Кетш мицI
الخينالوغية
قوقازية شمالية شرقية (لغة معزولة ضمن اللغات اللزغية / فرع مستقل)
الخينالوغية (التسمية الذاتية Kətş micI «لسان خينالوغ») لغة قوقازية شمالية شرقية يتحدث بها نحو 3000 قروي في قرية خينالوغ الجبلية المعزولة شمالي أذربيجان. صُنّفت طويلًا ضمن المجموعة اللزغية، لكنها تُعامَل اليوم على نطاق واسع فرعًا مستقلًا — لغة معزولة حقيقية داخل العائلة — ولها أربعة أصناف اسمية ونحو 18 حالة إعرابية. وإذ تنقطع القرية فوق ارتفاع 2300 متر طوال جزء كبير من السنة، فقد حافظت على طبقة معجمية فريدة ونظام صوتي محافظ للغاية؛ وقد وضع فريق كيبريك الموسكوفي عام 2007 رسمًا لاتينيًا للكتابة بالتعاون مع معلّمين محليين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الخينالوغية
ماء
хьу
/xu/
نار
чIаь
/tʃʼæ/
شمس
ынкь
/ɨnqʼ/
قمر
вацI
/vatsʼ/
نجم
хьар
/χar/
أم
—
/—/
أب
—
/—/
أنا
зы
/zɨ/
أنت
вы
/vɨ/
اسم
цӀе
/tsʼe/
عين
пил
/pʰil/
يد
кул
/kʰul/
قلب
унг
/uŋ/
حب
—
/—/
شجرة
виши
/viʃæ/
بيت
цIва
/tsʼwa/
كلب
пхра
/pχra/
قطة
—
/—/
أكل
кьанды
/qʼandæ/
شرب
цуври
/tsʰuvri/
واحد
са
/sa/
اثنان
кьуь
/kʲʼy/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
ксан
/ksan/
وقواق
кокку
/kːokːu/
المصادر
- Kibrik, A. E. et al. (1972) Хиналугский язык / Khinalug Grammar. Moscow.
- Ganieva, F. A. (2002) Хиналугско-русский словарь. Makhachkala.
- Kassian, A. (2013) Annotated Swadesh wordlist for Khinalug. Global Lexicostatistical Database / Starling.
- ASJP Wordlist: Khinalug
- Glottolog: Khinalug
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات NE Caucasian (isolate within Lezgic / independent branch) ذات الصلة
| المعنى | الخينالوغية | البوضخية | الألبانية القوقازية | الهنزيبية | قريصية | اليوتو-أزتكية الأولية | الروتولية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | хьу /xu/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | лъи /ɬiː/ | xed /xed/ | *paʔ /paʔ/ | хьед /ħed/ |
| نار | чIаь /tʃʼæ/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цIə /tsʼə/ | ts'a /tsʼa/ | *na- /na-/ | цӏай /tsʼaj/ |
| شمس | ынкь /ɨnqʼ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | бохъ /boqχ/ | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | *ta /ta/ | варагъ /waraʁ/ |
| قمر | вацI /vatsʼ/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | боцо /botso/ | vats /vats/ | *mɨca /mɨca/ | ваз /waz/ |
| نجم | хьар /χar/ | хед /χed/ | — /—/ | цӀирис /tsʼiris/ | xed /xed/ | — /—/ | хед /χed/ |
| أم | — /—/ | баб /bab/ | nana /nana/ | — /—/ | dada /dada/ | — /—/ | нин /nin/ |
| أب | — /—/ | дада /dada/ | baba /baba/ | абу /abu/ | buba /buba/ | — /—/ | дид /did/ |
| أنا | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | дə /də/ | zin /zin/ | *nɨ /nɨ/ | зы /zɨ/ |
| أنت | вы /vɨ/ | вы /wɨ/ | un /un/ | мə /mə/ | vun /vun/ | — /—/ | вы /wɨ/ |
| اسم | цӀе /tsʼe/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | цӀе /tsʼe/ | tʼʷar /tʼʷar/ | *tewa /tewa/ | дур /dur/ |
| عين | пил /pʰil/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | гьаре /hare/ | ul /ul/ | *pusi /pusi/ | ул /ul/ |
| يد | кул /kʰul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | коро /koro/ | kul /kul/ | *maʔ /maʔ/ | хыл /χɨl/ |
| قلب | унг /uŋ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | ракIу /rakʼu/ | rikʼ /rikʼ/ | — /—/ | юкӏ /jukʼ/ |
| حب | — /—/ | — /—/ | besown /besun/ | — /—/ | mukan /muˈkan/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | виши /viʃæ/ | тар /tar/ | xod /xod/ | хонхе /χõχe/ | xer /xer/ | — /—/ | хыл /χɨl/ |
| بيت | цIва /tsʼwa/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | — /—/ | xal /xal/ | *ki /ki/ | хал /χal/ |
| كلب | пхра /pχra/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | вə /wə/ | xveqʼ /χveqʼ/ | — /—/ | хыних /χɨniχ/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | гету /ɡetu/ |
| أكل | кьанды /qʼandæ/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | мухъа /muqχa/ | ulkura /ulˈkura/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | ухьун /uħun/ |
| شرب | цуври /tsʰuvri/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хулIа /χuɬa/ | hatsra /hatsˈra/ | — /—/ | эджин /edʒin/ |
| واحد | са /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | гьəнс /həns/ | sa /sa/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | са /sa/ |
| اثنان | кьуь /kʲʼy/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | къӀоно /qˤʼono/ | qʼʷad /qʼʷad/ | *wo /wo/ | кьуьд /qʼyd/ |
| مرحبا | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | салам /salam/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | ксан /ksan/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | кIотIу /kʼotʼu/ | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | йишды /jiʃdɨ/ |
| وقواق | кокку /kːokːu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кӀукӀутӀо /kʼukʼutʼo/ | гугу /ɡuɡu/ | — | гиггу /ɡiɡːu/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.