A'ũwe
لغة خافانتي
ماكرو-جي (فرع الجي)
الشافانتي (ISO 639-3: xav)، التي يسميها متحدثوها A’uwẽ mreme، لغة جِيه وسطى من جذع ماكرو-جِيه، ويتحدث بها نحو 12,000–15,000 شخص في مجتمعات السكان الأصليين شرقي ولاية ماتو غروسو البرازيلية. وما تزال لغة المجتمع الرئيسية وتنتقل إلى الأطفال، مع شيوع البرتغالية في العلاقات الخارجية. يضم نظامها الصوتي تسع كيفيات صائتية فموية وأربعًا أنفية مع تمييز الطول، ومخزونًا صغيرًا نسبيًا من الصوامت؛ وتتحقق الوقفيات فمويًا أو أنفيًا أو بأنفنة مسبقة تبعًا للسياق. تشمل بنية الجملة ترتيب المفعول–الفاعل–الفعل في التراكيب الإرغتيفية، ويعلّم الصرف الشخص والعدد والوجه والفروق الاجتماعية مثل صيغ التوقير والتحبب. تكتب الشافانتي بأنظمة إملائية قائمة على الحروف اللاتينية تستخدم في مدارس السكان الأصليين ومنشوراتهم، لكن بعض قواعد التهجئة تختلف بين المجتمعات.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة خافانتي
ماء
a'ri
/aʔɾi/
نار
tsadã
/tsaˈdɐ̃/
شمس
marã
/maˈɾɐ̃/
قمر
damã
/daˈmɐ̃/
نجم
wasi
/waˈsi/
أم
atéze
/aˈteze/
أب
adzé
/aˈdze/
أنا
wa
/wa/
أنت
ã
/ã/
اسم
'madö'ö
/maˈdɤʔɤ/
عين
watimhã
/watiˈmɦɐ̃/
يد
wahé
/waˈhe/
قلب
rimé
/ɾiˈme/
حب
tsiboze
/tsiˈboze/
شجرة
wazá
/waˈza/
بيت
hoze
/ˈhoze/
كلب
wahopré
/wahoˈpɾe/
قطة
tsabizá
/tsabiˈza/
أكل
adzé
/aˈdze/
شرب
a'ri
/aʔɾi/
واحد
dzama
/ˈdzama/
اثنان
maparané
/mapaɾaˈnɛ/
مرحبا
wazéimhõ
/wazeˈimɦɔ̃/
شكرا
adzé roma
/aˈdze ˈɾoma/
جيد
a'rama
/aʔaˈɾama/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Macro-Jê (Jê) ذات الصلة
| المعنى | لغة خافانتي | الماغيندناوية | الفوتونية الشرقية | التوبينامبا | لغة مبيا جوراني | الروكاي | يونانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | a'ri /aʔɾi/ | ig /ʔiɡ/ | vai /vai/ | 'y /ʔɨ/ | y /ɨ/ | acilai /aˈtsilai/ | νερό /neˈɾo/ |
| نار | tsadã /tsaˈdɐ̃/ | apoy /ʔaˈpoj/ | afi /ˈafi/ | tatá /taˈta/ | tata /ta.ˈta/ | apoy /aˈpoi/ | φωτιά /foˈtʲa/ |
| شمس | marã /maˈɾɐ̃/ | senang /seˈnaŋ/ | la'ā /laˈʔaː/ | kuarasy /kwaɾaˈsɨ/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | vai /vai/ | ήλιος /ˈiʎos/ |
| قمر | damã /daˈmɐ̃/ | bulan /buˈlan/ | māsina /maːˈsina/ | iasy /jaˈsɨ/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | dramare /ɖamarə/ | φεγγάρι /feˈŋɡaɾi/ |
| نجم | wasi /waˈsi/ | bituon /bituʔon/ | fetu'u /feˈtuʔu/ | jasytata /jasɨtaˈta/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | tariaw /taɾiaw/ | αστέρι /aˈsteri/ |
| أم | atéze /aˈteze/ | ina /ˈʔina/ | tinana /tiˈnana/ | sy /sɨ/ | sy /ˈsɨ/ | kainā /kaiˈnaː/ | μητέρα /miˈteɾa/ |
| أب | adzé /aˈdze/ | ama /ˈʔama/ | tamana /taˈmana/ | tuba /ˈtuβa/ | tupa /ˈtu.pa/ | amā /aˈmaː/ | πατέρας /paˈteɾas/ |
| أنا | wa /wa/ | saki /saki/ | au /au/ | ixé /iˈʃɛ/ | xee /ʃeː/ | kunaku /kunaku/ | εγώ /eˈɣo/ |
| أنت | ã /ã/ | seka /səka/ | koe /ˈkoe/ | endé /ẽˈdɛ/ | ndee /ndeː/ | kusu /kusu/ | εσύ /eˈsi/ |
| اسم | 'madö'ö /maˈdɤʔɤ/ | ngala /ŋala/ | igoa /iˈŋoa/ | tera /ˈtɛra/ | téra /ˈteɾa/ | ngadhalj /ŋaðaɭ/ | όνομα /ˈonoma/ |
| عين | watimhã /watiˈmɦɐ̃/ | mata /maˈta/ | mata /ˈmata/ | t-esá /teˈsa/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | maca /ˈmatsa/ | μάτι /ˈmati/ |
| يد | wahé /waˈhe/ | lima /liˈma/ | lima /ˈlima/ | pó /po/ | tape /ta.ˈpe/ | alima /aˈlima/ | χέρι /ˈçeɾi/ |
| قلب | rimé /ɾiˈme/ | pusong /puˈsoŋ/ | mafu /ˈmafu/ | nhe'ã /ɲẽˈʔã/ | py'a /pɨ.ˈa/ | atay /aˈtai/ | καρδιά /kaɾˈðʲa/ |
| حب | tsiboze /tsiˈboze/ | kalini /kaˈlini/ | alofa /aˈlofa/ | aûsub /aˈwsuβ/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | ababai /aˈbabai/ | αγάπη /aˈɣapi/ |
| شجرة | wazá /waˈza/ | kayu /kaˈju/ | la'akau /laʔaˈkau/ | yby'rá /ɨβɨˈɾa/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | cəkələ /tsəkələ/ | δέντρο /ˈðendɾo/ |
| بيت | hoze /ˈhoze/ | walay /waˈlaj/ | fale /ˈfale/ | oka /ˈoka/ | óga /ˈo.ɡa/ | daane /daːne/ | σπίτι /ˈspiti/ |
| كلب | wahopré /wahoˈpɾe/ | aso /ˈʔaso/ | kulī /kuˈliː/ | îagûara /jaˈɣwaɾa/ | asu /a.ˈsu/ | takanaw /taˈkanau/ | σκύλος /ˈscilos/ |
| قطة | tsabizá /tsabiˈza/ | kuting /kuˈtiŋ/ | pūsi /ˈpuːsi/ | marakaîá /maɾakaˈja/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | ngiyaw /ŋiˈjau/ | γάτα /ˈɣata/ |
| أكل | adzé /aˈdze/ | kakan /kaˈkan/ | kai /kai/ | 'u /ʔu/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | waane /ˈwaːne/ | τρώω /ˈtɾo.o/ |
| شرب | a'ri /aʔɾi/ | inum /ʔiˈnum/ | inu /ˈinu/ | 'u /ʔu/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | otobi /oˈtobi/ | πίνω /ˈpino/ |
| واحد | dzama /ˈdzama/ | isa /ˈʔisa/ | tasi /ˈtasi/ | oîepé /ojeˈpe/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | itha /iˈθa/ | ένα /ˈena/ |
| اثنان | maparané /mapaɾaˈnɛ/ | dua /duwa/ | lua /ˈlua/ | mokõi /moˈkõj/ | mokõi /mokõˈĩ/ | drusa /ɖusa/ | δύο /ˈðio/ |
| مرحبا | wazéimhõ /wazeˈimɦɔ̃/ | assalamu alaikum /assaˈlamu ʔaˈlajkum/ | mālō /maːˈloː/ | ereîubé /eɾejuˈβe/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | sabaw /saˈbau/ | γεια σου /ˈʝa su/ |
| شكرا | adzé roma /aˈdze ˈɾoma/ | sukran /ˈsukɾan/ | mālō /maːˈloː/ | — /—/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | masalu /maˈsalu/ | ευχαριστώ /efxaɾiˈsto/ |
| جيد | a'rama /aʔaˈɾama/ | mapiya /maˈpija/ | mālie /maːˈlie/ | katu /kaˈtu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | manangi /maˈnaŋi/ | καλό /kaˈlo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.