Bahasa Melayu Ambon
Ambon-Malay
Austronesisch
Das Ambon-Malaiisch (Eigenbezeichnung Bahasa Melayu Ambon) ist eine malaiisch-basierte Kontaktvarietät des Molukken-Archipels, die von etwa 250 000 Menschen als L1 und von etwa 1,4 Millionen als L2 in der ostindonesischen Provinz Maluku gesprochen wird. Sprachlich stammt das Ambon-Malaiisch vom als Lingua franca dienenden Malaiisch ab, das seit dem 16. Jahrhundert von den Gewürzhändlern der Molukken und den niederländischen Kolonialverwaltern verwendet wurde und nach und nach die einheimischen austronesischen Molukken-Sprachen der Bewohner von Ambon und der Lease-Inseln verdrängte. Es ist heute eine kreolisierte Kontaktvarietät mit vereinfachter malaiischer Grammatik, aber charakteristischer ambonesischer Phonologie (Abschwächung finaler Konsonanten, eigentümliche Vokalqualitäten) und eigenem Wortschatz (zahlreiche portugiesische, niederländische und einheimische Molukken-Lehnwörter). Das Ambon-Malaiisch ist eine der lebendigsten regionalen Malaiisch-Varietäten Indonesiens und dient als kulturelle Lingua franca der gesamten Molukken-Region.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Ambon-Malay
Wasser
aer
/aer/
Feuer
api
/api/
Sonne
mata hari
/mata hari/
Mond
bulan
/bulan/
Stern
bintang
/bintaŋ/
Mutter
mama
/mama/
Vater
papa
/papa/
Ich
beta
/beta/
Du
ose
/ose/
Name
nama
/nama/
Auge
mata
/mata/
Hand
tangang
/taŋaŋ/
Herz
hati
/hati/
Liebe
sayang
/sajaŋ/
Baum
pohon
/pohon/
Haus
ruma
/ruma/
Hund
anjing
/andʒiŋ/
Katze
kucing
/kutʃiŋ/
Essen
makang
/makaŋ/
Trinken
minong
/minoŋ/
Eins
satu
/satu/
Zwei
dua
/dua/
Hallo
hela
/hela/
Danke
tarima kase
/tarima kase/
Gut
bagus
/baɡus/
Computer
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian-Sprachen
| Bedeutung | Ambon-Malay | Nord-Maluku-Malay | Musi | Indonesisch | Malaiisch | Papua-Malaiisch | Banjar |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | aer /aer/ | aer /aer/ | ayek /ajek/ | air /ˈa.ir/ | air /ˈa.ir/ | air /aer/ | banyu /baɲu/ |
| Feuer | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ |
| Sonne | mata hari /mata hari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matahari /mataˈhari/ | matahari /matahari/ |
| Mond | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | mama /mama/ | mama /mama/ | mak /mak/ | ibu /ibu/ | ibu /ibu/ | mama /ˈmama/ | uma /uma/ |
| Vater | papa /papa/ | papa /papa/ | bapak /bapak/ | ayah /ajah/ | ayah /ajah/ | bapa /ˈbapa/ | abah /abah/ |
| Ich | beta /beta/ | kita /kita/ | aku /aku/ | saya /saja/ | saya /saja/ | sa /sa/ | aku /aku/ |
| Du | ose /ose/ | ngana /ŋana/ | kau /kau/ | kamu /kamu/ | awak /awaʔ/ | ko /ko/ | ikam /ikam/ |
| Name | nama /nama/ | nama /nama/ | namo /namo/ | nama /nama/ | nama /nama/ | nama /nama/ | ngaran /ŋaran/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ |
| Hand | tangang /taŋaŋ/ | tangang /taŋaŋ/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ |
| Herz | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /ˈhati/ | ati /ati/ |
| Liebe | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /tʃinta/ | cinta /tʃinta/ | sayang /ˈsajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Baum | pohon /pohon/ | pohong /pohoŋ/ | kayu /kaju/ | pohon /pohon/ | pokok /pokoʔ/ | pohon /ˈpohon/ | batang /bataŋ/ |
| Haus | ruma /ruma/ | ruma /ruma/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /ˈrumah/ | rumah /rumah/ |
| Hund | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Katze | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | pusa /pusa/ |
| Essen | makang /makaŋ/ | makang /makaŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ |
| Trinken | minong /minoŋ/ | minong /minoŋ/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /ˈminum/ | nginum /ŋinum/ |
| Eins | satu /satu/ | satu /satu/ | siko /siko/ | satu /satu/ | satu /satu/ | satu /ˈsatu/ | asa /asa/ |
| Zwei | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ |
| Hallo | hela /hela/ | cerang /tʃeraŋ/ | halo /halo/ | halo /ˈhalo/ | hai /hai/ | halo /ˈhalo/ | salam /salam/ |
| Danke | tarima kase /tarima kase/ | tarima kase /tarima kase/ | terimo kasih /terimo kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /tərima kasih/ | terima kasih /təˈrima ˈkasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Gut | bagus /baɡus/ | bae /bae/ | bagus /baɡus/ | baik /baiʔ/ | baik /baiʔ/ | bae /ˈbae/ | bagus /baɡus/ |
| Computer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputər/ | komputer /kɔmˈpu.tə(r)/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /su.ʃi/ | susyi /suʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.