English (Brummie)
Englisch (Brummie)
Indogermanisch (West- Germanisch, Englisch)
Brummie ist die lokale Bezeichnung für das mit Birmingham verbundene Englisch; die benachbarte Black-Country-Sprechweise ist verwandt, aber eigenständig und sollte nicht einfach als derselbe Dialekt gelten. Birmingham English variiert innerhalb der Stadt sowie nach Ethnizität, Alter, Schicht und Stil und spiegelt ältere West-Midlands-Muster und spätere Migration wider. Häufig beschriebene Vokalmerkmale sind ein lokal verschobener FACE-Diphthong und nahe oder überlappende PRICE- und CHOICE-Vokale; manche Sprecher verschmelzen FOOT und STRUT, andere unterscheiden sie, weshalb eine pauschale Einordnung als „nördlich“ irreführt. Traditionelle Sprache kann zudem /ɡ/ nach /ŋ/ in Wörtern wie singer bewahren und lokalen Wortschatz wie babby „Baby“ und mom verwenden. Brummie ist nichtrhotisch und wird in gewöhnlicher englischer Orthografie geschrieben; sein oft negatives öffentliches Image beruht auf sozialen Stereotypen, nicht auf sprachlichen Mängeln.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Englisch (Brummie)
Wasser
water
/ˈwɔːtə/
Feuer
fire
/fɔɪə/
Sonne
sun
/sʊn/
Mond
moon
/muːn/
Stern
star
/staː/
Mutter
mother
/ˈmʊðə/
Vater
father
/ˈfaːðə/
Ich
I
/ɔɪ/
Du
you
/jʊ/
Name
name
/nʌɪm/
Auge
eye
/ɔɪ/
Hand
hand
/hand/
Herz
heart
/haːt/
Liebe
love
/lʊv/
Baum
tree
/tɹiː/
Haus
house
/hæʊs/
Hund
dog
/dɒɡ/
Katze
cat
/kat/
Essen
eat
/iːt/
Trinken
drink
/dɹɪŋk/
Eins
one
/wʊn/
Zwei
two
/tuː/
Hallo
hello
/həˈlʌʊ/
Danke
ta
/taː/
Gut
good
/ɡʊd/
Quellen
- Wells (1982) Accents of English
- International Dialects of English Archive (IDEA)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Indo-European (West Germanic, English)-Sprachen
| Bedeutung | Englisch (Brummie) | Englisch (Manchester) | Englisch (Geordie) | Englisch (irisch) | Englisch (walisisch) | Englisch (Scouse) | Englisch (Yorkshire) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɑːtəɹ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːt̪sə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| Feuer | fire /fɔɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /fɑɪəɹ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sonne | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʊn/ |
| Mond | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stern | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ |
| Mutter | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʊðəɹ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðə/ | mother /ˈmʊðə/ |
| Vater | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfɑːðəɹ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ |
| Ich | I /ɔɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aː/ |
| Du | you /jʊ/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Name | name /nʌɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ |
| Auge | eye /ɔɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /ɑɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Hand | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /and/ |
| Herz | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt̪s/ | heart /hɑːt/ |
| Liebe | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʊv/ |
| Baum | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Haus | house /hæʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /aʊs/ |
| Hund | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɣ/ | dog /dɒɡ/ |
| Katze | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat̪s/ | cat /kat/ |
| Essen | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt̪s/ | eat /iːt/ |
| Trinken | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋx/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Eins | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɒn/ |
| Zwei | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tˠuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| Hallo | hello /həˈlʌʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /hɛˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | ey up /eɪ ʊp/ |
| Danke | ta /taː/ | ta /taː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /taŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /ta/ | ta /tɑː/ |
| Gut | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.