Aluank
الألبانية القوقازية
القوقازية الشمالية الشرقية (لزغية; سلف / لغة شقيقة للأودية الحديثة) · نوع تاريخي / مخفي
كانت الألبانية القوقازية (الأغوانية) اللغة الأدبية لمملكة ألبانيا القوقازية المسيحية في العصور الوسطى، وهي لغة لزغية (قوقازية شمالية شرقية) وثيقة الصلة بالأودية الحديثة. ظلّت معروفة لزمن طويل فقط من خلال أبجدية من 52 حرفًا حُفظت في مخطوطة أرمنية، ثم أُعيد اكتشافها فعليًّا بين عامي 1996 و2003 عندما تعرّف زازا ألكسيدزه على لكشنريين (كتابي قراءات طقسية) من نوع الطرس في دير القديسة كاترين بجبل سيناء، وقام غيبرت وشولتسه وزملاؤهما بتحقيقهما وفكّ رموزهما (2008). يمنحنا هذا المتن — وهو شذرات من إنجيل يوحنا وكتاب قراءات طقسية — معظم المفردات الأساسية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الألبانية القوقازية
ماء
xe
/xe/
نار
ow
/oʊ/
شمس
beɣ
/beɣ/
قمر
ḳac̣ḳac̣
/kʼatsʼkʼatsʼ/
نجم
—
/—/
أم
nana
/nana/
أب
baba
/baba/
أنا
zu
/zu/
أنت
un
/un/
اسم
cʼi
/tsʼi/
عين
pʼul
/pʼul/
يد
kʼul
/kʼul/
قلب
ükʼ
/ykʼ/
حب
besown
/besun/
شجرة
xod
/xod/
بيت
ḳoǰ
/kʼodʒ/
كلب
xa
/xa/
قطة
—
/—/
أكل
ows-
/us/
شرب
owɣ-
/uɣ/
واحد
sa
/sa/
اثنان
pʼa
/pʼa/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
kʼačʼal
/kʼatʃʼal/
المصادر
- Gippert, J., Schulze, W., Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (2008) The Caucasian Albanian Palimpsests of Mt. Sinai. 2 vols. Turnhout: Brepols.
- Schulze, W. (2005) Towards a History of Udi. International Journal of Diachronic Linguistics 1.
- Aleksidze, Z. & Mahé, J.-P. (1997) Découverte d'un texte albanien. Comptes-rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres 141:2.
- Glottolog: Caucasian Albanian
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Northeast Caucasian (Lezgic; ancestor/sister of modern Udi) ذات الصلة
| المعنى | الألبانية القوقازية | الأودية | قريصية | الخينالوغية | البوضخية | الأندية | الهنزيبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | xe /xe/ | хе /xe/ | xed /xed/ | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | лъен /ɬen/ | лъи /ɬiː/ |
| نار | ow /oʊ/ | арух /arux/ | ts'a /tsʼa/ | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цIə /tsʼə/ |
| شمس | beɣ /beɣ/ | бех /beχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | миллӏи /milːi/ | бохъ /boqχ/ |
| قمر | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | уьш /yʃ/ | vats /vats/ | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | борцӏцӏо /bortsʼːo/ | боцо /botso/ |
| نجم | — /—/ | хабунах /xabunax/ | xed /xed/ | хьар /χar/ | хед /χed/ | цӀцӀа /tsʼːa/ | цӀирис /tsʼiris/ |
| أم | nana /nana/ | нана /nana/ | dada /dada/ | — /—/ | баб /bab/ | ила /ila/ | — /—/ |
| أب | baba /baba/ | бабо /babo/ | buba /buba/ | — /—/ | дада /dada/ | има /ima/ | абу /abu/ |
| أنا | zu /zu/ | зу /zu/ | zin /zin/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | ден /dẽ/ | дə /də/ |
| أنت | un /un/ | ун /un/ | vun /vun/ | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | мин /min/ | мə /mə/ |
| اسم | cʼi /tsʼi/ | цӀи /tsʼi/ | tʼʷar /tʼʷar/ | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | цӀер /tsʼeːr/ | цӀе /tsʼe/ |
| عين | pʼul /pʼul/ | пул /pul/ | ul /ul/ | пил /pʰil/ | ул /ul/ | гьаркӏо /haɾkʼo/ | гьаре /hare/ |
| يد | kʼul /kʼul/ | кул /kul/ | kul /kul/ | кул /kʰul/ | кул /kul/ | рекьа /rekʼa/ | коро /koro/ |
| قلب | ükʼ /ykʼ/ | укӏ /ukʼ/ | rikʼ /rikʼ/ | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | рокӏо /rokʼo/ | ракIу /rakʼu/ |
| حب | besown /besun/ | букӏесун /buqʼesun/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | xod /xod/ | хунч /xuntʃ/ | xer /xer/ | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | рикьва /riqʷːa/ | хонхе /χõχe/ |
| بيت | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏойи /kʼoji/ | xal /xal/ | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | хъоро /qʼoro/ | — /—/ |
| كلب | xa /xa/ | ха /xa/ | xveqʼ /χveqʼ/ | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | хвай /χʷaj/ | вə /wə/ |
| قطة | — /—/ | пӏшу /pʼʃu/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| أكل | ows- /us/ | уксун /uksun/ | ulkura /ulˈkura/ | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | икъвин /iqʷːin/ | мухъа /muqχa/ |
| شرب | owɣ- /uɣ/ | уьгсун /yɡsun/ | hatsra /hatsˈra/ | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | игьин /iɣin/ | хулIа /χuɬa/ |
| واحد | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | са /sa/ | са /sa/ | цеб /tseb/ | гьəнс /həns/ |
| اثنان | pʼa /pʼa/ | пӀа /pʼa/ | qʼʷad /qʼʷad/ | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | чӀеди /tʃʼedi/ | къӀоно /qˤʼono/ |
| مرحبا | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | бахтӏам /baχtʼam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | яхъи /jaqʼi/ | yiğin /jiˈʁin/ | ксан /ksan/ | — /—/ | — /—/ | кIотIу /kʼotʼu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.