تۆرکجه
الأذرية الجنوبية
تركية (أوغوزية، أذربيجانية)
يُعرف أيضًا بـ: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
الأذربيجانية الجنوبية هي أكبر لغة أقلية في إيران، يتحدث بها 13-15 مليون شخص (يُرجَّح أن العدد أقل من الواقع) في المقام الأول في محافظات أذربيجان الشرقية/الغربية وأردبيل وزنجان. وهي لغة تركية أوغوزية، شقيقة الأذربيجانية (الشمالية) المتحدَّث بها في جمهورية أذربيجان، مع تأثير معجمي فارسي كبير يعكس قروناً من الهيمنة الإدارية الفارسية. تُكتَب بخط فارسي-عربي معدَّل (على عكس الخط اللاتيني المستخدم في أذربيجان). ورغم أن الدستور الإيراني لعام 2002 يسمح بالتعليم بلغات الأقليات، فإن القيود الرسمية على التعليم بالأذربيجانية لا تزال موضع جدل واسع.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأذرية الجنوبية
ماء
سو
/su/
نار
اوْد
/od/
شمس
گۆنش
/ɡyneʃ/
قمر
آی
/aj/
نجم
اولدوز
/ulˈduz/
أم
آنا
/ɑnɑ/
أب
آتا
/ɑtɑ/
أنا
من
/mæn/
أنت
سن
/sæn/
اسم
آد
/ɑd/
عين
گؤز
/ɡøz/
يد
اَل
/æl/
قلب
اۆرک
/yræk/
حب
سئوگی
/sevɡi/
شجرة
آغاج
/ɑɣɑdʒ/
بيت
ائو
/ev/
كلب
ایت
/it/
قطة
پیشیک
/piʃik/
أكل
یئمک
/jemæk/
شرب
ایچمک
/itʃmæk/
واحد
بیر
/bir/
اثنان
ایکی
/iˈci/
مرحبا
سلام
/sælam/
شكرا
ساغ اول
/saɣ ol/
جيد
یاخشی
/jaxʃɯ/
وقواق
گوگوک
/ɡuˈɡuk/
حاسوب
کامپیوتر
/kɑmpjuˈter/
سوشي
سوشی
/suˈʃi/
دوبامين
دوپامین
/dopɑˈmin/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Oghuz, Azerbaijani) ذات الصلة
| المعنى | الأذرية الجنوبية | الأذربيجانية | قشقائية | أويغورية | اللغة الغاغوزية | القره خانية | التتارية القرمية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | سۇ /su/ | su /su/ | suw /suw/ | suv /suv/ |
| نار | اوْد /od/ | od /od/ | od /od/ | ئوت /ot/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ |
| شمس | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | قۇياش /qujɑʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | küneş /kyneʃ/ |
| قمر | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ئاي /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| نجم | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| أم | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ئانا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| أب | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | ئاتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | baba /baba/ |
| أنا | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | مەن /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | men /men/ |
| أنت | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | سەن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| اسم | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | ئىسىم /iˈsim/ | ad /ad/ | at /at/ | isim /iˈsim/ |
| عين | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | كۆز /køz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| يد | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | قول /qol/ | el /el/ | qol /qol/ | el /el/ |
| قلب | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | يۈرەك /jyɾɛk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | yürek /jyrek/ |
| حب | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɡi/ |
| شجرة | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | دەرەخ /dɛɾɛx/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | terek /terek/ |
| بيت | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ئۆي /øj/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| كلب | ایت /it/ | it /ɪt/ | it /it/ | ئىت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | köpek /køpek/ |
| قطة | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | مۈشۈك /myʃyk/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | mışıq /mɯʃɯq/ |
| أكل | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | يېمەك /jemɛk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | aşamaq /aʃamaq/ |
| شرب | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | ئىچمەك /itʃmɛk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmek /itʃmek/ |
| واحد | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | بىر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ |
| اثنان | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | ئىككى /ikˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ |
| مرحبا | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | selâm /selæm/ |
| شكرا | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | sağ ol /saɣ ol/ |
| جيد | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | ياخشى /jɑxʃi/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ |
| وقواق | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | — | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ |
| حاسوب | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ |
| سوشي | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | سۇشى /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ |
| دوبامين | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.