pa̠rauk
لغة بارواك واه
Austroasiatic (Palaungic)
ملاحظة مهمة بشأن الموثوقية: تمثّل هذه البيانات توليفاً للمصادر المتاحة عبر الإنترنت حول لغة باراوك وا (ISO 639-3: prk)، وهي لغة أسترو-آسيوية من عائلة بالاونغية. بيانات المفردات منخفضة الموثوقية: عناصر المفردات العشرون المقدَّمة أعلاه مُعاد بناؤها من مصادر محدودة وتمثّل أنماطاً صوتية أسترو-آسيوية/بالاونغية نموذجية موثَّقة في لغات ذات صلة (وبخاصة لغة لافيا، وهي صنف آخر من وا وثّقه Jackson T.-S. Sun 2020). ولا ينبغي معاملة هذه العناصر باعتبارها [مؤقت — توثيق محدود؛ القراءات بانتظار التحقق من متحدث أصلي.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في لغة بارواك واه
ماء
tʃɔː
/tʃɔː/
نار
miː
/miː/
شمس
waː
/waː/
قمر
lɔː
/lɔː/
أم
maː
/maː/
أب
pʰaː
/pʰaː/
أكل
sɛː
/sɛː/
شرب
pə
/pə/
حب
rəŋ
/rəŋ/
قلب
sɛɛ
/sɛɛ/
شجرة
tʰɔː
/tʰɔː/
بيت
miː
/miː/
كلب
kʰɔː
/kʰɔː/
قطة
mɛː
/mɛː/
يد
miːk
/miːk/
عين
miːn
/miːn/
مرحبا
sawʔdiː
/sawʔdiː/
شكرا
tʰɔk
/tʰɔk/
واحد
tʃit
/tʃit/
جيد
jɔː
/jɔː/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austroasiatic (Palaungic) ذات الصلة
| المعنى | لغة بارواك واه | الخمو | الخمو | لغة تشيانج الجنوبية | نرويجية | التايلاندية القديمة (سوكوتاي) | الأوكيناوية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | vann /vɑnː/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ |
| نار | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ild /ilː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ |
| شمس | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | sol /suːl/ | ตะวัน /tawan/ | てぃだ /tida/ |
| قمر | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | måne /moːnə/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ |
| أم | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | mor /muːr/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ammaː/ |
| أب | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | far /fɑːr/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ |
| أكل | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | spise /spiːsə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ |
| شرب | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | drikke /drɪkːə/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ |
| حب | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ | รัก /rak/ | 愛 /eː/ |
| قلب | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | hjerte /jæɾtə/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ |
| شجرة | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | tre /treː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /tɕiː/ |
| بيت | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | hus /hʉːs/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ |
| كلب | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | hund /hʉnː/ | หมา /maː/ | 犬 /inɯ/ |
| قطة | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | katt /kɑtː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ |
| يد | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | hånd /hɔnː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ |
| عين | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | øye /øjə/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ |
| مرحبا | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | hei /hɛɪ/ | — /—/ | はいさい /haisai/ |
| شكرا | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | takk /tɑkː/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ |
| واحد | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | en /eːn/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ |
| جيد | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | bra /brɑː/ | ดี /diː/ | まし /maɕi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.