Ixil
الإكسيل
العائلة المايوية (المامية، المامية الكبرى — الإكسيلية)
الإكسيل لغة مايوية من الفرع المامي، يُتحدَّث بها في جبال كوتشوماتانيس شمال غربي غواتيمالا، في البلدات الثلاث نيباخ وتشاخول وسان خوان كوتسال المعروفة باسم «مثلث الإكسيل». كان شعب الإكسيل من أشد المجتمعات استهدافًا خلال الحرب الأهلية الغواتيمالية (1960–1996)؛ إذ قُتل نحو 5.5% من سكان الإكسيل خلال الإبادة الجماعية في مطلع ثمانينيات القرن العشرين في عهد الجنرال ريوس مونت، الذي أُدين عام 2013 بتهمة الإبادة الجماعية بحق الإكسيل (نُقض الحكم لاحقًا، لكن الإدانة ظلّت مؤكَّدة تاريخيًا). للغة ثلاث لهجات رئيسية: نيباخ (الأكثر توثيقًا) وتشاخول وكوتسال. وتتميّز بمحاذاة إركاتيفية-مطلقة وصرف فعلي مظهري معقّد.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الإكسيل
ماء
aʼ
/aʔ/
نار
tzaʼ
/tsaʔ/
شمس
qʼii
/qʼiː/
قمر
ich
/itʃ/
نجم
chumiil
/tʃumiːl/
أم
naʼ
/naʔ/
أب
baʼ
/baʔ/
أنا
in
/in/
أنت
axh
/aʃ/
اسم
bʼii
/ɓiː/
عين
vusal
/vusal/
يد
qʼabʼ
/qʼaɓ/
قلب
vatzʼ
/vatsʼ/
حب
kuxhewchʼa
/kuʃewtʃʼa/
شجرة
tze
/tse/
بيت
kabʼal
/kaɓal/
كلب
txʼiʼ
/tʃʼiʔ/
قطة
mees
/meːs/
أكل
tzaʼbʼi
/tsaʔɓi/
شرب
ucha
/utʃa/
واحد
jun
/hun/
اثنان
kaʼvaʼl
/kaʔʋaʔl/
مرحبا
nimaʼla kuxhewchʼa
/nimaʔla kuʃewtʃʼa/
شكرا
tantixh
/tantiʃ/
جيد
utzʼ
/utsʼ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan (Mamean, Greater Mamean — Ixilan) ذات الصلة
| المعنى | الإكسيل | الأوسبانتيكية | كيتشيʼ | الأغواكاتيكو | الكاكشيكلية | كيكتشيʼ | الكانخوبال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | aʼ /aʔ/ | jaʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| نار | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | xam /ʃam/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| شمس | qʼii /qʼiː/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼix/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | saqʼe /saqʼe/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| قمر | ich /itʃ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | poo /poː/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | chumiil /tʃumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | chahim /tʃahim/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| أم | naʼ /naʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| أب | baʼ /baʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | mam /mam/ |
| أنا | in /in/ | in /in/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | laʼin /laʔin/ | ayin /ʔajin/ |
| أنت | axh /aʃ/ | at /at/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | laʼat /laʔat/ | hach /hatʃ/ |
| اسم | bʼii /ɓiː/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼi /ɓi/ |
| عين | vusal /vusal/ | wach /watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | sat /sat/ |
| يد | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼab /qʼab/ |
| قلب | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | kʼulul /kʼulul/ |
| حب | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | lóqʼ /lóqʼ/ | loqʼoj /loqʼox/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | rahok /rahok/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| شجرة | tze /tse/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ |
| بيت | kabʼal /kaɓal/ | jaa /haː/ | ja /xa/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | ochoch /otʃotʃ/ | na /na/ |
| كلب | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mees /meːs/ | mis /mis/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | mes /mes/ |
| أكل | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | waʼ /waʔ/ | tijow /tixow/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | taawaʼ /tawaʔ/ | lo /lo/ |
| شرب | ucha /utʃa/ | ukʼ /ukʼ/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | ukʼ /ukʼ/ | uku /uku/ |
| واحد | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | quiib' /kiːɓ/ | kebʼ /keɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kabʼ /kaɓ/ |
| مرحبا | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | saʼbʼal /saʔbal/ | saqarik /saqaɾik/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | kawal /kawal/ |
| شكرا | tantixh /tantiʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | bantyox /bantjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| جيد | utzʼ /utsʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | us /us/ | watxʼ /watʃʼ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.