Bahasa Melayu Ambon
Ambon-Malay
Austronesian
Ambon Malay (autonymously Bahasa Melayu Ambon) is a Malay-based contact variety of the Maluku archipelago, spoken as L1 by around 250,000 people and as L2 by approximately 1.4 million in the eastern Indonesian province of Maluku. Linguistically, Ambon Malay descends from the lingua franca Malay used by Maluku spice traders and Dutch colonial administrators since the 16th century, gradually replacing the indigenous Maluku Austronesian languages of Ambonese and Lease Islanders. It is now a creolized contact variety with simplified Malay grammar but distinctive Ambonese phonology (final consonant weakening, distinct vowel qualities) and lexicon (significant Portuguese, Dutch, and indigenous Maluku loanwords). Ambon Malay is one of the most-vibrant regional Malay varieties of Indonesia and serves as the cultural lingua franca of the entire Maluku region.
Wo es gesprochen wird
20 Kernwörter in Ambon-Malay
Wasser
aer
/aer/
Feuer
api
/api/
Sonne
mata hari
/mata hari/
Mond
bulan
/bulan/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Essen
makang
/makaŋ/
Trinken
minong
/minoŋ/
Liebe
sayang
/sajaŋ/
Herz
hati
/hati/
Baum
pohon
/pohon/
Haus
ruma
/ruma/
Hund
anjing
/andʒiŋ/
Katze
kucing
/kutʃiŋ/
Hand
tangang
/taŋaŋ/
Auge
mata
/mata/
Hallo
hela
/hela/
Danke
tarima kase
/tarima kase/
Eins
satu
/satu/
Gut
bagus
/baɡus/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian-Sprachen
| Bedeutung | Ambon-Malay | Nord-Maluku-Malay | Musi | Indonesisch | Malaiisch | Banjar | Altmalaiisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ |
| Feuer | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ |
| Mond | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ |
| Essen | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ |
| Trinken | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ |
| Liebe | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Herz | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ |
| Baum | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ |
| Haus | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ |
| Hund | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Katze | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Hand | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hallo | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | salam /salam/ | — /—/ |
| Danke | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ |
| Eins | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | asa /asa/ | sa /sa/ |
| Gut | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.