لسان عثمانی
التركية العثمانية
تركية (أوغوزية) · نوع تاريخي / مخفي
كانت التركية العثمانية (لسان عثمانی Lisân-ı Osmânî) هي السجل الأدبي والإداري للإمبراطورية العثمانية من نحو 1300 إلى 1928. أدى الاقتراض الكثيف من العربية والفارسية إلى نشوء سجل غالباً ما كان غير مفهوم لمتحدثي التركية الأناضولية العاديين. استبدل إصلاح أتاتورك اللغوي عام 1928 الخط المشتق من العربية بالخط اللاتيني وطهّر معظم المفردات العربية/الفارسية، منتجاً التركية الحديثة (tr).
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في التركية العثمانية
ماء
سو
/su/
نار
آتش
/aˈteʃ/
شمس
كونش
/ɡyˈneʃ/
قمر
آی
/aj/
نجم
یلدز
/jɯɫˈdɯz/
أم
آنه
/aˈne/
أب
پدر
/peˈdeɾ/
أنا
بن
/ben/
أنت
سن
/sen/
اسم
اسم
/iˈsim/
عين
كوز
/ɡøz/
يد
ال
/el/
قلب
قلب
/kalb/
حب
عشق
/aʃk/
شجرة
آغاج
/aˈʁatʃ/
بيت
خانه
/xaːˈne/
كلب
كوپك
/køˈpek/
قطة
كدی
/keˈdi/
أكل
یمك
/jeˈmek/
شرب
ایچمك
/itʃˈmek/
واحد
بر
/biɾ/
اثنان
ایكی
/iˈci/
مرحبا
سلام
/seˈlaːm/
شكرا
تشكر ادرم
/teʃekˈkyɾ edeˈɾim/
جيد
ایی
/iˈji/
وقواق
غوغوق
/ɡuˈɡuk/
سوشي
لاكردا
/laˈkerda/
المصادر
- Redhouse — Turkish-English Lexicon
- Buğday — Osmanisch
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Oghuz) ذات الصلة
| المعنى | التركية العثمانية | تركية | اللغة الغاغوزية | التتارية القرمية | قشقائية | التركمانية | الأذرية الجنوبية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | su /su/ | suw /suːw/ | سو /su/ |
| نار | آتش /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ | ateş /ateʃ/ | od /od/ | ot /ot/ | اوْد /od/ |
| شمس | كونش /ɡyˈneʃ/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɟyn/ | gün /ɡyːn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ |
| قمر | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | آی /aj/ |
| نجم | یلدز /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ulduz /ulduz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | اولدوز /ulˈduz/ |
| أم | آنه /aˈne/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | آنا /ɑnɑ/ |
| أب | پدر /peˈdeɾ/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ | baba /baba/ | ata /ata/ | kaka /kaka/ | آتا /ɑtɑ/ |
| أنا | بن /ben/ | ben /ben/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ |
| أنت | سن /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ |
| اسم | اسم /iˈsim/ | ad /ad/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | ad /ad/ | at /ɑt/ | آد /ɑd/ |
| عين | كوز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɡøz/ | گؤز /ɡøz/ |
| يد | ال /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | اَل /æl/ |
| قلب | قلب /kalb/ | kalp /kalp/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürek /yˈɾæc/ | ýürek /jyɾek/ | اۆرک /yræk/ |
| حب | عشق /aʃk/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | söýgi /søːjɡi/ | سئوگی /sevɡi/ |
| شجرة | آغاج /aˈʁatʃ/ | ağaç /aːatʃ/ | aaç /aːtʃ/ | terek /terek/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ |
| بيت | خانه /xaːˈne/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ائو /ev/ |
| كلب | كوپك /køˈpek/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ | köpek /køpek/ | it /it/ | it /it/ | ایت /it/ |
| قطة | كدی /keˈdi/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pišik /piˈʃic/ | pişik /pɪʃɪk/ | پیشیک /piʃik/ |
| أكل | یمك /jeˈmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ | aşamaq /aʃamaq/ | yemek /jeˈmæc/ | iýmek /iːjmek/ | یئمک /jemæk/ |
| شرب | ایچمك /itʃˈmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /ɪtʃmek/ | ایچمک /itʃmæk/ |
| واحد | بر /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ |
| اثنان | ایكی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | eki /eˈci/ | iki /iki/ | iki /iˈki/ | ایکی /iˈci/ |
| مرحبا | سلام /seˈlaːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ | selâm /selæm/ | salam /saˈlam/ | salam /sɑlɑːm/ | سلام /sælam/ |
| شكرا | تشكر ادرم /teʃekˈkyɾ edeˈɾim/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ | sağ ol /saɣ ol/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | ساغ اول /saɣ ol/ |
| جيد | ایی /iˈji/ | iyi /iji/ | ii /iː/ | yahşı /jaχʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ |
| وقواق | غوغوق /ɡuˈɡuk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | — | ikatäk /ikɑˈtæk/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ |
| سوشي | لاكردا /laˈkerda/ | suşi /ˈsu.ʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /θuˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.