Western Yugur
اللغة الغربية يوغور
التركية (الفرع السيبيري)
اليوغورية الغربية، وتُسمى أيضًا يوغورية ساريغ، لغة تركية سيبيرية يتحدث بها نحو 3,600–5,000 من شعب اليوغور في مقاطعة سونان اليوغورية ذاتية الحكم بمقاطعة قانسو الصينية. ولا ترتبط من حيث النسب باليوغورية الشرقية، وهي لغة منغولية يتحدث بها قسم آخر من المجموعة العرقية نفسها، كما أنها تختلف عن الأويغورية الحديثة. اليوغورية الغربية لغة إلصاقية، وتتبع عادة ترتيب SOV، وتحافظ على عدد من السمات التركية القديمة، مع إظهار آثار الاتصال الطويل باللغات المنغولية والتبتية والصينية. وليس لها معيار كتابي محلي واسع الاستخدام؛ إذ تستعمل الدراسات النسخ بالحروف اللاتينية، بينما يقرأ المتحدثون ويكتبون عادة بالصينية. ويضعف انتقالها بين الأجيال، لذلك تُصنّف لغة مهددة أو في طور التحول اللغوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة الغربية يوغور
ماء
su
/su/
نار
ot
/ot/
شمس
kün
/kʰyn/
قمر
aj
/aj/
نجم
yiltus
/jɯltɯs/
أم
ana
/ana/
أب
ata
/ata/
أنا
men
/men/
أنت
sen
/sen/
اسم
at
/at/
عين
kez
/kez/
يد
ɨlɨɣ
/ɯlɯɣ/
قلب
jörek
/jørek/
حب
—
/—/
شجرة
terik
/terik/
بيت
jü
/jy/
كلب
əʂt
/ɯʂt/
قطة
—
/—/
أكل
ji
/ji/
شرب
ɨš
/ɯʃ/
واحد
per
/pɪr/
اثنان
šigɨ
/ʃiɣɯ/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
yaş
/jɑʂ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Siberian) ذات الصلة
| المعنى | اللغة الغربية يوغور | التوفية | القره خانية | التركية الأولية | التركية القديمة | النوغاي | القومانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | su /su/ | суғ /suɣ/ | suw /suw/ | *sub /sub/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | сув /suv/ | сув /suv/ |
| نار | ot /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | *ōt /ōt/ | 𐰆𐱃 /ot/ | от /ot/ | от /ot/ |
| شمس | kün /kʰyn/ | хүн /xyn/ | kün /kyn/ | *kün /kün/ | 𐰚𐰰𐰣 /kyn/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ |
| قمر | aj /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | *āń /āń/ | 𐰀𐰖 /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| نجم | yiltus /jɯltɯs/ | сылдыс /sɯldɯs/ | yultuz /jultuz/ | *jultuz /jultuz/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | юлдыз /juldɯz/ | юлдуз /julduz/ |
| أم | ana /ana/ | ийе /ije/ | ana /ana/ | *ana /ana/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ана /ana/ | ана /ana/ |
| أب | ata /ata/ | ача /atʃa/ | ata /ata/ | *ata /ata/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | атай /ataj/ | ата /ata/ |
| أنا | men /men/ | мен /men/ | men /men/ | *ben /ben/ | 𐰋𐰤 /ben/ | мен /men/ | мен /men/ |
| أنت | sen /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | *sen /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ |
| اسم | at /at/ | ат /at/ | at /at/ | *āt /āt/ | 𐰀𐱃 /at/ | ат /at/ | ат /at/ |
| عين | kez /kez/ | карак /karak/ | köz /køz/ | *köz /köz/ | 𐰚𐰕 /køz/ | коьз /køz/ | гёз /ɡøz/ |
| يد | ɨlɨɣ /ɯlɯɣ/ | хол /xol/ | qol /qol/ | *elig /elig/ | 𐰘𐰠𐰏 /eliɡ/ | къол /qol/ | къол /qol/ |
| قلب | jörek /jørek/ | чүрек /tʃyrek/ | yürek /jyrek/ | *jürek /jürek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | юрек /jyrek/ | юрек /jyrek/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | — /—/ | 𐰽𐰋- /sæb/ | суьюв /syjyv/ | сюйюв /syjyv/ |
| شجرة | terik /terik/ | ыъаш /ɯʔaʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | *ïgač /ïgač/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ |
| بيت | jü /jy/ | өг /øɣ/ | ev /ev/ | *ēb /ēb/ | 𐰋 /æb/ | уьй /yj/ | уьй /yj/ |
| كلب | əʂt /ɯʂt/ | ыът /ɯʔt/ | it /it/ | *ït /ït/ | 𐰃𐱃 /it/ | ит /it/ | ит /it/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | piši /piʃi/ | — /—/ | — /—/ | мысык /məsəq/ | мишик /miʃik/ |
| أكل | ji /ji/ | чиир /tʃiːr/ | yi- /ji/ | *jē- /jē-/ | 𐰘𐰃- /je/ | аш /aʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ |
| شرب | ɨš /ɯʃ/ | иъжер /iʔʒer/ | ič- /itʃ/ | *ič- /ič-/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | иш /iʃ/ | ичмек /itʃmek/ |
| واحد | per /pɪr/ | бир /bir/ | bir /bir/ | *bīr /bīr/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ |
| اثنان | šigɨ /ʃiɣɯ/ | ийи /iji/ | iki /iki/ | *eki /eki/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | эки /eki/ | эки /eki/ |
| مرحبا | — /—/ | — /—/ | salām /salaːm/ | — /—/ | — /—/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | tabug /tabuɡ/ | — /—/ | — /—/ | сав бол /sav bol/ | савбол /savbol/ |
| جيد | yaş /jɑʂ/ | эъки /eʔki/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | *edgü /edgü/ | 𐰓𐰏𐰢 /ædɡy/ | яксы /jaksə/ | яхшы /jaχʃə/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.