Hata Simalungun
Simalungun
Austronesisch
Simalungun-Batak (autonym Hata Simalungun) ist eine Batak-Sprache der austronesischen Familie, die von etwa 1,2 Millionen Menschen im Regierungsbezirk Simalungun im Norden Sumatras (Indonesien) gesprochen wird, vor allem im Umkreis der Stadt Pematangsiantar. Die Simalungun-Batak sind eine der sechs wichtigsten Batak-Untergruppen (neben Toba, Karo, Pakpak, Mandailing und Angkola) mit eigenständigen kulturellen Traditionen, darunter die Hoftradition des Simalungun-Königshofs und das simalungunische Kulturfest Horja. Sprachlich gehört das Simalungun zum Batak-Cluster innerhalb des sumatranischen Austronesischen, mit gemeinsamen phonologischen Merkmalen (Vokalharmonie, Konsonantencluster), aber eigenständigem Wortschatz gegenüber dem bekannteren Toba-Batak (bbc). Die Simalungun-Gemeinschaft hat ihre Sprache trotz erheblichen indonesischen Assimilationsdrucks im städtischen Ballungsraum Pematangsiantar bewahrt.
Wo es gesprochen wird
31 Kernwörter in Simalungun
Wasser
bah
/bah/
Feuer
apuy
/apuj/
Sonne
mata ni ari
/mata ni ari/
Mond
bulan
/bulan/
Stern
bintang
/bintaŋ/
Mutter
inang
/inaŋ/
Vater
bapa
/bapa/
Ich
ahu
/ahu/
Du
ho
/ho/
Name
goran
/goran/
Auge
mata
/mata/
Hand
tangan
/taŋan/
Herz
uhur
/uhur/
Liebe
holong
/holoŋ/
Baum
hayu
/haju/
Haus
rumah
/rumah/
Hund
baliang
/baliaŋ/
Katze
huting
/hutiŋ/
Essen
mangan
/maŋan/
Trinken
minum
/minum/
Eins
sada
/sada/
Zwei
dua
/dua/
Hallo
horas
/horas/
Danke
diatebei
/diatebei/
Gut
dear
/dear/
Computer
komputer
/komˈputər/
Sushi
sushi
/ˈsuʃi/
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Austronesian-Sprachen
| Bedeutung | Simalungun | Toba-Batak | Angkola-Batak | Musi | Banjar | Altmalaiisch | Gayo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | bah /bah/ | aek /aek/ | aek /aek/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | ayar /ajar/ | weih /weih/ |
| Feuer | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | rara /ɾaɾa/ |
| Sonne | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matanlo /matanlo/ |
| Mond | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | ulen /ulən/ |
| Stern | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Mutter | inang /inaŋ/ | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | ine /ine/ |
| Vater | bapa /bapa/ | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | ama /ama/ |
| Ich | ahu /ahu/ | au /au/ | au /au/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ |
| Du | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | ko /ko/ |
| Name | goran /goran/ | goar /goar/ | goar /goar/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | gerel /gərəl/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ |
| Hand | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | pumu /pumu/ |
| Herz | uhur /uhur/ | roha /roha/ | roha /roha/ | hati /hati/ | ati /ati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Liebe | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | kunyung /kuɲuŋ/ |
| Baum | hayu /haju/ | hau /hau/ | hayu /haju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ |
| Haus | rumah /rumah/ | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | umah /umah/ |
| Hund | baliang /baliaŋ/ | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | asu /asu/ |
| Katze | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Essen | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ |
| Trinken | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ |
| Eins | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | siko /siko/ | asa /asa/ | sa /sa/ | sara /saɾa/ |
| Zwei | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /dua/ | roa /roa/ |
| Hallo | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | halo /halo/ | salam /salam/ | — /—/ | salam /salam/ |
| Danke | diatebei /diatebei/ | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | berejen /bərədʒən/ |
| Gut | dear /dear/ | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | jeroh /dʒeɾoh/ |
| Computer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ |
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.