Okanisi tongo
الأوكان
كريولية إنجليزية
الأوكان (نديوكا، أوكانيسي) هو الكريول المارون الرئيسي لمجموعة المارون في شرق سورينام، وينحدر من السكان المستعبدين من غرب أفريقيا المتحدثين بلغة الأكان/الغبي الذين فروا من المزارع الهولندية في القرن الثامن عشر وأسسوا مجتمعات مستقلة في الغابات المطيرة لنهر تاباناهوني. تشمل الكريولات المارونية الشرقية النديوكا والألوكو (alu) والباراماكان (pmk)، وكلها مشتقة من كريول مزارع إنجليزي الأساس يعود للقرنين السابع عشر والثامن عشر حافظ عليه المارون في عزلة جغرافية، بينما تحضّر السرانان تونغو (srn) في سورينام الساحلية. يتميز عن السرانان في علم الأصوات (الحفاظ على /ɲ/، حروف علة أطول) والصرف ومفردات أكانية كبيرة. حافظت مملكة المارون على استقلالها عن الحكم الاستعماري الهولندي حتى عام 1760 (معاهدة)، مع الحفاظ على تميزها الثقافي واللغوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأوكان
ماء
watra
/watra/
نار
faya
/faja/
شمس
son
/soŋ/
قمر
mun
/mun/
نجم
sitari
/siˈtari/
أم
mma
/mːa/
أب
tata
/tata/
أنا
mi
/mi/
أنت
yu
/ju/
اسم
nen
/nɛn/
عين
ai
/ai/
يد
ana
/ana/
قلب
ati
/ati/
حب
lobi
/lobi/
شجرة
bon
/boŋ/
بيت
osu
/osu/
كلب
dagu
/daɡu/
قطة
poesi
/pusi/
أكل
nyan
/ɲaŋ/
شرب
diingi
/diːŋi/
واحد
wan
/wan/
اثنان
tu
/tu/
مرحبا
fa yu de
/fa ju de/
شكرا
gaantangi
/ɡaːntaŋi/
جيد
boon
/boːŋ/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole ذات الصلة
| المعنى | الأوكان | السرانان تونغو | الكريو | البيسلامية | بيدجن نيجيري | البيجين | توك بيسين |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | watra /watra/ | watra /watra/ | wata /ˈwata/ | wota /wota/ | wọtá /wɔta/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ |
| نار | faya /faja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | faea /faea/ | faya /faja/ | faea /faja/ | paia /paja/ |
| شمس | son /soŋ/ | son /son/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | san /san/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ |
| نجم | sitari /siˈtari/ | stari /ˈstari/ | star /staː/ | sta /sta/ | star /staː/ | sta /sta/ | sta /sta/ |
| أم | mma /mːa/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ |
| أب | tata /tata/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ |
| أنا | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | mi /mi/ |
| أنت | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ |
| اسم | nen /nɛn/ | nen /nɛn/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nem/ | nem /nem/ |
| عين | ai /ai/ | ai /ai/ | ay /aj/ | ae /ae/ | ai /aɪ/ | ae /ae/ | ai /aj/ |
| يد | ana /ana/ | anu /anu/ | an /an/ | han /han/ | hand /hand/ | han /han/ | han /han/ |
| قلب | ati /ati/ | ati /ati/ | at /at/ | bel /bel/ | hat /hat/ | hat /hat/ | bel /bel/ |
| حب | lobi /lobi/ | lobi /lobi/ | lɛk /lɛk/ | laekem /laekem/ | lọv /lɔv/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ |
| شجرة | bon /boŋ/ | bon /boŋ/ | tik /tik/ | tri /tri/ | tri /tɾi/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ |
| بيت | osu /osu/ | oso /oso/ | os /ɔs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ |
| كلب | dagu /daɡu/ | dagu /daɡu/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dọg /dɔɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ |
| قطة | poesi /pusi/ | poesi /pusi/ | pus /pus/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ |
| أكل | nyan /ɲaŋ/ | nyan /ɲan/ | it /it/ | kakae /kakae/ | chọp /tʃɔp/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ |
| شرب | diingi /diːŋi/ | dringi /driŋi/ | drink /drɪŋk/ | dring /driŋ/ | drink /dɾiŋk/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ |
| اثنان | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| مرحبا | fa yu de /fa ju de/ | odi /odi/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | halo /halo/ | halo /halo/ |
| شكرا | gaantangi /ɡaːntaŋi/ | grantangi /ɡrantaŋi/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | tangkyu /taŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ |
| جيد | boon /boːŋ/ | bun /bun/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.