བལ་ཏི་སྐད
البلطية
العائلة الصينية التبتية (الفرع التبتي البورمي، بوديش، التبتية، الغربية — مجموعة اللاداخية-البلتية الفرعية)
البلتية لغة تبتية غربية في جلجت-بلتستان بباكستان، وكارجيل لاداخ بالهند. البلتيون مسلمون شيعة في الغالب ويشكّلون إحدى أكبر الجماعات الناطقة بالتبتية خارج التبت العرقي، وكانت مملكة بلتستان التاريخية (سكاردو) عقدةً رئيسية على طرق التجارة في طريق الحرير / قراقورم. تحافظ البلتية على نظام الحركات التبتي الكلاسيكي وعلى العديد من السمات القديمة المفقودة في التبتية الوسطى (bo). تُستخدم الكتابة التبتية اليوم لأغراض طقسية وثقافية، لكن البلتية بالخط الفارسي-العربي هي المعيار للكتابة اليومية والتعليم في باكستان. ومن الناحية اللغوية، تُعدّ البلتية إحدى الأصناف التبتية القديمة الغربية، إذ تحتفظ بالعناقيد الساكنة في بداية الكلمة مثل ʔo وʁc وغيرها التي تبسّطت في تبتية لاسا.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في البلطية
ماء
ཆུ
/tɕʰu/
نار
མེ
/me/
شمس
ཉི་མ
/ɲima/
قمر
ཟླ་བ
/dawa/
نجم
སྐར་མ
/skarma/
أم
ཨ་མ
/ama/
أب
ཨ་ཕ
/apʰa/
أنا
ང
/ŋa/
أنت
ཁྱང
/kʰjaŋ/
اسم
མིང
/miŋ/
عين
མིག
/mik/
يد
ལག་པ
/lakpa/
قلب
སྙིང
/ɲiŋ/
حب
དགའ་བ
/ɡaba/
شجرة
ཤིང
/ɕiŋ/
بيت
ཁང་པ
/kʰaŋpa/
كلب
ཁྱི
/kʰi/
قطة
བྱི་ལ
/bjila/
أكل
ཟ
/za/
شرب
ཐུང་
/tʰuŋ/
واحد
གཅིག
/tɕik/
اثنان
གཉིས
/ɲis/
مرحبا
ཨ་སི་ལམ
/asilam/
شكرا
བཀའ་དྲིན་ཆེ
/kadrintɕʰe/
جيد
ཡག་པོ
/jakpo/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Sino-Tibetan (Tibeto-Burman, Bodish, Tibetic, Western — Ladakhi-Balti subgroup) ذات الصلة
| المعنى | البلطية | اللاداخية | تبتية خام | التبتية الكلاسيكية | الشيربا | الدزونغخا | التبتية الكلاسيكية الطقسية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /me/ |
| شمس | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| قمر | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /zlawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| نجم | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ /kaːma/ | སྐར་མ /karma/ |
| أم | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་ཕ /apʰa/ | ཕ /pʰa/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པ /apa/ | ཡབ /jab/ |
| أنا | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋà/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| أنت | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱོད /cʰø˥/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཁྱོད /tɕʰøː/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| اسم | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| عين | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ |
| يد | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ |
| قلب | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང་ /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| حب | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་པོ /ɡapo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ་བ /ɡawa/ | བྱམས་པ /tɕampa/ |
| شجرة | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ཤིང་ /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| بيت | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /tɕim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ |
| كلب | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /tɕi/ | ཁྱི /tɕʰi/ |
| قطة | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལ /pila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ |
| أكل | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /za/ | བཟའ /sa/ |
| شرب | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| واحد | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕik/ |
| اثنان | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ȵiː/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| مرحبا | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཨ་རོ /aro/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi deleks/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /tʂaʃi delek/ |
| شكرا | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰukdʑe tɕʰe/ |
| جيد | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.