Western Yugur
اللغة الغربية يوغور
Turkic (Siberian)
المصادر: Glottolog (ISO 639-3: ybe)، Ethnologue، توثيق لغات الأقليات في الصين؛ يمثّل المركز الجغرافي منطقة الاستيطان اليوغورية الرئيسية في مقاطعة سونان اليوغورية ذاتية الحكم، إقليم قانسو، الصين (نحو 37.9 شمالاً، 100.5 شرقاً). اليوغورية الغربية لغة تركية سيبيرية مهددة بالانقراض بشكل حرج، يتحدّث بها نحو 3,600–5,000 متحدّث أصلي، معظمهم من كبار السن؛ وتميل الأجيال الأصغر سناً بشكل متزايد إلى تفضيل الماندرين الصينية أو الأويغورية. تُظهر اللغة قدراً كبيراً من التفاهم المتبادل مع الـEa [Provisional - limited documentation; readings pending native-speaker verification.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في اللغة الغربية يوغور
ماء
سۇ
/su/
نار
ئوت
/ot/
شمس
قۇياش
/quyaʃ/
قمر
ئاي
/aj/
أم
ئانا
/ana/
أب
ئاتا
/ata/
أكل
يىمەك
/jimɛk/
شرب
ئىچمەك
/itʃmɛk/
حب
—
/—/
قلب
يۈرەك
/jyrɛk/
شجرة
ياغاچ
/jaɡatʃ/
بيت
ئۆي
/ɵj/
كلب
ئت
/it/
قطة
مۈشۈك
/myʃyk/
يد
قول
/qol/
عين
كۆز
/kɵz/
مرحبا
سالام
/salam/
شكرا
رىخمەت
/rɪxmɛt/
واحد
بىر
/bir/
جيد
ياخشى
/jaxʃɨ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Siberian) ذات الصلة
| المعنى | اللغة الغربية يوغور | القره خانية | أويغورية | القومانية | القراتشاي-بلقارية | القره قلباقية | النوغاي |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | سۇ /su/ | suw /suw/ | سۇ /su/ | сув /suv/ | суу /suw/ | suw /suw/ | сув /suv/ |
| نار | ئوت /ot/ | ot /ot/ | ئوت /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | от /ot/ |
| شمس | قۇياش /quyaʃ/ | kün /kyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | kún /kyn/ | күн /kyn/ |
| قمر | ئاي /aj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| أم | ئانا /ana/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ана /ana/ |
| أب | ئاتا /ata/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ата /ata/ | ata /ata/ | атай /ataj/ |
| أكل | يىمەك /jimɛk/ | yi- /ji/ | يېمەك /jemɛk/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | jew /ʒew/ | аш /aʃ/ |
| شرب | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ič- /itʃ/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | ishiw /iʃiw/ | иш /iʃ/ |
| حب | — /—/ | sevgü /sevɡy/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | muhabbat /muhabbat/ | суьюв /syjyv/ |
| قلب | يۈرەك /jyrɛk/ | yürek /jyrek/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | юрек /jyrek/ |
| شجرة | ياغاچ /jaɡatʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | терек /terek/ |
| بيت | ئۆي /ɵj/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | úy /yj/ | уьй /yj/ |
| كلب | ئت /it/ | it /it/ | ئىت /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | ит /it/ |
| قطة | مۈشۈك /myʃyk/ | piši /piʃi/ | مۈشۈك /myʃyk/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | pishik /piʃik/ | мысык /məsəq/ |
| يد | قول /qol/ | qol /qol/ | قول /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | къол /qol/ |
| عين | كۆز /kɵz/ | köz /køz/ | كۆز /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | kóz /køz/ | коьз /køz/ |
| مرحبا | سالام /salam/ | salām /salaːm/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | salam /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ |
| شكرا | رىخمەت /rɪxmɛt/ | tabug /tabuɡ/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | сав бол /sav bol/ |
| واحد | بىر /bir/ | bir /bir/ | بىر /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| جيد | ياخشى /jaxʃɨ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | яксы /jaksə/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.