تركي
القره خانية
تركية (قارلوقية) · نوع تاريخي / مخفي
التركية القراخانية (رمز ISO 639-3: xqa)، وتسمى أيضًا التركية الخاقانية، كانت لغة تركية أدبية استُعملت في ممالك القراخانيين بآسيا الوسطى من القرن الحادي عشر إلى الثالث عشر. تمثل مرحلة أدبية إسلامية مبكرة من الفرع القارلوقي، ويصنفها الباحثون إما ضمن أواخر التركية القديمة أو التركية الوسطى. من أهم آثارها «قوتادغو بيليغ» ليوسف خاص حاجب، المكتمل في 1069–1070، و«ديوان لغات الترك» العربي لمحمود الكاشغري، المؤلف في 1072–1074 والغني بالكلمات والأشعار والملاحظات النحوية التركية. وصلت الأعمال الباقية أساسًا بالخط العربي، وإن كانت إحدى مخطوطات «قوتادغو بيليغ» تستعمل الخط الأويغوري القديم. أسهمت القراخانية في تقاليد الخوارزمية والجغتائية الأدبية اللاحقة، وتشكل جزءًا من الخلفية التاريخية للأوزبكية والأويغورية الحديثتين من دون أن تطابق أيًا منهما تمامًا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في القره خانية
ماء
suw
/suw/
نار
ot
/ot/
شمس
kün
/kyn/
قمر
ay
/aj/
نجم
yultuz
/jultuz/
أم
ana
/ana/
أب
ata
/ata/
أنا
men
/men/
أنت
sen
/sen/
اسم
at
/at/
عين
köz
/køz/
يد
qol
/qol/
قلب
yürek
/jyrek/
حب
sevgü
/sevɡy/
شجرة
ığač
/ɯɣatʃ/
بيت
ev
/ev/
كلب
it
/it/
قطة
piši
/piʃi/
أكل
yi-
/ji/
شرب
ič-
/itʃ/
واحد
bir
/bir/
اثنان
iki
/iki/
مرحبا
salām
/salaːm/
شكرا
tabug
/tabuɡ/
جيد
yaqšı
/jaqʃɯ/
المصادر
- Erdal (2004) — A Grammar of Old Turkic
- Glottolog: kara1467
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Karluk) ذات الصلة
| المعنى | القره خانية | القومانية | القراتشاي-بلقارية | النوغاي | القره قلباقية | قشقائية | الألطاية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | suw /suw/ | сув /suv/ | суу /suw/ | сув /suv/ | suw /suw/ | su /su/ | суу /suː/ |
| نار | ot /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ |
| شمس | kün /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кюн /kyn/ | күн /kyn/ | kún /kyn/ | gün /ɟyn/ | кӱн /kyn/ |
| قمر | ay /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ай /aj/ |
| نجم | yultuz /jultuz/ | юлдуз /julduz/ | жулдуз /ʒulˈduz/ | юлдыз /juldɯz/ | juldız /ʒuldɯz/ | ulduz /ulduz/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ |
| أم | ana /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ана /ana/ | ana /ana/ | ana /ana/ | эне /ene/ |
| أب | ata /ata/ | ата /ata/ | ата /ata/ | атай /ataj/ | ata /ata/ | ata /ata/ | ада /ada/ |
| أنا | men /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | men /men/ | men /mæn/ | мен /men/ |
| أنت | sen /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | сен /sen/ |
| اسم | at /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | at /ɑt/ | ad /ad/ | ат /at/ |
| عين | köz /køz/ | гёз /ɡøz/ | кёз /køz/ | коьз /køz/ | kóz /køz/ | göz /ɟøz/ | кӧс /køs/ |
| يد | qol /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | къол /qol/ | qol /qol/ | el /el/ | кол /kol/ |
| قلب | yürek /jyrek/ | юрек /jyrek/ | джюрек /dʒyrek/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ | ürek /yˈɾæc/ | јӱрек /dʒyrek/ |
| حب | sevgü /sevɡy/ | сюйюв /syjyv/ | сюймеклик /syjmeklik/ | суьюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ | sevgi /sevˈɟi/ | сӱӱш /syːʃ/ |
| شجرة | ığač /ɯɣatʃ/ | терек /terek/ | терек /terek/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | агаш /aɡaʃ/ |
| بيت | ev /ev/ | уьй /yj/ | юй /yj/ | уьй /yj/ | úy /yj/ | ev /ev/ | айыл /ajɯl/ |
| كلب | it /it/ | ит /it/ | ит /it/ | ит /it/ | iyt /ijt/ | it /it/ | ийт /ijt/ |
| قطة | piši /piʃi/ | мишик /miʃik/ | киштик /kiʃtik/ | мысык /məsəq/ | pishik /piʃik/ | pišik /piˈʃic/ | киске /kiske/ |
| أكل | yi- /ji/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашаргъа /aʃarʁa/ | аш /aʃ/ | jew /ʒew/ | yemek /jeˈmæc/ | јиир /dʒiːr/ |
| شرب | ič- /itʃ/ | ичмек /itʃmek/ | ичерге /itʃerɡe/ | иш /iʃ/ | ishiw /iʃiw/ | içmek /itʃˈmæc/ | ичер /itʃer/ |
| واحد | bir /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | бир /bir/ |
| اثنان | iki /iki/ | эки /eki/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | eki /eki/ | iki /iki/ | эки /eˈki/ |
| مرحبا | salām /salaːm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | салам /salam/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ | salam /saˈlam/ | эзен /ezen/ |
| شكرا | tabug /tabuɡ/ | савбол /savbol/ | сау бол /saw bol/ | сав бол /sav bol/ | rahmet /ɾaχmet/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | быйан /bɯjan/ |
| جيد | yaqšı /jaqʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | ариу /ariw/ | яксы /jaksə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.