Qašqāyī (قشقایی)
قشقائية
تركية (أوغوزية, جنوب أوغوزية)
القشقائية (Qašqāyī) لغة تركية أوغوزية جنوبية يتحدث بها اتحاد قبائل القشقاي في محافظة فارس بوسط جنوب إيران، مع وجود تجمعات سكانية كبيرة أيضًا في بوشهر وكهكيلويه وبوير أحمد وأصفهان وخوزستان. ورغم عزلتها الجغرافية عن القلب الأوغوزي الرئيسي (الأناضول وأذربيجان وتركمانستان)، فإنها أقرب نسبيًا إلى الأذربيجانية من الناحية النَّسبية — إذ تشترك معها في الانسجام الصوتي الأوغوزي ولواحق الحالة الإعرابية الإلصاقية والنهايات الشخصية — لا إلى التركية. وقد أنتجت قرون من الاحتكاك بالفارسية واللُّرية اقتراضًا معجميًا إيرانيًا واسعًا وبعض النسخ التركيبية في أنماط الإسناد التابع (Csató 2005). ولا يزال شعب القشقاي شبه رُحَّل، إذ يقومون بإحدى أكبر الهجرات الموسمية بعيدة المدى الباقية في العالم (ilraah) بين المراعي الصيفية في مرتفعات زاغروس والمقار الشتوية في السهول المنخفضة الجنوبية. ولا يوجد رسم إملائي معياري مقنَّن؛ إذ يُستخدم الخط الفارسي-العربي في المطبوعات والخط اللاتيني في الأبحاث الأكاديمية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في قشقائية
ماء
su
/su/
نار
od
/od/
شمس
gün
/ɟyn/
قمر
ay
/aj/
نجم
ulduz
/ulduz/
أم
ana
/ana/
أب
ata
/ata/
أنا
men
/mæn/
أنت
sen
/sæn/
اسم
ad
/ad/
عين
göz
/ɟøz/
يد
el
/el/
قلب
ürek
/yˈɾæc/
حب
sevgi
/sevˈɟi/
شجرة
ağaç
/aˈʁatʃ/
بيت
ev
/ev/
كلب
it
/it/
قطة
pišik
/piˈʃic/
أكل
yemek
/jeˈmæc/
شرب
içmek
/itʃˈmæc/
واحد
bir
/biɾ/
اثنان
iki
/iki/
مرحبا
salam
/saˈlam/
شكرا
sağ olun
/sɑːʁ oˈlun/
جيد
yaxşı
/jaxˈʃɯ/
المصادر
- Csató, Éva Á. (2005) "On copying in Kashkay", in Linguistic Convergence and Areal Diffusion: Case Studies from Iranian, Semitic and Turkic. Routledge, pp. 271-283
- Soper, John (1996) Loan Syntax in Turkic and Iranian. Eurolingua
- Doerfer, Gerhard (1988) Grammatik des Chaladsch. Harrassowitz (comparative South Oghuz reference)
- Glottolog: Qashqa'i
- Ethnologue: qxq
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Turkic (Oghuz, South Oghuz) ذات الصلة
| المعنى | قشقائية | الأذرية الجنوبية | اللغة الغاغوزية | القره خانية | الأذربيجانية | القومانية | القره قلباقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | su /su/ | سو /su/ | su /su/ | suw /suw/ | su /su/ | сув /suv/ | suw /suw/ |
| نار | od /od/ | اوْد /od/ | ateş /aˈteʃ/ | ot /ot/ | od /od/ | от /ot/ | ot /ot/ |
| شمس | gün /ɟyn/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ | kün /kyn/ | günəş /ɟynæʃ/ | гюн /ɡyn/ | kún /kyn/ |
| قمر | ay /aj/ | آی /aj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | ay /ɑj/ | ай /aj/ | ay /aj/ |
| نجم | ulduz /ulduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yultuz /jultuz/ | ulduz /ulˈduz/ | юлдуз /julduz/ | juldız /ʒuldɯz/ |
| أم | ana /ana/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /aˈna/ | ana /ana/ | ana /ɑnɑ/ | ана /ana/ | ana /ana/ |
| أب | ata /ata/ | آتا /ɑtɑ/ | boba /boˈba/ | ata /ata/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ata/ | ata /ata/ |
| أنا | men /mæn/ | من /mæn/ | bän /bæn/ | men /men/ | mən /mæn/ | мен /men/ | men /men/ |
| أنت | sen /sæn/ | سن /sæn/ | sän /sæn/ | sen /sen/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | sen /sen/ |
| اسم | ad /ad/ | آد /ɑd/ | ad /ad/ | at /at/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | at /ɑt/ |
| عين | göz /ɟøz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɟøz/ | гёз /ɡøz/ | kóz /køz/ |
| يد | el /el/ | اَل /æl/ | el /el/ | qol /qol/ | əl /æl/ | къол /qol/ | qol /qol/ |
| قلب | ürek /yˈɾæc/ | اۆرک /yræk/ | üräk /yˈræk/ | yürek /jyrek/ | ürək /yɾæc/ | юрек /jyrek/ | júrek /ʒyɾek/ |
| حب | sevgi /sevˈɟi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgü /sevɡy/ | sevgi /sevɟi/ | сюйюв /syjyv/ | muhabbat /muhabbat/ |
| شجرة | ağaç /aˈʁatʃ/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | aaç /aːtʃ/ | ığač /ɯɣatʃ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | терек /terek/ | ag'ash /aʁaʃ/ |
| بيت | ev /ev/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | уьй /yj/ | úy /yj/ |
| كلب | it /it/ | ایت /it/ | köpek /køˈpek/ | it /it/ | it /ɪt/ | ит /it/ | iyt /ijt/ |
| قطة | pišik /piˈʃic/ | پیشیک /piʃik/ | kedi /keˈdi/ | piši /piʃi/ | pişik /pɪʃɪc/ | мишик /miʃik/ | pishik /piʃik/ |
| أكل | yemek /jeˈmæc/ | یئمک /jemæk/ | imää /iˈmæː/ | yi- /ji/ | yemək /jemæc/ | ашамакъ /aʃamaq/ | jew /ʒew/ |
| شرب | içmek /itʃˈmæc/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmää /itʃˈmæː/ | ič- /itʃ/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичмек /itʃmek/ | ishiw /iʃiw/ |
| واحد | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bir/ | bir /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bir/ | bir /biɾ/ |
| اثنان | iki /iki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iki/ | iki /iˈci/ | эки /eki/ | eki /eki/ |
| مرحبا | salam /saˈlam/ | سلام /sælam/ | selam /seˈlam/ | salām /salaːm/ | salam /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | salam /salam/ |
| شكرا | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | ساغ اول /saɣ ol/ | saa ol /saː ol/ | tabug /tabuɡ/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | савбол /savbol/ | rahmet /ɾaχmet/ |
| جيد | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | ii /iː/ | yaqšı /jaqʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | jaqsi /ʒaqsɯ/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.