pa̠rauk
لغة بارواك واه
أسترو آسيوية (بالاونغية)
باراوك وا (ISO 639-3: prk)، وتسمى أيضًا وا أو باراوك، لغة وائية من الفرع البالاوانغي للأسرة الأستروآسيوية، ويتحدث بها نحو 399,000–849,000 شخص في شمال شرق ميانمار وإقليم يوننان الصيني المجاور. وهي أكبر تنويعات الوا وأكثرها توحيدًا معياريًا، إلى جانب تنويعات أخرى مثل أوا وفو. يميز نظامها الصوتي بين السجل الصافي والسجل النفَسي، ويضم مخزونًا كبيرًا من الصوامت الابتدائية والعناقيد الصامتية، ولا تتصرف أفعالها؛ إذ يُعبَّر عن الزمن والوجه والجهة والنفي أساسًا بالجسيمات. يشيع فيها كل من ترتيبي VSO وSVO، وتؤثر البنية المعلوماتية في الاختيار بينهما. تكتب باراوك بعدة أنظمة إملائية قائمة على الحروف اللاتينية، منها نظام نشأ عن ترجمات الكتاب المقدس، وأنظمة لاحقة خاصة بدولة وا والصين.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة بارواك واه
ماء
tʃɔː
/tʃɔː/
نار
miː
/miː/
شمس
waː
/waː/
قمر
lɔː
/lɔː/
نجم
si-ngai
/sŋaɪ/
أم
maː
/maː/
أب
pʰaː
/pʰaː/
أنا
ê
/ʔɤʔ/
أنت
mêh
/mɤʔ/
اسم
yaom
/jɔm/
عين
miːn
/miːn/
يد
miːk
/miːk/
قلب
sɛɛ
/sɛɛ/
حب
rəŋ
/rəŋ/
شجرة
tʰɔː
/tʰɔː/
بيت
miː
/miː/
كلب
kʰɔː
/kʰɔː/
قطة
mɛː
/mɛː/
أكل
sɛː
/sɛː/
شرب
pə
/pə/
واحد
tʃit
/tʃit/
اثنان
rao
/ra̤ɯ/
مرحبا
sawʔdiː
/sawʔdiː/
شكرا
tʰɔk
/tʰɔk/
جيد
jɔː
/jɔː/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Austroasiatic (Palaungic) ذات الصلة
| المعنى | لغة بارواك واه | الخمو | لغة تشيانج الجنوبية | التايلاندية القديمة (سوكوتاي) | الأوكيناوية | اللاوا الشرقية | نرويجية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tʃɔː /tʃɔː/ | ɔm /ʔɔm/ | tʃʰu /tʃʰu/ | น้ำ /naːm/ | 水 /midʑi/ | lo /lo/ | vann /vɑnː/ |
| نار | miː /miː/ | ʔus /ʔus/ | miː /miː/ | ไฟ /faj/ | ふぃー /ɸiː/ | nem /nem/ | ild /ilː/ |
| شمس | waː /waː/ | maŋ /maŋ/ | ɲit /ɲit/ | ตะวัน /tawan/ | てぃーだ /tiːda/ | vüa /vɨa/ | sol /suːl/ |
| قمر | lɔː /lɔː/ | kee /keː/ | ʐwaː /ʐwaː/ | เดือน /dɯːan/ | 月 /tɕitɕi/ | mëi /məi/ | måne /moːnə/ |
| نجم | si-ngai /sŋaɪ/ | sənʔaang /sənʔaːŋ/ | zgɿ /zɡɿ/ | ดาว /daːw/ | ふし /ɸuɕi/ | sngaɰ /sŋaɰ/ | stjerne /ˈʂæːɳə/ |
| أم | maː /maː/ | mɔɔʔ /mɔːʔ/ | miː /miː/ | แม่ /mɛː/ | あんまー /ʔammaː/ | ame /ame/ | mor /muːr/ |
| أب | pʰaː /pʰaː/ | ʔaaʔ /ʔaːʔ/ | pə /pə/ | พ่อ /pʰɔː/ | すー /suː/ | apa /apa/ | far /fɑːr/ |
| أنا | ê /ʔɤʔ/ | oʔ /ʔoʔ/ | qa /qɑ/ | กู /kuː/ | わん /waɴ/ | ʔoʔ /ʔoʔ/ | jeg /jæɪ/ |
| أنت | mêh /mɤʔ/ | meʔ /meʔ/ | ʔu /ʔũ/ | มึง /mɯŋ/ | やー /ʔjaː/ | maiʔ /maɪʔ/ | du /dʉː/ |
| اسم | yaom /jɔm/ | hmɔh /hmɔh/ | rmə /rmə/ | ชื่อ /tɕʰɯː/ | なー /naː/ | yum /jɔm/ | navn /nɑʋn/ |
| عين | miːn /miːn/ | ŋtaa /ŋtaː/ | mit /mit/ | ตา /taː/ | 目 /miː/ | mat /mat/ | øye /øjə/ |
| يد | miːk /miːk/ | tii /tiː/ | kʰaː /kʰaː/ | มือ /mɯː/ | 手 /tiː/ | miŋ /miŋ/ | hånd /hɔnː/ |
| قلب | sɛɛ /sɛɛ/ | kruɛŋ /kruɛŋ/ | ɲit /ɲit/ | ใจ /tɕaj/ | 心 /kukuɾu/ | kavüa /kavɨa/ | hjerte /jæɾtə/ |
| حب | rəŋ /rəŋ/ | kɔɔh /kɔːh/ | pʰo /pʰo/ | รัก /rak/ | 情き /nasaki/ | kruŋ /kɾuŋ/ | kjærlighet /çæːɾliheːt/ |
| شجرة | tʰɔː /tʰɔː/ | cmuul /tʃmuːl/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | ไม้ /maːj/ | 木 /kiː/ | ŋoŋ /ŋoŋ/ | tre /treː/ |
| بيت | miː /miː/ | kaaŋ /kaːŋ/ | kʰə /kʰə/ | เรือน /rɯːan/ | 家 /jaː/ | nyëa /ɲəa/ | hus /hʉːs/ |
| كلب | kʰɔː /kʰɔː/ | cɔ /tʃɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | หมา /maː/ | 犬 /ʔiɴ/ | ke /ke/ | hund /hʉnː/ |
| قطة | mɛː /mɛː/ | meeo /meːo/ | maː /maː/ | แมว /mɛːw/ | まやー /majaː/ | mai /mai/ | katt /kɑtː/ |
| أكل | sɛː /sɛː/ | caa /tʃaː/ | tʃʰə /tʃʰə/ | กิน /kin/ | 食でぃ /kadi/ | ngui /ŋui/ | spise /spiːsə/ |
| شرب | pə /pə/ | ɲɔɔp /ɲɔːp/ | ʂu /ʂu/ | กิน /kin/ | 飲でぃ /nudi/ | ndüet /ndɨət/ | drikke /drɪkːə/ |
| واحد | tʃit /tʃit/ | muei /muei/ | tʃʰik /tʃʰik/ | หนึ่ง /nɯŋ/ | 一 /tiːtɕi/ | mvüa /mvɨa/ | en /eːn/ |
| اثنان | rao /ra̤ɯ/ | baar /baːr/ | ɣnə /ɣnə/ | สอง /sɔːŋ/ | たーち /taːtɕi/ | lʔua /lʔua/ | to /tuː/ |
| مرحبا | sawʔdiː /sawʔdiː/ | lɔh /lɔh/ | niə /niə/ | — /—/ | はいさい /haisai/ | lavüa /lavɨa/ | hei /hɛɪ/ |
| شكرا | tʰɔk /tʰɔk/ | ɔrkun /ʔɔrkun/ | — /—/ | — /—/ | にふぇーでーびる /niɸeːdeːbiɾu/ | kop khun /kop kʰun/ | takk /tɑkː/ |
| جيد | jɔː /jɔː/ | gee /ɡeː/ | kʰo /kʰo/ | ดี /diː/ | ゆたさん /jutasaɴ/ | hua /hua/ | bra /brɑː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.