Buang
Mapos-Buang
Austronesisch
Mapos-Buang ist eine ozeanische Sprache des Buang-Sprachclusters in der Provinz Morobe in Papua-Neuguinea, die im Tal des Snake River von etwa 10.000 Menschen in den Gemeindegebieten Mapos und Manga gesprochen wird. Die Buang-Varietäten (Mapos, Manga, Mumeng) bilden ein Dialektkontinuum, dessen gegenseitige Verständlichkeit mit der Entfernung abnimmt. Als westozeanische Sprache bewahrt das Buang typische ozeanische Merkmale (Demonstrativpronomen mit dreistufiger Distanz, präverbale Subjektmarker, verbfinale Sätze), zeigt jedoch zugleich einen gewissen Substrateinfluss aus dem Hochland von Neuguinea. Die Mapos-Buang-Gemeinschaft verfügt über eine starke mündliche Überlieferung, und das Neue Testament wurde 1989 ins Mapos-Buang übersetzt (überarbeitet 2005).
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Mapos-Buang
Wasser
vuur
/vuːr/
Feuer
ehe
/ehe/
Sonne
gum
/ɡum/
Mond
mha
/mha/
Stern
betuheng
/betuheŋ/
Mutter
ne
/ne/
Vater
ma
/ma/
Ich
sa
/sa/
Du
honġ
/hoŋ/
Name
arë
/arə/
Auge
mata
/mata/
Hand
mok
/mok/
Herz
minga
/miŋa/
Liebe
vong
/voŋ/
Baum
leng
/leŋ/
Haus
ya
/ja/
Hund
nyam
/ɲam/
Katze
pus
/pus/
Essen
gen
/ɡen/
Trinken
nung
/nuŋ/
Eins
lon
/lon/
Zwei
luu
/luː/
Hallo
miig
/miːɡ/
Danke
vog ehog
/voɡ ehoɡ/
Gut
vovo
/vovo/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian-Sprachen
| Bedeutung | Mapos-Buang | Hote | Mandar | Toba-Batak | Sakizaya | Tokelauisch | Zentral-Bikol |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | vuur /vuːr/ | lua /lua/ | uai /uai/ | aek /aek/ | nanum /nanum/ | vai /vai/ | tubig /tubiɡ/ |
| Feuer | ehe /ehe/ | eve /eve/ | api /api/ | api /api/ | lamal /lamal/ | afi /afi/ | kalayo /kalajo/ |
| Sonne | gum /ɡum/ | ari /aɾi/ | mata allo /mata alːo/ | mata ni ari /mata ni ari/ | cidal /tʃidal/ | la /la/ | saldang /salˈdaŋ/ |
| Mond | mha /mha/ | kalam /kalam/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulad /bulad/ | malama /malama/ | bulan /bulan/ |
| Stern | betuheng /betuheŋ/ | puling /puliŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bo'is /boʔis/ | fetu /fetu/ | bitoon /bituʔon/ |
| Mutter | ne /ne/ | ne /ne/ | indo /indo/ | ina /ina/ | ina /ina/ | mātua /maːtua/ | nanay /nanaj/ |
| Vater | ma /ma/ | ma /ma/ | ama /ama/ | ama /ama/ | ama /ama/ | tamana /tamana/ | tatay /tataj/ |
| Ich | sa /sa/ | yah /jah/ | iyau /ijau/ | au /au/ | zaku /ʐaku/ | au /au/ | ako /ʔako/ |
| Du | honġ /hoŋ/ | oh /ʔoh/ | io /iʔo/ | ho /ho/ | kisu /kisu/ | koe /koe/ | ika /ʔika/ |
| Name | arë /arə/ | aling /aliŋ/ | sanga /saŋa/ | goar /goar/ | ngangan /ŋaŋan/ | igoa /iŋoa/ | ngaran /ŋaran/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | mok /mok/ | mok /mok/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | kamay /kamai/ | lima /lima/ | kamot /kamot/ |
| Herz | minga /miŋa/ | mun /mun/ | ate /ate/ | roha /roha/ | gawang /ɡawaŋ/ | fatu /fatu/ | puso /puso/ |
| Liebe | vong /voŋ/ | voŋ /voŋ/ | mappinawa /mapːinawa/ | holong /holoŋ/ | maolah /maolah/ | alofa /alofa/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ |
| Baum | leng /leŋ/ | len /len/ | kaju /kaju/ | hau /hau/ | kilang /kilaŋ/ | lakau /lakau/ | kahoy /kahoj/ |
| Haus | ya /ja/ | ya /ja/ | boyang /bojaŋ/ | jabu /dʒabu/ | luma /luma/ | fale /fale/ | harong /haɾoŋ/ |
| Hund | nyam /ɲam/ | nyam /ɲam/ | asu /asu/ | biang /biaŋ/ | waco /watʃo/ | kuli /kuli/ | ayam /ajam/ |
| Katze | pus /pus/ | pus /pus/ | mio /mio/ | huting /hutiŋ/ | posi /posi/ | pusi /pusi/ | ikos /ikos/ |
| Essen | gen /ɡen/ | gen /ɡen/ | ma'ande /maʔande/ | mangan /maŋan/ | hekal /hekal/ | kai /kai/ | kakanon /kakanon/ |
| Trinken | nung /nuŋ/ | nun /nun/ | minung /minuŋ/ | minum /minum/ | mihecak /mihetʃak/ | inu /inu/ | inumon /inumon/ |
| Eins | lon /lon/ | lon /lon/ | mesa /mesa/ | sada /sada/ | cacay /tʃatʃai/ | tahi /tahi/ | saro /saɾo/ |
| Zwei | luu /luː/ | yu /ju/ | dua /dua/ | dua /dua/ | tusa /tusa/ | lua /lua/ | duwa /duwa/ |
| Hallo | miig /miːɡ/ | kaye /kaje/ | salama' ma'ondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | horas /horas/ | marayas /maɾajas/ | malo ni /malo ni/ | kumusta /kumusta/ |
| Danke | vog ehog /voɡ ehoɡ/ | fau /fau/ | kuru' sumanga' /kuɾuʔ sumaŋaʔ/ | mauliate /mauliate/ | lalumahan /lalumahan/ | fakafetai /fakafetai/ | dios mabalos /dios mabalos/ |
| Gut | vovo /vovo/ | vovo /vovo/ | macoa /matʃoa/ | denggan /deŋɡan/ | kapah /kapah/ | lelei /lelei/ | marhay /maɾhaj/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.