Koreas kleiner Katalog eigener Han-Schriftzeichen
Während Japan über 1.000 Kokuji besitzt, umfassen Koreas Guyuja (固有字) nur etwa 100 dokumentierte Zeichen. Dieser Unterschied hat kulturelle und historische Gründe.
Wichtige Zeichen
- 畓 (dap, Reisfeld): Wasser + Feld. Symbol der Reisanbaukultur der koreanischen Halbinsel; Chinesisch verwendet das Kompositum 水田.
- 乭 (Dol): Hauptsächlich in Personennamen. Sein Aufbau ist durchsichtig und typisch koreanisch: 石 liefert zugleich die Bedeutung und die einheimische Lesung dol (Stein), während 乙 angefügt wird, um den Auslaut -l zu schreiben — das Idu-Verfahren, den Endkonsonanten eines einheimischen Wortes mit einem zusätzlichen Zeichen auszuschreiben.
- 㔓 (ttak): In Ortsnamen und Joseon-zeitlichen Verwaltungsdokumenten; heute in seiner Bedeutung unklar.
- Ortsnamen-Zeichen: Viele historische Verwaltungseinheiten nutzten Zeichen, die in keinem chinesischen Wörterbuch stehen.
Warum weniger als Japan?
Die Joseon-Dynastie schätzte Hanmun (漢文) als höchste Schriftsprache; neue Zeichen zu erfinden galt als Zeichen mangelnder Gelehrsamkeit. Nach der Erfindung des Hangul durch König Sejong 1443 waren phonetische Bedürfnisse ohne neue Zeichen gedeckt. Zudem verlangte Koreas Geographie keine so feine Wortdifferenzierung wie Japan.
Heutiges Erbe
Die meisten Guyuja leben nur in klassischen Texten, Verwaltungsarchiven und Personennamen fort. 畓 ist eine Ausnahme: Es erscheint noch in modernen koreanischen Rechtsdokumenten.