Umbeyajts
الهوافي سان ماتيو ديל مار
لغة معزولة
الهواوي (اسمها الذاتي Umbeyajts في لهجة سان ماتيو ديل مار، وأيضاً Ombeayiüts في لهجة سان ديونيسيو) لغة معزولة يتحدث بها نحو 12000 شخص في أربع بلديات صغيرة ضمن نظام البحيرات الشاطئية المطل على المحيط الهادئ في برزخ تيوانتيبيك بولاية واخاكا في المكسيك. ورغم أكثر من قرن من الأعمال المقارِنة، تظل الهواوي غير قابلة للتصنيف ضمن أي عائلة أكبر — إذ فشلت كل المقترحات التي تربطها بالأوتومانغية أو الميخه-سوكية أو المايوية في تحقيق إجماع. وأبناء الهواوي تقليدياً صيادو أسماك ومنتجو ملح، يرتبطون ارتباطاً عميقاً بالنظام البيئي للبحيرة الشاطئية؛ وتتمحور رؤيتهم الكونية حول البحيرة الشاطئية بوصفها كياناً حياً مقدساً. وتُظهر لهجات الهواوي الأربع (سان ماتيو، وسان ديونيسيو، وسان فرانسيسكو، وسانتا ماريا) تبايناً كبيراً بعد قرون من العزلة النسبية. وتُعد سان ماتيو ديل مار، أكبر المجتمعات وأكثرها متحدثين، محور معظم التوثيق اللغوي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الهوافي سان ماتيو ديל مار
ماء
nadam
/nadam/
نار
mbas
/mbas/
شمس
nüt
/nɨt/
قمر
kawak
/kawak/
نجم
nüzot
/nɯsot/
أم
mim
/mim/
أب
tat
/tat/
أنا
xike
/ʃike/
أنت
ikooch
/ikoːtʃ/
اسم
narangan
/naɾaŋgan/
عين
nawi
/nawi/
يد
witsam
/witsam/
قلب
naxey
/naʃej/
حب
amongoch
/amoŋotʃ/
شجرة
neel
/neːl/
بيت
nej
/neh/
كلب
pet
/pet/
قطة
mixt
/miʃt/
أكل
atsaj
/atsah/
شرب
amix
/amiʃ/
واحد
nop
/nop/
اثنان
ijpx
/ihpʃ/
مرحبا
ngwene
/ŋwene/
شكرا
mongoy
/moŋoj/
جيد
nasaj
/nasah/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Language isolate ذات الصلة
| المعنى | الهوافي سان ماتيو ديל مار | الإيتزا | الأميس | الكانخوبال | الساكيزايا | المايا اليوكاتية | الندونغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nadam /nadam/ | jaʼ /haʔ/ | nanom /nanom/ | haʼ /haʔ/ | nanum /nanum/ | jaʼ /haʔ/ | omeya /omeja/ |
| نار | mbas /mbas/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | namal /namal/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | lamal /lamal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | omulilo /omulilo/ |
| شمس | nüt /nɨt/ | kʼin /kʼin/ | cidal /tsiðal/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | cidal /tʃidal/ | kʼiin /kʼiːn/ | etango /etaŋɡo/ |
| قمر | kawak /kawak/ | uj /uh/ | folad /folað/ | ixaw /iʃaw/ | bulad /bulad/ | uj /uh/ | omwedhi /omweði/ |
| نجم | nüzot /nɯsot/ | ekʼ /ekʼ/ | fo'is /foʔis/ | txʼumel /tʂʼumel/ | bo'is /boʔis/ | eekʼ /eːkʼ/ | onyofi /oɲofi/ |
| أم | mim /mim/ | naʼ /naʔ/ | ina /ina/ | mim /mim/ | ina /ina/ | naʼ /naʔ/ | meme /meme/ |
| أب | tat /tat/ | tat /tat/ | ama /ama/ | mam /mam/ | ama /ama/ | taata /taːta/ | tate /tate/ |
| أنا | xike /ʃike/ | ten /ten/ | kako /kako/ | ayin /ʔajin/ | zaku /ʐaku/ | teen /teːn/ | ame /ame/ |
| أنت | ikooch /ikoːtʃ/ | tech /tetʃ/ | kiso /kiso/ | hach /hatʃ/ | kisu /kisu/ | teech /teːtʃ/ | ngoye /ŋoje/ |
| اسم | narangan /naɾaŋgan/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngangan /ŋaŋan/ | bʼi /ɓi/ | ngangan /ŋaŋan/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | edhina /eðina/ |
| عين | nawi /nawi/ | ich /itʃ/ | mata /mata/ | sat /sat/ | mata /mata/ | ich /itʃ/ | eho /eho/ |
| يد | witsam /witsam/ | kʼab /kʼab/ | kamay /kamaj/ | qʼab /qʼab/ | kamay /kamai/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | oshikaha /oʃikaha/ |
| قلب | naxey /naʃej/ | pukʼsikʼal /pukʼsikʼal/ | faloko' /falokoʔ/ | kʼulul /kʼulul/ | gawang /ɡawaŋ/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | omutima /omutima/ |
| حب | amongoch /amoŋotʃ/ | yakunti /jakunti/ | maolah /maolah/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | maolah /maolah/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | ohole /ohole/ |
| شجرة | neel /neːl/ | cheʼ /tʃeʔ/ | kilang /kilaŋ/ | teʼ /teʔ/ | kilang /kilaŋ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | omuti /omuti/ |
| بيت | nej /neh/ | nah /nah/ | loma' /lomaʔ/ | na /na/ | luma /luma/ | naj /nah/ | egumbo /eɡumbo/ |
| كلب | pet /pet/ | pekʼ /pekʼ/ | wacu /watsu/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | waco /watʃo/ | peekʼ /peːkʼ/ | ombwa /ombwa/ |
| قطة | mixt /miʃt/ | mis /mis/ | posi /posi/ | mes /mes/ | posi /posi/ | miis /miːs/ | okashima /okaʃima/ |
| أكل | atsaj /atsah/ | jant /hant/ | komaen /komaən/ | lo /lo/ | hekal /hekal/ | jaant /haːnt/ | lya /ʎa/ |
| شرب | amix /amiʃ/ | ukʼ /ukʼ/ | minom /minom/ | uku /uku/ | mihecak /mihetʃak/ | ukʼul /ukʼul/ | nwa /nwa/ |
| واحد | nop /nop/ | jun /hun/ | cecay /tsetsaj/ | jun /hun/ | cacay /tʃatʃai/ | jun /hun/ | -mwe /mwe/ |
| اثنان | ijpx /ihpʃ/ | kaʼ /kaʔ/ | tosa /tosaʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | tusa /tusa/ | kaʼ /kaʔ/ | vali /vali/ |
| مرحبا | ngwene /ŋwene/ | bʼix a tʼan /biʃ a tʼan/ | nga'ay ho /ŋaʔaj ho/ | kawal /kawal/ | marayas /maɾajas/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | wa lalapo /wa lalapo/ |
| شكرا | mongoy /moŋoj/ | dios bʼotik /dios botik/ | aray /araj/ | yuhwal /juhwal/ | lalumahan /lalumahan/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tangi /taŋɡi/ |
| جيد | nasaj /nasah/ | malobʼ /malob/ | kapah /kapah/ | watxʼ /watʃʼ/ | kapah /kapah/ | maʼalob /maʔalob/ | -nawa /nawa/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.