کوردیی خوارین
الكردية الجنوبية
العائلة الهندية الأوروبية (الفرع الإيراني، الشمالي الغربي، الكردية)
الكردية الجنوبية (وتُسمى أيضًا الكرمانشاهية أو البهلوانية أو الكلهرية أو اللكية) هي أقصى فروع اللغات الكردية جنوبًا، وتتميّز عن الكرمانجية (ku، الشمالية) والسورانية (ckb، الوسطى). يتحدّث بها نحو 3 ملايين شخص في غرب إيران (كرمانشاه، إيلام، لرستان)، وقد ظلّت لفترة طويلة مُدرجة ضمن «الكردية» في بيانات التعداد الإيراني، ما أدّى إلى نقص في إحصائها. تخلو الكردية الجنوبية من المحاذاة الإركاتيفية (بخلاف السورانية) واحتفظت ببعض السمات الإيرانية القديمة، في حين تشترك في المفردات الكردية الأساسية مع الكرمانجية والسورانية. وتُعامَل اللهجة الفرعية اللكية أحيانًا على أنها منفصلة عن الكردية الجنوبية السائدة.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الكردية الجنوبية
ماء
ئاو
/ɑːw/
نار
ئاگر
/ɑːɡɪɾ/
شمس
رۆژ
/ɾoʒ/
قمر
ماهنگ
/mɑːhænɡ/
نجم
ئەستارە
/æstaːɾæ/
أم
دالگ
/dɑːlɡ/
أب
باوگ
/bɑːwɡ/
أنا
من
/mɪn/
أنت
تۆ
/to/
اسم
ناو
/naw/
عين
چەو
/tʃæw/
يد
دەس
/dæs/
قلب
دڵ
/dɪɫ/
حب
عەشق
/æʃq/
شجرة
دار
/dɑːɾ/
بيت
ماڵ
/mɑːɫ/
كلب
سگ
/sæɡ/
قطة
پشی
/pʃiː/
أكل
خواردن
/xwɑːɾdən/
شرب
خواردنەوە
/xwɑːɾdɪnˈæwæ/
واحد
یەک
/jæk/
اثنان
دوو
/duː/
مرحبا
سڵاو
/sɫɑːw/
شكرا
سپاس
/spɑːs/
جيد
خاس
/xɑːs/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Indo-European (Iranian, Northwest, Kurdish) ذات الصلة
| المعنى | الكردية الجنوبية | الكردية (السورانية) | كردية | اللورية | المازندرانية | الدرية | فارسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ئاو /ɑːw/ | ئاو /ɑːw/ | av /ɑːv/ | او /ɒw/ | آو /ɒːv/ | آب /ɑːb/ | آب /ɒːb/ |
| نار | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | ئاگر /ɑːɡɪɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | تش /tæʃ/ | تش /tæʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɒːtæʃ/ |
| شمس | رۆژ /ɾoʒ/ | خۆر /xoːɾ/ | roj /ɾoːʒ/ | هور /hor/ | آفتاب /ɒːftɒːb/ | خورشید /xoɾʃed/ | خورشید /xorʃiːd/ |
| قمر | ماهنگ /mɑːhænɡ/ | مانگ /mɑːŋɡ/ | heyv /hejv/ | مانگ /mɒːŋɡ/ | مونگ /muŋɡ/ | ماه /mɑːh/ | ماه /mɒːh/ |
| نجم | ئەستارە /æstaːɾæ/ | ئەستێرە /ʔæsteːɾæ/ | stêrk /stɛːɾk/ | ستاره /esˈtɑːɾe/ | اساره /esːɑːˈɾe/ | ستاره /setaːˈɾa/ | ستاره /setɒːˈɾe/ |
| أم | دالگ /dɑːlɡ/ | دایک /dɑːjɪk/ | dê /dɛː/ | دا /dɒː/ | مار /mɒːɾ/ | مادر /mɑːdaɾ/ | مادر /mɒːdær/ |
| أب | باوگ /bɑːwɡ/ | باوک /bɑːwk/ | bav /bɑːv/ | بُوَا /buwɒː/ | پئر /pæʔɾ/ | پدر /padaɾ/ | پدر /pedær/ |
| أنا | من /mɪn/ | من /mɪn/ | ez /ɛz/ | مه /me/ | من /men/ | من /man/ | من /man/ |
| أنت | تۆ /to/ | تۆ /to/ | tu /tu/ | تو /to/ | تِه /te/ | تو /to/ | تو /to/ |
| اسم | ناو /naw/ | ناو /naw/ | nav /nav/ | نوم /nom/ | نوم /num/ | نام /naːm/ | نام /nɒːm/ |
| عين | چەو /tʃæw/ | چاو /tʃɑːw/ | çav /tʃɑːv/ | چش /tʃæʃ/ | چش /tʃæʃ/ | چشم /tʃaʃm/ | چشم /tʃeʃm/ |
| يد | دەس /dæs/ | دەست /dɛst/ | dest /dɛst/ | دس /dæs/ | دس /dæs/ | دست /dast/ | دست /dæst/ |
| قلب | دڵ /dɪɫ/ | دڵ /dɪɫ/ | dil /dɪl/ | دل /del/ | دل /del/ | دل /dil/ | دل /del/ |
| حب | عەشق /æʃq/ | خۆشەویستی /xoʃɛwiːstiː/ | evîn /ɛviːn/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /ɛʃq/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ |
| شجرة | دار /dɑːɾ/ | دار /dɑːɾ/ | dar /dɑːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | دار /dɒːɾ/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /deræxt/ |
| بيت | ماڵ /mɑːɫ/ | ماڵ /mɑːɫ/ | mal /mɑːl/ | حونه /hunæ/ | سره /særæ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɒːne/ |
| كلب | سگ /sæɡ/ | سەگ /sɛɡ/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | سَگ /sæɡ/ | سَگ /sæɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /sæɡ/ |
| قطة | پشی /pʃiː/ | پشیلە /pʃiːlɛ/ | pisîk /pɪsiːk/ | پشیله /pæʃilæ/ | پَشی /pæʃi/ | پشک /puʃak/ | گربه /ɡorbe/ |
| أكل | خواردن /xwɑːɾdən/ | خواردن /xwɑːɾdɪn/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خوردن /xoɾdæn/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردن /xordæn/ |
| شرب | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnˈæwæ/ | خواردنەوە /xwɑːɾdɪnɛwɛ/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | خواردن /xwɒːɾdæn/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدن /nuːʃiːdæn/ |
| واحد | یەک /jæk/ | یەک /jɛk/ | yek /jɛk/ | یَک /jæk/ | یک /jæk/ | یک /jak/ | یک /jek/ |
| اثنان | دوو /duː/ | دوو /duː/ | du /du/ | دو /do/ | دِ /de/ | دو /du/ | دو /do/ |
| مرحبا | سڵاو /sɫɑːw/ | سڵاو /sɫɑːw/ | silav /sɪlɑːv/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /sælɒːm/ | سلام /salɑːm/ | سلام /sælɒːm/ |
| شكرا | سپاس /spɑːs/ | سوپاس /supɑːs/ | spas /spɑːs/ | مرسی /mɛɾsi/ | مرسی /mɛɾsi/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | سپاس /sepɒːs/ |
| جيد | خاس /xɑːs/ | باش /bɑːʃ/ | baş /bɑːʃ/ | خاص /xɒːs/ | خوب /xub/ | خوب /xob/ | خوب /xuːb/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.