English (Welsh)
Englisch (walisisch)
Germanisch
Walisisches Englisch (auch Anglo-Welsh genannt; Projektcode en_wls) umfasst die in Wales gesprochenen englischen Akzente und Dialekte und ist keine einheitliche nationale Varietät. Es spiegelt den jahrhundertelangen Sprachwechsel und Kontakt mit dem Walisischen sowie den Kontakt mit benachbarten englischen Dialekten wider; der walisische Einfluss ist im Allgemeinen in den zweisprachigen Gebieten des Nordens und Westens am stärksten, während Cardiff und die Grenzregionen eigene Muster zeigen. Bei manchen Sprechern finden sich ein getapptes oder gerolltes /r/, vergleichsweise volle unbetonte Vokale, Konsonantenlängung nach der Betonung und eine charakteristische Intonation, doch Rhotizität und H-Ausfall unterscheiden sich stark nach Ort und sozialer Gruppe. Der regionale Wortschatz und die Grammatik enthalten außerdem walisische Entlehnungen und Lehnübersetzungen, während formelle Texte britisch-englischen Konventionen folgen. Englisch wird im gesamten öffentlichen Leben weithin neben dem Walisischen verwendet, das in Wales gesetzlichen Amtsstatus besitzt und nicht weniger günstig als Englisch behandelt werden darf.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Englisch (walisisch)
Wasser
water
/ˈwɔːtə/
Feuer
fire
/faɪə/
Sonne
sun
/sʌn/
Mond
moon
/muːn/
Stern
star
/staː/
Mutter
mother
/ˈmʌðə/
Vater
father
/ˈfɑːðə/
Ich
I
/aɪ/
Du
you
/juː/
Name
name
/neːm/
Auge
eye
/aɪ/
Hand
hand
/hand/
Herz
heart
/hɑːt/
Liebe
love
/lʌv/
Baum
tree
/tɹiː/
Haus
house
/haʊs/
Hund
dog
/dɒɡ/
Katze
cat
/kʰat/
Essen
eat
/iːt/
Trinken
drink
/dɹɪŋk/
Eins
one
/wʌn/
Zwei
two
/tuː/
Hallo
hello
/həˈləʊ/
Danke
thanks
/θaŋks/
Gut
good
/ɡʊd/
Kuckuck
cuckoo
/ˈkʊkuː/
Computer
computer
/kəmˈpjuːtər/
Sushi
sushi
/ˈsuːʃi/
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Germanic-Sprachen
| Bedeutung | Englisch (walisisch) | Englisch | Englisch (West Country) | Englisch (Geordie) | Englisch (Ghana) | Englisch (südafrikanisch) | Englisch (Manchester) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ |
| Feuer | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| Sonne | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ |
| Mond | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| Stern | star /staː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /stɑː/ | star /staː/ |
| Mutter | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ |
| Vater | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ |
| Ich | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /ɑɪ/ | I /aɪ/ |
| Du | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| Name | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /naɪm/ | name /neɪm/ |
| Auge | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| Hand | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hænd/ | hand /hænd/ | hand /hand/ |
| Herz | heart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /hɑːt/ | heart /haːt/ |
| Liebe | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ |
| Baum | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /triː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| Haus | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /huːs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ |
| Hund | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ |
| Katze | cat /kʰat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kæt/ | cat /kat/ |
| Essen | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| Trinken | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| Eins | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ |
| Zwei | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tʉː/ | two /tuː/ |
| Hallo | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ |
| Danke | thanks /θaŋks/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θæŋks/ | thanks /θæŋks/ | ta /taː/ |
| Gut | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ |
| Kuckuck | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — | — | cuckoo /ˈkʊkuː/ | cuckoo /ˈkʊkuː/ | — |
| Computer | computer /kəmˈpjuːtər/ | computer /kəmˈpjuːtə/ | — | — | — | computer /kəmˈpjʉːtə/ | — |
| Sushi | sushi /ˈsuːʃi/ | sushi /ˈsuːʃi/ | — | — | — | sushi /ˈsɵʃi/ | — |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.