Faiwol
الفايول
عبر غينيا الجديدة
الفايول لغة من عائلة أوك ضمن لغات ترانس-غينيا الجديدة، تُستخدم في منطقة جبال ستار بالمقاطعة الغربية في بابوا غينيا الجديدة. تُعد عائلة أوك (تيليفول، ميان، بيمين، تيفال، فايول — نحو 7 لغات، ونحو 30 ألف متحدث إجمالاً) واحدة من المجموعات الفرعية الرئيسية لترانس-غينيا الجديدة، وتشغل جبال ستار الوعرة والمناطق المجاورة. يتركز متحدثو الفايول حول أولسوبيب في المنطقة الجبلية. لغوياً، تشترك الفايول مع التيليفول في سمات عائلة أوك الكلاسيكية: ترتيب المكوّنات فاعل-مفعول-فعل (SOV)، ومورفولوجيا فعلية معقدة ذات توافق هرمي، ومورفولوجيا اسمية بسيطة، ونظام نبري (توني). أنتج عمل ترجمة الكتاب المقدس الذي تقوم به SIL منذ سبعينيات القرن العشرين العهد الجديد (1998) ومعجم الفايول-الإنجليزية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الفايول
ماء
ok
/ok/
نار
baal
/baːl/
شمس
kibel
/kibel/
قمر
ulup
/ulup/
نجم
milum
/milum/
أم
anim
/anim/
أب
atim
/atim/
أنا
na
/na/
أنت
kaba
/kaba/
اسم
win
/win/
عين
nin
/nin/
يد
miim
/miːm/
قلب
kayem
/kajem/
حب
kunum
/kunum/
شجرة
biin
/biːn/
بيت
am
/am/
كلب
kuyak
/kujak/
قطة
kit
/kit/
أكل
nemin
/nemin/
شرب
ok ne
/ok ne/
واحد
kowin
/kowin/
اثنان
alep
/alɛp/
مرحبا
ben kaba
/ben kaba/
شكرا
ngam ngam
/ŋam ŋam/
جيد
kanim
/kanim/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Trans-New Guinea ذات الصلة
| المعنى | الفايول | الميان | النالكا | الأدنياماتانها | يايياما | النجاوية تانغكول | الوارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ok /ok/ | ot /ot/ | mi /mi/ | awi /awi/ | 水 /midzɨ/ | ze /ze/ | tubig /tubiɡ/ |
| نار | baal /baːl/ | aon /aon/ | lakil /lakil/ | warlu /waɻlu/ | 火 /pɨː/ | mei /mei/ | kalayo /kalajɔ/ |
| شمس | kibel /kibel/ | kep /kep/ | nyem /ɲem/ | yidnu /jidnu/ | てぃだ /tida/ | nyithui /ɲitʰui/ | adlaw /ʔadlaw/ |
| قمر | ulup /ulup/ | ham /ham/ | lakum /lakum/ | vuyu /vuju/ | 月 /tsɨkɨ/ | lai /lai/ | bulan /bulan/ |
| نجم | milum /milum/ | fut /fut/ | gura' /guraʔ/ | vurdli /ˈvuɖli/ | ぷし /puɕi/ | sira /siraː/ | bitoon /bituʔon/ |
| أم | anim /anim/ | na /na/ | ne /ne/ | nyangka /ɲaŋka/ | あっぱ /appa/ | ina /ina/ | nanay /nanaj/ |
| أب | atim /atim/ | ki /ki/ | ke /ke/ | arndu /aɳɖu/ | あっちゃ /attʃa/ | apa /apa/ | tatay /tataj/ |
| أنا | na /na/ | naka /naka/ | na /na/ | ngai /ŋai/ | ばぬ /banu/ | i /i/ | ako /ʔako/ |
| أنت | kaba /kaba/ | keba /keba/ | an /an/ | nhina /n̪ina/ | わー /waː/ | na /na/ | ikaw /ʔikaw/ |
| اسم | win /win/ | weng /weŋ/ | si /si/ | mityi /mici/ | なー /naː/ | amin /amin/ | ngaran /ŋaran/ |
| عين | nin /nin/ | tan /tan/ | nye /ɲe/ | mina /mina/ | 目 /miː/ | mi /mi/ | mata /mata/ |
| يد | miim /miːm/ | kun /kun/ | ku /ku/ | mara /maɻa/ | 手 /tiː/ | phei /pʰei/ | kamot /kamɔt/ |
| قلب | kayem /kajem/ | tem /tem/ | ngal /ŋal/ | kurda /kuɖa/ | 肝 /kɨmu/ | mokyaba /mokjaba/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ |
| حب | kunum /kunum/ | na /na/ | ngam /ŋam/ | mukunha /mukun̪a/ | 情き /nasaki/ | cha /tʃa/ | gugma /ɡuɡma/ |
| شجرة | biin /biːn/ | yel /jel/ | ye /je/ | urtu /uʈu/ | 木 /kiː/ | leiyik /leijik/ | kahoy /kahɔj/ |
| بيت | am /am/ | am /am/ | kim /kim/ | vakali /vakali/ | 家 /jaː/ | shim /ʃim/ | balay /balaj/ |
| كلب | kuyak /kujak/ | kowok /kowok/ | ngal /ŋal/ | vurlpu /vuɻlpu/ | 犬 /iɴ/ | ui /ui/ | ayam /ˈʔajam/ |
| قطة | kit /kit/ | pus /pus/ | kucing /kutʃiŋ/ | vunmara /vunmaɻa/ | 猫 /maja/ | mibu /mibu/ | misay /misaj/ |
| أكل | nemin /nemin/ | naka /naka/ | ne /ne/ | ngalkanha /ŋalkan̪a/ | 食い /ɸai/ | ngui /ŋui/ | kaon /kaʔon/ |
| شرب | ok ne /ok ne/ | an /an/ | mi ne /mi ne/ | ulpanha /ulpan̪a/ | 飲み /numi/ | rai /rai/ | inom /ʔinɔm/ |
| واحد | kowin /kowin/ | alok /alok/ | mom /mom/ | mukuna /mukuna/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | kha /kʰa/ | usa /ʔusa/ |
| اثنان | alep /alɛp/ | ata /ata/ | phein /pʰein/ | arlpili /aɭpili/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | khani /kʰani/ | duha /duha/ |
| مرحبا | ben kaba /ben kaba/ | aben /aben/ | silok /silok/ | — /—/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | hayau /hajau/ | kumusta /kumusta/ |
| شكرا | ngam ngam /ŋam ŋam/ | hok /hok/ | amole /amole/ | mukunha /mukun̪a/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | ase /ase/ | salamat /salamat/ |
| جيد | kanim /kanim/ | kep /kep/ | ko /ko/ | ngarrkanha /ŋaɻkan̪a/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | kahei /kahei/ | maupay /maʔupaj/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.