ཨ་མདོའི་སྐད་
اللغة التبتية الأمدو
صينية تبتية (البودية)
التبتية الأمدوية مجموعة لغوية تبتية رئيسية يتحدث بها ما يقدّر بنحو 0.8–1.8 مليون شخص في معظم تشينغهاي والمناطق التبتية المجاورة في قانسو وسيتشوان بغرب الصين. وتضم تنويعات إقليمية عديدة، منها لهجات مناطق الرعي والزراعة، وتُكتب عادة بالخط التبتي التقليدي. ومثل اللغات التبتية الأخرى، تتبع عمومًا ترتيب SOV بوضع الفعل في نهاية الجملة وتستخدم حروف الجر اللاحقة. كثير من تنويعات الأمدوية غير نغمية وتحافظ على عناقيد صامتية أولية معقدة وأصوات عائقة مجهورة فُقدت أو أُعيد تنظيمها في التبتية اللهاسية؛ ولذلك يُعد نطقها محافظًا نسبيًا، في حين تظل مفرداتها وقواعدها متنوعة داخليًا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة التبتية الأمدو
ماء
ཆུ་
/tʂʰu/
نار
མེ་
/mɛ/
شمس
ཉི་མ་
/ɲəmɑ/
قمر
ཟླ་བ་
/dʐɑwɑ/
نجم
སྐར་མ
/hkarma/
أم
ཨ་མ་
/ɑ mɑ/
أب
ཕ་
/pʰɑ/
أنا
ང
/ŋa/
أنت
ཁྱོད
/tɕʰo/
اسم
མིང
/mɪŋ/
عين
མིག་
/mik/
يد
ལག་པ་
/læɡ hɑ/
قلب
སེམས་
/sɛm/
حب
དགའ་
/ɡɑ/
شجرة
ཤིང་
/ʂɪŋ/
بيت
ཁང་
/kʰɑŋ/
كلب
ཁྱི་ མོ་
/tʂʰə mɔ/
قطة
ཀུ་ཕ་
/kufa/
أكل
ཟ་
/zɑ/
شرب
ཐུང་
/tʰuŋ/
واحد
གཅིག་
/tʂik/
اثنان
གཉིས
/hɲi/
مرحبا
བདེ་མོ་
/bdeː mo/
شكرا
ཐུགས་རྗེ་ཆེ
/tʰoktɕe tɕʰe/
جيد
ཡག་པོ་
/jɑkpɑ/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Bodish) ذات الصلة
| المعنى | اللغة التبتية الأمدو | التبتية الكلاسيكية | اللاداخية | البلطية | التبتية الكلاسيكية الطقسية | الشيربا | تبتية خام |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ཆུ་ /tʂʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | མེ་ /mɛ/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| شمس | ཉི་མ་ /ɲəmɑ/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| قمر | ཟླ་བ་ /dʐɑwɑ/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| نجم | སྐར་མ /hkarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ |
| أم | ཨ་མ་ /ɑ mɑ/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ཕ་ /pʰɑ/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཡབ /jab/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ |
| أنا | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ |
| أنت | ཁྱོད /tɕʰo/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ |
| اسم | མིང /mɪŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| عين | མིག་ /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| يد | ལག་པ་ /læɡ hɑ/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| قلب | སེམས་ /sɛm/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ |
| حب | དགའ་ /ɡɑ/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | བྱམས་པ /tɕampa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་པོ /ɡapo/ |
| شجرة | ཤིང་ /ʂɪŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ |
| بيت | ཁང་ /kʰɑŋ/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| كلب | ཁྱི་ མོ་ /tʂʰə mɔ/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ |
| قطة | ཀུ་ཕ་ /kufa/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bjila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| أكل | ཟ་ /zɑ/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ |
| شرب | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ |
| واحد | གཅིག་ /tʂik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| اثنان | གཉིས /hɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ȵiː/ |
| مرحبا | བདེ་མོ་ /bdeː mo/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཨ་རོ /aro/ |
| شكرا | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰoktɕe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| جيد | ཡག་པོ་ /jɑkpɑ/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.