Kaqchikel
الكاكشيكلية
العائلة المايوية (الكيتشية، الكاكتشيكيلية)
الكاكتشيكيل (ISO 639-3: cak) لغة مايوية تُتحدث أساسًا في المرتفعات الوسطى لغواتيمالا، ولا سيما في تشيمالتينانغو وساكاتيبيكيز وسولولا والمقاطعات المجاورة. ضمن فرع الكيتشيه ترتبط خصوصًا بالتزوتوخيل وأبعد بالكيتشيه، مع وجود تنوع لهجي كبير داخلها. لنحوها محاذاة فاعلية–مطلقة وصرف فعلي غني وترتيب أساسي يبدأ بالفعل مع مرونة كبيرة؛ ويضم نظام الصوامت وقفيات ومركبات احتكاكية مزمومة. يستخدم الإملاء اللاتيني المعياري الذي تروج له أكاديمية لغات المايا في غواتيمالا علامات شبيهة بالفاصلة العليا للمزمرة. يعترف قانون اللغات الوطنية الغواتيمالي لعام 2003 بالكاكتشيكيل بين لغات المايا الوطنية ويدعم استعمالها العام. تعد المدونة الاستعمارية المعروفة عادة باسم «حوليات الكاكتشيكيل» نصًا تاريخيًا مهمًا، بينما يدعم التعليم الثنائي والنشر والموسيقى وبرامج المجتمع انتقالها اليوم رغم ضغط الإسبانية المستمر.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكاكشيكلية
ماء
yaʼ
/jaʔ/
نار
qʼaqʼ
/qʼaqʼ/
شمس
qʼij
/qʼix/
قمر
ikʼ
/ikʼ/
نجم
chʼumil
/tʃʼumil/
أم
teʼ
/teʔ/
أب
tataʼ
/tataʔ/
أنا
rïn
/rɨn/
أنت
rat
/rat/
اسم
bʼiʼ
/ɓiʔ/
عين
bʼaqʼ wach
/ɓaqʼ watʃ/
يد
qʼaʼ
/qʼaʔ/
قلب
k'u'x
/kʼuʔʃ/
حب
ajowabʼäl
/axowaɓəl/
شجرة
cheʼ
/tʃeʔ/
بيت
jay
/xaj/
كلب
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
قطة
mes
/mes/
أكل
waʼin
/waʔin/
شرب
kumun
/kumun/
واحد
jun
/xun/
اثنان
kaʼiʼ
/kaʔiʔ/
مرحبا
utz iwäch
/uts iwætʃ/
شكرا
matyox
/matjoʃ/
جيد
utz
/uts/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Mayan (Quichean, Kaqchikelan) ذات الصلة
| المعنى | الكاكشيكلية | كيتشيʼ | الأوسبانتيكية | البوكومتشي | كيكتشيʼ | الإكسيل | الكانخوبال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yaʼ /jaʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | jaʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | haʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| نار | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaaq /qʼaːq/ | xam /ʃam/ | tzaʼ /tsaʔ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ |
| شمس | qʼij /qʼix/ | qʼij /qʼix/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼij /qʼih/ | saqʼe /saqʼe/ | qʼii /qʼiː/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ |
| قمر | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ikʼ /ikʼ/ | ik /ik/ | poo /poː/ | ich /itʃ/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | chʼumil /tʃʼumil/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | chahim /tʃahim/ | chumiil /tʃumiːl/ | txʼumel /tʂʼumel/ |
| أم | teʼ /teʔ/ | nan /nan/ | nan /nan/ | tuut /tuːt/ | naʼ /naʔ/ | naʼ /naʔ/ | mim /mim/ |
| أب | tataʼ /tataʔ/ | tat /tat/ | tat /tat/ | ajaab /ahaːb/ | yuwaʼ /juwaʔ/ | baʼ /baʔ/ | mam /mam/ |
| أنا | rïn /rɨn/ | in /in/ | in /in/ | hin /hin/ | laʼin /laʔin/ | in /in/ | ayin /ʔajin/ |
| أنت | rat /rat/ | at /at/ | at /at/ | hat /hat/ | laʼat /laʔat/ | axh /aʃ/ | hach /hatʃ/ |
| اسم | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | b'ii /ɓiː/ | bʼih /ɓih/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | bʼii /ɓiː/ | bʼi /ɓi/ |
| عين | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | wach /watʃ/ | nakʼ /nakʼ/ | xnaqʼ ru /ʃnaqʼ ru/ | vusal /vusal/ | sat /sat/ |
| يد | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | ruqʼ /ruqʼ/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | qʼab /qʼab/ |
| قلب | k'u'x /kʼuʔʃ/ | animaʼ /animaʔ/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuxl /kʼuʃl/ | chʼoolej /tʃʼoːlej/ | vatzʼ /vatsʼ/ | kʼulul /kʼulul/ |
| حب | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | loqʼoj /loqʼox/ | lóqʼ /lóqʼ/ | rahaal /rahaːl/ | rahok /rahok/ | kuxhewchʼa /kuʃewtʃʼa/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ |
| شجرة | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tze /tse/ | teʼ /teʔ/ |
| بيت | jay /xaj/ | ja /xa/ | jaa /haː/ | paat /paːt/ | ochoch /otʃotʃ/ | kabʼal /kaɓal/ | na /na/ |
| كلب | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | mis /mis/ | mees /meːs/ | mes /mes/ | mees /meːs/ | mes /mes/ |
| أكل | waʼin /waʔin/ | tijow /tixow/ | waʼ /waʔ/ | wai /wai/ | taawaʼ /tawaʔ/ | tzaʼbʼi /tsaʔɓi/ | lo /lo/ |
| شرب | kumun /kumun/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | ucha /utʃa/ | uku /uku/ |
| واحد | jun /xun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /hun/ |
| اثنان | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kebʼ /keɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kiʼib /kiʔiɓ/ | wiibʼ /wiːɓ/ | kaʼvaʼl /kaʔʋaʔl/ | kabʼ /kaɓ/ |
| مرحبا | utz iwäch /uts iwætʃ/ | saqarik /saqaɾik/ | saʼbʼal /saʔbal/ | ma chaa /ma tʃaː/ | ma saʼ laachʼool /ma sa laːtʃʼoːl/ | nimaʼla kuxhewchʼa /nimaʔla kuʃewtʃʼa/ | kawal /kawal/ |
| شكرا | matyox /matjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | maltyox /maltjoʃ/ | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | bantyox /bantjoʃ/ | tantixh /tantiʃ/ | yuhwal /juhwal/ |
| جيد | utz /uts/ | utz /uts/ | utz /uts/ | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | us /us/ | utzʼ /utsʼ/ | watxʼ /watʃʼ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.