español
Spanisch
Romanisch
Honduranisches Spanisch ist die in ganz Honduras gesprochene nationale Varietät des Spanischen und gehört zum zentralamerikanischen Dialektraum. Es weist deutliche regionale Unterschiede auf: Die Aspiration oder Tilgung des silbenfinalen /s/ ist an der Karibikküste und im südlichen Tiefland am stärksten, während westliche und inländische Sprechweisen /s/ häufiger bewahren. Weitere verbreitete Tendenzen sind Seseo, Yeísmo, die Abschwächung von /x/ zu [h] und die velare Realisierung [ŋ] des silbenfinalen /n/. Das Anredesystem verbindet vos, tú und usted; vos kennzeichnet meist Vertrautheit, doch in manchen sozialen Gruppen kommt usted auch innerhalb der Familie vor. Geschrieben wird in spanischer Standardorthografie, während die Alltagssprache einen reichen honduranischen Wortschatz besitzt und Kontakte mit indigenen und karibischen Sprachen widerspiegelt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Spanisch
Wasser
agua
/aɣwa/
Feuer
fuego
/fweɣo/
Sonne
sol
/sol/
Mond
luna
/luna/
Stern
estrella
/esˈtɾeʝa/
Mutter
madre
/madɾe/
Vater
padre
/padɾe/
Ich
yo
/ʝo/
Du
vos
/bos/
Name
nombre
/ˈnombɾe/
Auge
ojo
/oho/
Hand
mano
/mano/
Herz
corazón
/koɾason/
Liebe
amor
/amor/
Baum
árbol
/aɾβol/
Haus
casa
/kasa/
Hund
perro
/pero/
Katze
gato
/ɡato/
Essen
comer
/komer/
Trinken
beber
/beβer/
Eins
uno
/uno/
Zwei
dos
/dos/
Hallo
hola
/ola/
Danke
gracias
/ɡɾasjas/
Gut
bueno
/bweno/
Kuckuck
tijul
/tiˈxul/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Romance-Sprachen
| Bedeutung | Spanisch | Spanisch (Nicaragua) | Spanisch (Costa Rica) | Spanisch (Guatemala) | Spanisch (argentinisch) | Spanisch (Uruguay) | Spanisch (Mexiko) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣ̞wa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ | agua /aɣwa/ |
| Feuer | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣ̞o/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ | fuego /fweɣo/ |
| Sonne | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ | sol /sol/ |
| Mond | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ | luna /luna/ |
| Stern | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʃa/ | estrella /esˈtɾeʝa/ |
| Mutter | madre /madɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ | madre /maðɾe/ |
| Vater | padre /padɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ | padre /paðɾe/ |
| Ich | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʝo/ | yo /ʃo/ | yo /ʃo/ | yo /ʝo/ |
| Du | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | vos /bos/ | tú /tu/ |
| Name | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ | nombre /ˈnombɾe/ |
| Auge | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oho/ | ojo /oho/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ | ojo /oxo/ |
| Hand | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ | mano /mano/ |
| Herz | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾason/ | corazón /koɾaˈson/ | corazón /koɾason/ |
| Liebe | amor /amor/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ | amor /amoɾ/ |
| Baum | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβ̞ol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ | árbol /aɾβol/ |
| Haus | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ | casa /kasa/ |
| Hund | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ | perro /pero/ |
| Katze | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /gato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ | gato /ɡato/ |
| Essen | comer /komer/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ | comer /komeɾ/ |
| Trinken | beber /beβer/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβ̞eɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ | beber /beβeɾ/ |
| Eins | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ | uno /uno/ |
| Zwei | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ | dos /dos/ |
| Hallo | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ | hola /ola/ |
| Danke | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ | gracias /ɡɾasjas/ |
| Gut | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ | bueno /bweno/ |
| Kuckuck | tijul /tiˈxul/ | tijul /tiˈhul/ | tijo /ˈtixo/ | pijuy /piˈxwi/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pirincho /piˈɾintʃo/ | pijuy /piˈxwi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.