Onoñdaʼgegáʼ nigaweñoʼdeñʼ
لغة أونونداغا
الإيروكوية (الشمالية، الأمم الخمس)
لغة الأونونداغا (Onoñda’gegá’؛ الرمز ISO 639-3: ono) لغة إيروكوية شمالية لأمة الأونونداغا، إحدى أمم كونفدرالية الهودينوشوني، وتُستخدم في وسط ولاية نيويورك وفي أراضي الأمم الست على النهر الكبير في أونتاريو. بقي نحو 50 متحدثًا طليقًا، معظمهم من المسنين، ولذلك تتعرض اللغة لخطر اندثار حرج، مع أن أفراد المجتمع يتعلمونها لغة ثانية. والأونونداغا لغة متعددة التركيب تتمحور حول الفعل؛ إذ تحمل الأفعال سوابق ضميرية ولواحق وجهية وقد تدمج جذور أسماء، فيما يتمتع ترتيب مكونات الجملة بمرونة نسبية. تستخدم أنظمة الكتابة المجتمعية القائمة على الحروف اللاتينية علامة الحذف العليا للوقفة المزمارية، وñ للأنفنة، والنقطة الوسطى لطول الصائت، والشَّرطة الحادة للنبر. وما تزال اللغة في صميم المراسم والقانون والحياة العامة؛ وقد افتتحت أمة الأونونداغا مركزًا لغويًا مخصصًا سنة 2011، وتعزز الدروس والتسجيلات والقواميس وبرامج الانغماس انتقالها.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة أونونداغا
ماء
ohnekano:s
/ohnekanoːs/
نار
oji:staʼ
/odʒiːstaʔ/
شمس
gaeh'kwa
/ɡaehʔkwa/
قمر
gaeh'kwa enitha
/ɡaehʔkwa enitha/
نجم
otsistoʼgwaʼ
/odʒistoʔɡwaʔ/
أم
ekno:ha'
/eknoːhaʔ/
أب
hak'no:ha'
/hakʔnoːhaʔ/
أنا
iʼ
/iʔ/
أنت
íseʼ
/iseʔ/
اسم
yaʼts
/jaʔts/
عين
oga:tha'
/oɡaːtʰaʔ/
يد
onénǫhsa'
/onenõhsaʔ/
قلب
awé:ri
/aweːri/
حب
gaonihsdá:wę
/ɡaonihsdaːwɛ̃/
شجرة
ga:enda'
/ɡaːendaʔ/
بيت
ganǫhsoht
/ɡanõhsoht/
كلب
só:wa:s
/soːwaːs/
قطة
takó:s
/takoːs/
أكل
ekho:ne'
/ekʰoːneʔ/
شرب
ehnega:i'ron
/ehneɡaːiʔron/
واحد
ska:t
/skaːt/
اثنان
tékni
/teɡni/
مرحبا
sgë:nǫʼ
/skẽːnõʔ/
شكرا
nya:wę'
/njaːwɛ̃ʔ/
جيد
oyá:nre
/ojaːnre/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Iroquoian (Northern, Five Nations) ذات الصلة
| المعنى | لغة أونونداغا | الكايوغا | الموهوكية | التوسكارورا | أونيدا | الآرامية الجديدة الغربية | المغهية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ohnekano:s /ohnekanoːs/ | ohnekanos /ohnekanos/ | ohnekanos /ohnekanos/ | awę: /awɛ̃ː/ | otiʔkwah /otiʔkwah/ | ܡܘܝܐ /moːja/ | पानी /paːni/ |
| نار | oji:staʼ /odʒiːstaʔ/ | ojistaʼ /odʒistaʔ/ | otsénhaʼ /odzʌ̃haʔ/ | ujihst /udʒihst/ | onaʔ /onaʔ/ | ܐܫܬܐ /iʃtaː/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | gaeh'kwa /ɡaehʔkwa/ | gaehkwa /ɡaehkwa/ | karahkwa /karahkwa/ | hęhts /hɛ̃hts/ | karahkwah /karahkwah/ | ܫܡܫܐ /ʃemʃaː/ | सूरज /suːraj/ |
| قمر | gaeh'kwa enitha /ɡaehʔkwa enitha/ | sǫi:ya /sõːja/ | ehníta /ehˈniːta/ | hęhts uri:węh /hɛ̃hts uɾiːwɛ̃h/ | tsikʌ /tsikʌ/ | ܣܗܪܐ /sahraː/ | चान /tʃaːn/ |
| نجم | otsistoʼgwaʼ /odʒistoʔɡwaʔ/ | otsihsdaʔ /otsihsdaʔ/ | otsistohkwaʔ /otsistohkwaʔ/ | utsíhstaʔ /utsíhstaʔ/ | otsistohkwaʼ /odʒistohkwaʔ/ | ܟܘܟܒܐ /kawkba/ | तारा /taːraː/ |
| أم | ekno:ha' /eknoːhaʔ/ | agniha /aɡniha/ | isté:ha /isteːha/ | raknų:hak /ɾaknũːhak/ | aknulha /aknulha/ | ܐܡܐ /emaː/ | माय /maːj/ |
| أب | hak'no:ha' /hakʔnoːhaʔ/ | ha'nih /haʔnih/ | ranihá /raniha/ | rakhnih /ɾakhnih/ | haʔnih /haʔnih/ | ܒܒܐ /babːaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| أنا | iʼ /iʔ/ | iːʔ /iːʔ/ | í:'i /íːʔi/ | íːʔ /iːʔ/ | iʔí /iˈʔi/ | ܐܢܐ /ana/ | हम /ɦəm/ |
| أنت | íseʼ /iseʔ/ | iːs /iːs/ | í:se' /íːseʔ/ | íːsaʔ /iːsaʔ/ | isé /iˈse/ | ܚܐܟ /ħatʃ/ | तूँ /tũː/ |
| اسم | yaʼts /jaʔts/ | ohsęːnaʔ /ohsẽːnaʔ/ | ohsennaʔ /ohsennaʔ/ | utsheːnaʔ /utsʰeːnaʔ/ | yukyáts /juˈɡjats/ | ܐܫܡܐ /eʃma/ | नाम /naːm/ |
| عين | oga:tha' /oɡaːtʰaʔ/ | oga:t /oɡaːt/ | kakahre /kakahre/ | ka:tæk /kaːtæk/ | oʔloh /oʔloh/ | ܥܝܢܐ /ʕajna/ | आँख /aːŋkʰ/ |
| يد | onénǫhsa' /onenõhsaʔ/ | onénǫhsa /onenõhsa/ | o'nentsha /oʔnentsha/ | kéhskweh /kehskweh/ | okaʔ /okaʔ/ | ܐܝܕܐ /iða/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قلب | awé:ri /aweːri/ | awéri /aweri/ | awèrià /awɛriã/ | kęhsa' /kɛ̃hsaʔ/ | oianeh /oianeh/ | ܠܒܐ /lebaː/ | मन /mən/ |
| حب | gaonihsdá:wę /ɡaonihsdaːwɛ̃/ | gaihwiyu /ɡaihwiju/ | aknoronhkwa /aknoronhkʷa/ | krunyę:tas /kɾuɲɛ̃ːtas/ | — /—/ | ܚܘܒܐ /ħubaː/ | प्रेम /preːm/ |
| شجرة | ga:enda' /ɡaːendaʔ/ | gaentaʼ /ɡaentaʔ/ | okwire /okʷire/ | nyęt /ɲɛ̃t/ | oyʌte /ojʌte/ | ܐܝܠܢܐ /elona/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| بيت | ganǫhsoht /ɡanõhsoht/ | ganǫhsoot /ɡanõhsoːt/ | kanonhsa /kanonhsa/ | kanéhse'ę /kanehseʔɛ̃/ | kanúhsote /kanuhsote/ | ܒܝܬܐ /bajθa/ | घर /ɡʱər/ |
| كلب | só:wa:s /soːwaːs/ | shǫkáos /ʃõkaos/ | érhar /erhar/ | čerʼ /tʃeɾʔ/ | é:lhal /ˈeːlhal/ | ܟܠܒܐ /kalbaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ |
| قطة | takó:s /takoːs/ | ditshokwáʔ /ditʃokwaʔ/ | takós /takos/ | takʼo:s /takʔoːs/ | taks /taks/ | ܩܛܘܢܐ /qatˤuna/ | बिलाई /bilaːi/ |
| أكل | ekho:ne' /ekʰoːneʔ/ | gekho /ɡekʰo/ | kekhwa /kekʰwa/ | kré:nuʼ /kɾeːnuʔ/ | ohkaʔ /ohkaʔ/ | ܐܟܠ /iʔχel/ | खैना /kʰaiːnaː/ |
| شرب | ehnega:i'ron /ehneɡaːiʔron/ | gehnegira /ɡehneɡira/ | kahnek /kahnek/ | kré:hwiʼ /kɾeːhwiʔ/ | ohwisaʔ /ohwisaʔ/ | ܫܬܐ /ʃetaː/ | पीना /piːnaː/ |
| واحد | ska:t /skaːt/ | skat /skat/ | enska /enska/ | ę:cæ /ɛ̃ːtsæ/ | skaʔkoh /skaʔkoh/ | ܚܕ /xeð/ | एक /eːk/ |
| اثنان | tékni /teɡni/ | téknih /ˈteknih/ | tékeni /teːɡeni/ | néʔkti /neʔkti/ | tékeni /ˈtekeni/ | ܬܪܝܢ /tren/ | दू /duː/ |
| مرحبا | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | sgë:nǫʼ /skẽːnõʔ/ | she:kon /ʃeːkon/ | skę:nu /skɛ̃ːnu/ | — /—/ | ܫܠܡܐ /ʃlomaː/ | परणाम /prəɳaːm/ |
| شكرا | nya:wę' /njaːwɛ̃ʔ/ | niáwę /niawɛ̃/ | niáwen /niawen/ | nyaʼwę: /ɲaʔwɛ̃ː/ | — /—/ | ܬܘܕܝ /tawdiː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | oyá:nre /ojaːnre/ | oyanre /ojanre/ | ioiánere /jojánere/ | unę:tsweht /unɛ̃ːtsweht/ | kaʔuh /kaʔuh/ | ܛܒܐ /tˤaːβa/ | नीक /niːk/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.