توك بيسين

توك بيسين ("talk pidgin"، أي "لغة البِدجن") هي الأوسع استعمالاً بين اللغات الرسمية الثلاث في بابوا غينيا الجديدة (إلى جانب الإنجليزية والهيري موتو)، ويبلغ مجموع المتحدثين بها نحو 4 ملايين، لكن نحو 150 ألفاً فقط يتحدثونها لغةً أُمّاً، بينما يستعملها الباقون لغةً مشتركة حيوية في أنحاء البلاد التي تضم أكثر من 800 لغة أصلية. وهي جزء من متصل البِدجن الميلانيزي (شقيقة البيسلاما في فانواتو والبيجين في جزر سليمان)، ونشأت في القرن التاسع عشر في مزارع أرخبيل بسمارك خلال الحقبة الاستعمارية الألمانية (1884–1914). وهي تحتفظ بكلمات مستعارة من الألمانية مثل raus ("إلى الخارج")، غير أن كلمة balus التي تعني "الطائرة" ليست ألمانية الأصل، بل تعود إلى لغة التولاي (كوانوا)، حيث كانت تدل أصلاً على نوع من الحمام ثم أُعيد توظيفها. وقد أمدّتها لغة التولاي (كوانوا) الأسترونيزية بجانب كبير من الركيزة النحوية. جرى توحيدها في الإملاء الميثودي عام 1956 وتقنينها في قاموس ميهاليك جاكاراندا عام 1971؛ وصحيفة وانتوك نيوسبيبا (منذ 1970) هي الأسبوعية الرئيسية، وقد رسّخها البث الإذاعي بالتوك بيسين وترجمات الكتاب المقدس وسيطاً فعلياً للتواصل بين الأعراق في بابوا غينيا الجديدة.