кърыцӀаз кьеланджи
قريصية
القوقازية الشمالية الشرقية (لزغية, لغات شاهداغ)
الكريتسية (كريز) لغة قوقازية شمالية شرقية من الفرع اللزغي (المجموعة الفرعية شهداغ، شقيقة البودوخية)، يتحدث بها نحو 9000 شخص في خمس قرى من ناحية قوبا في شمال شرق أذربيجان (خريز، جك، هابوت، يرغوج، أليك)، مع جماعات في الشتات أُعيد توطينها في السهول المنخفضة لبحر قزوين. وهي لافتة من الناحية التصنيفية لنظامها المؤلف من تسع طبقات اسمية (جنسية) — من بين أكبرها في أي لغة لزغية وانعكاس لحالة بدائية لزغية قديمة — مقترنة بمحاذاة إركاتيفية-مطلقة، ومجموعة غنية من حالات الظرفية المكانية، وتطابق الطبقة المُثار على الفعل. وتظل «Grammaire kryz» لأوتييه (2009)، المستندة إلى لهجة أليك، المرجع المعياري. لا تملك اللغة كتابة موحّدة لدى مجتمعها وهي غير مكتوبة في الاستعمال اليومي؛ والتعليم يجري بالأذربيجانية، والنقل بين الأجيال آخذ في الضعف، إذ يصنّفها Ethnologue عند المستوى 6b (مهدَّدة).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في قريصية
ماء
xed
/xed/
نار
ts'a
/tsʼa/
شمس
vïrïğ
/vɨrɨʁ/
قمر
vats
/vats/
نجم
xed
/xed/
أم
dada
/dada/
أب
buba
/buba/
أنا
zin
/zin/
أنت
vun
/vun/
اسم
tʼʷar
/tʼʷar/
عين
ul
/ul/
يد
kul
/kul/
قلب
rikʼ
/rikʼ/
حب
mukan
/muˈkan/
شجرة
xer
/xer/
بيت
xal
/xal/
كلب
xveqʼ
/χveqʼ/
قطة
—
/—/
أكل
ulkura
/ulˈkura/
شرب
hatsra
/hatsˈra/
واحد
sa
/sa/
اثنان
qʼʷad
/qʼʷad/
مرحبا
—
/—/
شكرا
—
/—/
جيد
yiğin
/jiˈʁin/
وقواق
гугу
/ɡuɡu/
المصادر
- Authier, Gilles (2009) Grammaire kryz (langue caucasique d'Azerbaïdjan, dialecte d'Alik). Peeters (Leuven), Société de Linguistique de Paris LXXXVI
- Saadiyev, Sh. M. (1972) "Kryzskij jazyk", in Jazyki narodov SSSR, vol. 4: Iberijsko-kavkazskie jazyki. Nauka, pp. 627-642
- Glottolog: Kryts
- Ethnologue: kry
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Northeast Caucasian (Lezgic, Shahdagh) ذات الصلة
| المعنى | قريصية | البوضخية | الألبانية القوقازية | اللزغية | الأغولية | الروتولية | التبسرانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | xed /xed/ | хьед /ħed/ | xe /xe/ | яд /jad/ | хьед /ħed/ | хьед /ħed/ | штар /ʃtar/ |
| نار | ts'a /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | ow /oʊ/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ |
| شمس | vïrïğ /vɨrɨʁ/ | рагъ /raʁ/ | beɣ /beɣ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ |
| قمر | vats /vats/ | ваз /vaz/ | ḳac̣ḳac̣ /kʼatsʼkʼatsʼ/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | ваз /waz/ | варз /varz/ |
| نجم | xed /xed/ | хед /χed/ | — /—/ | гъед /ʁed/ | гъед /ʁed/ | хед /χed/ | хяд /xæd/ |
| أم | dada /dada/ | баб /bab/ | nana /nana/ | диде /dide/ | баб /bab/ | нин /nin/ | баб /bab/ |
| أب | buba /buba/ | дада /dada/ | baba /baba/ | буба /buba/ | ада /ada/ | дид /did/ | дад /dad/ |
| أنا | zin /zin/ | зы /zɨ/ | zu /zu/ | зун /zun/ | зун /zun/ | зы /zɨ/ | узу /uzu/ |
| أنت | vun /vun/ | вы /wɨ/ | un /un/ | вун /wun/ | вун /wun/ | вы /wɨ/ | уву /uvu/ |
| اسم | tʼʷar /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | cʼi /tsʼi/ | тӀвар /tʼʷar/ | тӀвар /tʼʷar/ | дур /dur/ | тӀвар /tʼʷar/ |
| عين | ul /ul/ | ул /ul/ | pʼul /pʼul/ | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | ул /ul/ |
| يد | kul /kul/ | кул /kul/ | kʼul /kʼul/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | хыл /χɨl/ | хил /xil/ |
| قلب | rikʼ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | ükʼ /ykʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | юкӏ /jukʼ/ |
| حب | mukan /muˈkan/ | — /—/ | besown /besun/ | кӏан хьун /kʼan χun/ | кӏанди /kʼandi/ | — /—/ | ккунивал /kːunival/ |
| شجرة | xer /xer/ | тар /tar/ | xod /xod/ | тар /tar/ | тар /tar/ | хыл /χɨl/ | гар /ɡar/ |
| بيت | xal /xal/ | кӏул /kʼul/ | ḳoǰ /kʼodʒ/ | кӏвал /kʼval/ | кьали /qʼali/ | хал /χal/ | хал /xal/ |
| كلب | xveqʼ /χveqʼ/ | хвар /χʷar/ | xa /xa/ | кицӏ /kitsʼ/ | хвай /xwaj/ | хыних /χɨniχ/ | хю /xy/ |
| قطة | — /—/ | — /—/ | — /—/ | кац /kats/ | кац /kats/ | гету /ɡetu/ | кет /ket/ |
| أكل | ulkura /ulˈkura/ | ухьун /uħun/ | ows- /us/ | тӏуьн /tʼyn/ | ифи /ifi/ | ухьун /uħun/ | ипӏуб /ipʼub/ |
| شرب | hatsra /hatsˈra/ | эджи /edʒi/ | owɣ- /uɣ/ | хъун /qun/ | ахъан /aqʼan/ | эджин /edʒin/ | ужуб /uʒub/ |
| واحد | sa /sa/ | са /sa/ | sa /sa/ | сад /sad/ | са /sa/ | са /sa/ | саб /sab/ |
| اثنان | qʼʷad /qʼʷad/ | къуьд /qʼʷyd/ | pʼa /pʼa/ | кьвед /qʷʼed/ | кьуд /qʼud/ | кьуьд /qʼyd/ | кьюб /qʼyb/ |
| مرحبا | — /—/ | салам /salam/ | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /baɾkalːa/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ |
| جيد | yiğin /jiˈʁin/ | — /—/ | kʼačʼal /kʼatʃʼal/ | хъсан /qsan/ | хъвай /qwaj/ | йишды /jiʃdɨ/ | ужу /uʒu/ |
| وقواق | гугу /ɡuɡu/ | гугутӀ /ɡuɡutʼ/ | — | кукупӀ /kːukːupʼ/ | кекку /kːekːu/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кукум /kːukːum/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.