Sranan Tongo
السرانان تونغو
English-based creole
السرانان تونغو لغة كريولية ذات أساس إنجليزي وهي اللغة المشتركة لسورينام (اللغة الرسمية هي الهولندية). تطورت في القرن السابع عشر خلال اقتصاد المزارع وتأثرت بقوة بالهولندية والبرتغالية ولغات أفريقية. تعمل كلغة مشتركة بين الأعراق في مجتمع متعدد الأعراق (الكريول، الهندوسورينامية، الجاوية، الماروون، الشعوب الأصلية، الصينية).
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في السرانان تونغو
ماء
watra
/watra/
نار
faya
/faja/
شمس
son
/son/
قمر
mun
/mun/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أكل
nyan
/ɲan/
شرب
dringi
/driŋi/
حب
lobi
/lobi/
قلب
ati
/ati/
شجرة
bon
/boŋ/
بيت
oso
/oso/
كلب
dagu
/daɡu/
قطة
poesi
/pusi/
يد
anu
/anu/
عين
ai
/ai/
مرحبا
odi
/odi/
شكرا
grantangi
/ɡrantaŋi/
واحد
wan
/wan/
جيد
bun
/bun/
المصادر
- Ethnologue: srn
- Smith (1987) The Genesis of the Creole Languages of Suriname
- Adamson & Smith (2003) Sranan
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole ذات الصلة
| المعنى | السرانان تونغو | الأوكان | البيسلامية | بيدجن نيجيري | الكريو | البيجين | كريولية مضيق توريس |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | watra /watra/ | watra /watra/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | wata /wata/ | woda /woda/ |
| نار | faya /faja/ | faya /faja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faja/ | paya /paja/ |
| شمس | son /son/ | son /soŋ/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| أم | mama /mama/ | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| أب | papa /papa/ | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| أكل | nyan /ɲan/ | nyan /ɲaŋ/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| شرب | dringi /driŋi/ | diingi /diːŋi/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | dringk /dʒɾiŋk/ |
| حب | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | lavem /lavem/ | lavem /lavɛm/ |
| قلب | ati /ati/ | ati /ati/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | hat /hat/ | hart /hart/ |
| شجرة | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tʃɾi/ |
| بيت | oso /oso/ | osu /osu/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| كلب | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dog /dɔɡ/ |
| قطة | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusiket /pusiket/ |
| يد | anu /anu/ | ana /ana/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | han /han/ | han /han/ |
| عين | ai /ai/ | ai /ai/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| مرحبا | odi /odi/ | fa yu de /fa ju de/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | wis wei /wis wej/ |
| شكرا | grantangi /ɡrantaŋi/ | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | tangkyu /taŋkju/ | tanx /taŋks/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tagio /taɡio/ | eso /ɛso/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wan /wan/ |
| جيد | bun /bun/ | boon /boːŋ/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.