Yumplatok
كريولية مضيق توريس
كريولية أساسها الإنجليزية (المحيط الهادئ، عائلة بيجين الميلانيزية)
كريول مضيق توريس (يومبلاتوك، ويُعرف أيضًا باسم بروكان أو الإنجليزية المكسورة Broken English) لغة كريولية قائمة على الإنجليزية يُتحدّث بها عبر جزر مضيق توريس بين أستراليا وبابوا غينيا الجديدة، إضافة إلى الشتات في البر الرئيسي لشمال كوينزلاند (كيرنز وتاونزفيل). نشأت في تجارة العمالة من سكان جزر المحيط الهادئ وصناعة صيد المحار للؤلؤ في القرن التاسع عشر، وتشترك في سمات الركيزة الأساسية مع توك بيسين (tpi) والبيسلاما كجزء من عائلة البِجِن الميلانيزية، لكن مع تأثيرات ركيزة أساسية مميزة أسترالية وبابوية من شرق مضيق توريس (مريام مير). يعكس الاسم المجتمعي «يومبلاتوك» («you+me+altogether+talk»، أي «أنت+أنا+الجميع معًا+الكلام») هويتها الشاملة. وقد جرى الاعتراف بها كلغة مستقلة ضمن أطر لغات السكان الأصليين الأسترالية منذ ثمانينيات القرن العشرين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في كريولية مضيق توريس
ماء
woda
/woda/
نار
paya
/paja/
شمس
san
/san/
قمر
mun
/mun/
نجم
sta
/sta/
أم
mama
/mama/
أب
papa
/papa/
أنا
ai
/ai/
أنت
yu
/ju/
اسم
nem
/nem/
عين
ai
/aj/
يد
han
/han/
قلب
hart
/hart/
حب
lavem
/lavɛm/
شجرة
tri
/tri/
بيت
haus
/haʊs/
كلب
dog
/dɔɡ/
قطة
pusiket
/pusiket/
أكل
kaikai
/kajkaj/
شرب
dringk
/driŋk/
واحد
wan
/wan/
اثنان
tu
/tu/
مرحبا
wis wei
/wis wej/
شكرا
eso
/ɛso/
جيد
gud
/ɡud/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات English-based creole (Pacific, Melanesian Pijin family) ذات الصلة
| المعنى | كريولية مضيق توريس | البيسلامية | البيجين | توك بيسين | بيدجن نيجيري | الكريو | الإنجليزية (سنغافورة) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | woda /woda/ | wota /wota/ | wata /wata/ | wara /waɾa/ | wọtá /wɔta/ | wata /ˈwata/ | water /ˈwɔːtə/ |
| نار | paya /paja/ | faea /faea/ | faea /faja/ | paia /paja/ | faya /faja/ | faya /ˈfaja/ | fire /fajə/ |
| شمس | san /san/ | san /san/ | san /san/ | san /san/ | sọn /sɔn/ | san /san/ | sun /san/ |
| قمر | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | mun /mun/ | moon /muːn/ |
| نجم | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | sta /sta/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| أم | mama /mama/ | mama /mama/ | mami /mami/ | mama /mama/ | mama /mama/ | mama /ˈmama/ | mother /ˈmadə/ |
| أب | papa /papa/ | papa /papa/ | dadi /dadi/ | papa /papa/ | papa /papa/ | papa /ˈpapa/ | father /ˈfadə/ |
| أنا | ai /ai/ | mi /mi/ | mi /mi/ | mi /mi/ | A /a/ | mi /mi/ | I /aɪ/ |
| أنت | yu /ju/ | yu /ju/ | iu /iu/ | yu /ju/ | you /ju/ | yu /ju/ | you /ju/ |
| اسم | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nem/ | nem /nɛm/ | nem /nɛm/ | name /nem/ |
| عين | ai /aj/ | ae /ae/ | ae /ae/ | ai /aj/ | ai /aɪ/ | ay /aj/ | eye /aɪ/ |
| يد | han /han/ | han /han/ | han /han/ | han /han/ | hand /hand/ | an /an/ | hand /hɛn/ |
| قلب | hart /hart/ | bel /bel/ | hat /hat/ | bel /bel/ | hat /hat/ | at /at/ | heart /hat/ |
| حب | lavem /lavɛm/ | laekem /laekem/ | lavem /lavem/ | laikim /lajkim/ | lọv /lɔv/ | lɛk /lɛk/ | love /laf/ |
| شجرة | tri /tri/ | tri /tri/ | tri /tri/ | diwai /diwaj/ | tri /tɾi/ | tik /tik/ | tree /tɹiː/ |
| بيت | haus /haʊs/ | haos /haos/ | haos /haos/ | haus /haʊs/ | haus /haʊs/ | os /ɔs/ | house /haʊs/ |
| كلب | dog /dɔɡ/ | dog /doɡ/ | dogi /doɡi/ | dok /dok/ | dọg /dɔɡ/ | dɔg /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| قطة | pusiket /pusiket/ | pusi /pusi/ | puskat /puskat/ | pusi /pusi/ | pus /pus/ | pus /pus/ | cat /kɛt/ |
| أكل | kaikai /kajkaj/ | kakae /kakae/ | kaikai /kajkaj/ | kaikai /kajkaj/ | chọp /tʃɔp/ | it /it/ | eat /iːt/ |
| شرب | dringk /driŋk/ | dring /driŋ/ | dring /driŋ/ | dring /dɾiŋ/ | drink /dɾiŋk/ | drink /drɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| واحد | wan /wan/ | wan /wan/ | wanfala /wanfala/ | wanpela /wanpɛla/ | wan /wan/ | wan /wan/ | one /wan/ |
| اثنان | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | two /tu/ |
| مرحبا | wis wei /wis wej/ | halo /halo/ | halo /halo/ | halo /halo/ | how far /haʊ faː/ | kushɛ /kuˈʃɛ/ | hello lah /hɛlo lɑː/ |
| شكرا | eso /ɛso/ | tangkyu /taŋkju/ | tagio /taɡio/ | tenkyu /tɛŋkju/ | tenki /tɛnki/ | tɛnki /ˈtɛŋki/ | thanks /tɛŋks/ |
| جيد | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gud /ɡud/ | gutpela /ɡutpɛla/ | fain /faɪn/ | gud /ɡud/ | good /ɡʊt/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.