ěrsū / 尔苏
لغة إرسو
Sino-Tibetan (Qiangic)
مصادر البيانات: ويكيبيديا (لغة إرسو؛ خط إرسو شابا)، إثنولوج، غلوتولوغ، مقال في Journal of the International Phonetic Association لتشيركوفا وآخرين (2015)، أرشيف اللغات المهددة بالاندثار. المركز الجغرافي مبني على مقاطعة غانلوو (المنطقة الرئيسية الناطقة بالإرسو في لianجشان). بيانات المفردات مستمدة من مصادر منشورة محدودة الإتاحة؛ الثقة متوسطة-منخفضة بسبب صعوبة الوصول إلى قاموس إرسو-صيني الشامل المؤلف من 5000 مدخل في ELAR. تمثّل النسوخ بالأبجدية الصوتية الدولية الإرسو hi [Provisional - توثيق محدود؛ القراءات في انتظار التحقق من متحدث أصلي.]
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في لغة إرسو
ماء
ḍẓó
/ɖʐó/
نار
pʰù
/pʰù/
شمس
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
قمر
ȵo˥ma˥
/ɲɔ˥ma˥/
أم
ɑmà
/ɑma/
أب
ɑpà
/ɑpa/
أكل
tʂʰə
/tʂʰə/
شرب
ɕə
/ɕə/
حب
ŋɑ́
/ŋɑ/
قلب
tʂʰɑ́
/tʂʰɑ/
شجرة
ʂɑ˥
/ʂɑ˥/
بيت
kʰɔ
/kʰɔ/
كلب
ʈɽʰò
/ʈɽʰò/
قطة
bv̩
/bvə̃/
يد
phɔ́
/pʰɔ/
عين
mík
/mik/
مرحبا
ni
/ni/
شكرا
kʰa˩dʑí
/kʰa˩dʑi/
واحد
tə
/tə/
جيد
zə́
/zə/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Qiangic) ذات الصلة
| المعنى | لغة إرسو | لغة درونغ | اللغة التبتية الأمدو | لغة تشيانج الجنوبية | لغة مرو | اللاداخية | التبتية الكلاسيكية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ḍẓó /ɖʐó/ | ʃə /ʃə/ | ཆུ་ /tʂʰu/ | tʃʰu /tʃʰu/ | o /ɔ/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | pʰù /pʰù/ | məə /məː/ | མེ་ /mɛ/ | miː /miː/ | mai wa /mɑɪ wɑ/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| شمس | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | nɯ /nɯ/ | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ɲit /ɲit/ | thum /θum/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| قمر | ȵo˥ma˥ /ɲɔ˥ma˥/ | məŋ /məŋ/ | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ʐwaː /ʐwaː/ | la /lə/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| أم | ɑmà /ɑma/ | ma /ma/ | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | miː /miː/ | au /əʔu/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ɑpà /ɑpa/ | pa /pa/ | ཕ་ /pʰɑ/ | pə /pə/ | pa /pə/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ |
| أكل | tʂʰə /tʂʰə/ | ʃə /ʃə/ | ཟ་ /zɑ/ | tʃʰə /tʃʰə/ | tsa /tsɑ/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ |
| شرب | ɕə /ɕə/ | pə /pə/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | ʂu /ʂu/ | kham /kʰɑm/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| حب | ŋɑ́ /ŋɑ/ | ʃit /ʃit/ | དགའ་ /ɡɑ/ | pʰo /pʰo/ | akiet /əkiɛt/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| قلب | tʂʰɑ́ /tʂʰɑ/ | ʃəŋ /ʃəŋ/ | སེམས་ /sɛm/ | ɲit /ɲit/ | tsak /tsʰɑk/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| شجرة | ʂɑ˥ /ʂɑ˥/ | sim /sim/ | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | tʃʰoː /tʃʰoː/ | tshing /tsʰɪŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| بيت | kʰɔ /kʰɔ/ | im /im/ | ཁང་ /kʰɑŋ/ | kʰə /kʰə/ | khim /kʲɪm/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| كلب | ʈɽʰò /ʈɽʰò/ | kʰja /kʰja/ | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | kʰwe /kʰwe/ | takui /təkuɪ/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| قطة | bv̩ /bvə̃/ | tsa /tsʰa/ | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | maː /maː/ | tamin /təmɪn/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ |
| يد | phɔ́ /pʰɔ/ | kə /kə/ | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | kʰaː /kʰaː/ | bong /boŋ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| عين | mík /mik/ | mik /mik/ | མིག་ /mik/ | mit /mit/ | mik /mɪk/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| مرحبا | ni /ni/ | ŋeŋ /ŋeŋ/ | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | niə /niə/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ |
| شكرا | kʰa˩dʑí /kʰa˩dʑi/ | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | དགེ་ /ŋeɕɑ ŋeɕɑ/ | — /—/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| واحد | tə /tə/ | tik /tik/ | གཅིག་ /tʂik/ | tʃʰik /tʃʰik/ | lok /ləkː/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| جيد | zə́ /zə/ | la /la/ | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | kʰo /kʰo/ | ayong /əjoŋ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.