Mussau
Mussau-Emira
Austronesisch
Mussau-Emira ist eine ozeanische austronesische Sprache der Untergruppe Mussau-Emira, die auf den Inseln der St-Matthias-Gruppe nördlich der Provinz New Ireland in Papua-Neuguinea gesprochen wird. Die St-Matthias-Gruppe besteht aus Mussau (der größeren Insel, ~5.000 Einwohner) und Emira (kleiner, ~500 Einwohner) sowie einigen kleineren Atollen. Linguistisch ist Mussau-Emira wegen seiner hochgradig konservativen Phonologie interessant — es bewahrt protoozeanische Merkmale, die in den meisten west-ozeanischen Sprachen verloren gingen, darunter ein 5-Vokal-System ohne Längenunterscheidung, ein einfaches Konsonanteninventar und eine SVO-Konstituentenstellung mit klassischer ozeanischer Personenmarkierung an den Verben. Die Bibelübersetzungsarbeit der SIL seit den 1970er Jahren brachte das Neue Testament (1995) hervor und standardisierte die Mussau-Orthographie.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mussau-Emira
Wasser
eai
/eai/
Feuer
kuraa
/kuˈraː/
Sonne
ariu
/aɾiu/
Mond
malam
/malam/
Stern
katoto
/katoto/
Mutter
nia
/nia/
Vater
tama
/tama/
Ich
agi
/aɡi/
Du
io
/io/
Name
arari
/arari/
Auge
mata
/mata/
Hand
lima
/lima/
Herz
lalota
/lalota/
Liebe
talimi
/talimi/
Baum
rikei
/ɾikei/
Haus
ulemi
/ulemi/
Hund
kovur
/kovuɾ/
Katze
busi
/busi/
Essen
anu
/anu/
Trinken
inum
/inum/
Eins
esa
/esa/
Zwei
lua
/lua/
Hallo
emua
/emua/
Danke
poasi
/poasi/
Gut
rop
/ɾop/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian-Sprachen
| Bedeutung | Mussau-Emira | Fidschianisch | Tokelauisch | Samoanisch | Tuvaluisch | Mandar | Niueanisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | eai /eai/ | wai /wai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | vai /vai/ | uai /uai/ | vai /vai/ |
| Feuer | kuraa /kuˈraː/ | buka /mbuka/ | afi /afi/ | afi /afi/ | afi /afi/ | api /api/ | afi /afi/ |
| Sonne | ariu /aɾiu/ | matanisiga /matanisiŋa/ | la /la/ | lā /laː/ | laa /laː/ | mata allo /mata alːo/ | lā /laː/ |
| Mond | malam /malam/ | vula /βula/ | malama /malama/ | māsina /maːsina/ | masina /masina/ | bulang /bulaŋ/ | mahina /mahina/ |
| Stern | katoto /katoto/ | kalokalo /kalokalo/ | fetu /fetu/ | fetū /fetuː/ | fetū /feˈtuː/ | bittoeng /bittoeŋ/ | fetū /feˈtuː/ |
| Mutter | nia /nia/ | tina /tina/ | mātua /maːtua/ | tinā /tinaː/ | maatua /maːtua/ | indo /indo/ | matua fifine /matua fifine/ |
| Vater | tama /tama/ | tama /tama/ | tamana /tamana/ | tamā /tamaː/ | tamana /tamana/ | ama /ama/ | matua taane /matua taːne/ |
| Ich | agi /aɡi/ | au /au/ | au /au/ | a'u /aʔu/ | au /au/ | iyau /ijau/ | au /au/ |
| Du | io /io/ | iko /iko/ | koe /koe/ | 'oe /ʔoe/ | koe /koe/ | io /iʔo/ | koe /koe/ |
| Name | arari /arari/ | yaca /jaða/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iŋoa/ | igoa /iˈŋoa/ | sanga /saŋa/ | higoa /hiˈŋoa/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | lima /lima/ | liga /liŋa/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ |
| Herz | lalota /lalota/ | uto /uto/ | fatu /fatu/ | loto /loto/ | fatu /fatu/ | ate /ate/ | fatu /fatu/ |
| Liebe | talimi /talimi/ | loloma /loloma/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | alofa /alofa/ | mappinawa /mapːinawa/ | fakaalofa /fakaalofa/ |
| Baum | rikei /ɾikei/ | kau /kau/ | lakau /lakau/ | laʻau /laʔau/ | laakau /laːkau/ | kaju /kaju/ | akau /akau/ |
| Haus | ulemi /ulemi/ | vale /βale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | fale /fale/ | boyang /bojaŋ/ | fale /fale/ |
| Hund | kovur /kovuɾ/ | koli /koli/ | kuli /kuli/ | maile /maile/ | kuli /kuli/ | asu /asu/ | kuli /kuli/ |
| Katze | busi /busi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | pusi /pusi/ | mio /mio/ | pusi /pusi/ |
| Essen | anu /anu/ | kana /kana/ | kai /kai/ | ʻai /ʔai/ | kai /kai/ | ma'ande /maʔande/ | kai /kai/ |
| Trinken | inum /inum/ | gunu /ŋunu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | inu /inu/ | minung /minuŋ/ | inu /inu/ |
| Eins | esa /esa/ | dua /ndua/ | tahi /tahi/ | tasi /tasi/ | tasi /tasi/ | mesa /mesa/ | taha /taha/ |
| Zwei | lua /lua/ | rua /rua/ | lua /lua/ | lua /lua/ | lua /ˈlua/ | dua /dua/ | ua /ua/ |
| Hallo | emua /emua/ | bula /mbula/ | malo ni /malo ni/ | talofa /talofa/ | taalofa /taːlofa/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | fakaalofa atu /fakaalofa atu/ |
| Danke | poasi /poasi/ | vinaka /βinaka/ | fakafetai /fakafetai/ | faʻafetai /faʔafetai/ | fakafetai /fakafetai/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | fakaaue /fakaaue/ |
| Gut | rop /ɾop/ | vinaka /βinaka/ | lelei /lelei/ | lelei /lelei/ | lei /lei/ | macoa /matʃoa/ | mitaki /mitaki/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.