Djambarrpuyŋu
الجامباربوينغو
باما-نيونغان (Yolŋu, Dhuwal)
الجامباربوينغو (Djambarrpuyŋu) صنف من ماثا اليولنغو ينتمي إلى مجموعة الدهوال، ويُتحدَّث به في شمال شرق أرنهيم لاند بالإقليم الشمالي الأسترالي، ومركزه غاليوينكو (جزيرة إلتشو). وهو أوسع لغات السكان الأصليين انتشارًا في المنطقة، ويعمل لغةَ تخاطب مشتركة بين عشائر اليولنغو، ولهذا أحصى تعداد 2021 نحو 3,800 متحدث، أي أكثر مما لأي لغة أسترالية تقليدية أخرى تقريبًا. وهو نحويًا من الباما-نيونغية: كثيف العلامات الإعرابية، حرّ ترتيب الكلمات إلى حد بعيد، ونظامه الضميري يميّز المفرد والمثنى والجمع كما يميّز «نحن» الشاملة من «نحن» الحصرية. ويحمل معجمه طبقة مميزة من الاقتراضات المكاسرية جاءته من قرون من تجارة خيار البحر مع سولاويسي — فكلمة walu «شمس، نهار» تُردّ إلى allo المكاسرية. وعلى غير المعتاد في اللغات الأسترالية، ما زال الأطفال يكتسبونه لغةً أولى، وله عهد جديد كامل (2008) إضافةً إلى معجم كبير ونحو مرجعي.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الجامباربوينغو
ماء
gapu
/ɡapu/
نار
gurtha
/ɡuɻt̪a/
شمس
walu
/walu/
قمر
ŋaḻindi
/ŋaɭindi/
نجم
ganyu
/ɡaɲu/
أم
ŋäṉḏi
/ŋaːɳɖi/
أب
bäpa
/baːpa/
أنا
ŋarra
/ŋara/
أنت
nhe
/n̪e/
اسم
yäku
/jaːku/
عين
mel
/mel/
يد
goŋ
/ɡoŋ/
قلب
ḏoṯurrk
/ɖoʈurk/
حب
djäl
/ɟaːl/
شجرة
dharpa
/d̪aɻpa/
بيت
buṉbu
/buɳbu/
كلب
wuŋgan
/wuŋɡan/
قطة
butjikit
/bucikit/
أكل
ḻuka
/ɭuka/
شرب
ḻuka
/ɭuka/
واحد
waŋgany
/waŋɡaɲ/
اثنان
märrma'
/maːrmaʔ/
مرحبا
Nhämirri nhe?
/n̪aːmiri n̪e/
شكرا
—
/—/
جيد
manymak
/maɲmak/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Pama-Nyungan (Yolŋu, Dhuwal) ذات الصلة
| المعنى | الجامباربوينغو | الوارلبيرية | مارتو وانغكا | النهاندا | الأولكول | النغوناوال | النوونغار |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | gapu /ɡapu/ | ngapa /ŋapa/ | kapi /kapi/ | kapi /kapi/ | kupa /kupa/ | kungal /kuŋal/ | kep /kep/ |
| نار | gurtha /ɡuɻt̪a/ | warlu /waɭu/ | waru /waɾu/ | warla /waɻla/ | paral /paɻal/ | warba /waɻba/ | kaarl /kaːɻl/ |
| شمس | walu /walu/ | wanta /wanta/ | tjirntu /cɪɳʈu/ | wurʼa /wuɾʔa/ | naŋkari /naŋkaɻi/ | guma /ɡuma/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| قمر | ŋaḻindi /ŋaɭindi/ | pira /piɻa/ | kayalany /kajalaɲ/ | kanyala /kaɲala/ | kakal /kakal/ | birrang /biɻaŋ/ | miyak /mijak/ |
| نجم | ganyu /ɡaɲu/ | wanjirlpirri /waɲɟiɭpiri/ | piriny /piriɲ/ | indiya /indija/ | el idnban /el ˈidnban/ | dyurra /ɟura/ | djinda /ɟinda/ |
| أم | ŋäṉḏi /ŋaːɳɖi/ | ngati /ŋati/ | yakaji /jakaɟi/ | ngamaji /ŋamadʒi/ | ngangi /ŋaŋi/ | guni /ɡuni/ | ngangk /ŋaŋk/ |
| أب | bäpa /baːpa/ | kirda /kiɖa/ | mama /mama/ | kuthurra /kutʰuɻa/ | kaba /kaba/ | pumba /pumba/ | maam /maːm/ |
| أنا | ŋarra /ŋara/ | ngaju /ŋaɟu/ | ngayu /ŋaju/ | ngayi /ŋaji/ | ay /aj/ | ngaya /ŋaja/ | ngany /ŋaɲ/ |
| أنت | nhe /n̪e/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyuntu /ɲuntu/ | nyini /ɲini/ | inag /inaɡ/ | ngindu /ŋindu/ | noonook /nunuk/ |
| اسم | yäku /jaːku/ | yirdi /jiɖi/ | yini /jini/ | yini /jini/ | ukal /ukal/ | yini /jini/ | kwerl /kwɛɻl/ |
| عين | mel /mel/ | milpa /milpa/ | kuru /kuɾu/ | kuru /kuɻu/ | mil /mil/ | mil /mil/ | mel /mel/ |
| يد | goŋ /ɡoŋ/ | rdaka /ɖaka/ | mara /maɾa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mara /maɻa/ | mar /maɻ/ |
| قلب | ḏoṯurrk /ɖoʈurk/ | wankaru /waŋkaɻu/ | kurtu /kʊɻʈu/ | pulpara /pulpaɻa/ | piku /piku/ | gauar /ɡauar/ | kortang /koɻtaŋ/ |
| حب | djäl /ɟaːl/ | nyangu /ɲaŋu/ | mukulyu /mukuʎu/ | kanyji /kaɲdʒi/ | kanyji /kaɲɟi/ | marmit /maɻmit/ | djaadjam /dʒaːdʒam/ |
| شجرة | dharpa /d̪aɻpa/ | watiya /watija/ | watarrka /wataɻka/ | parntany /paɳʈaɲ/ | warray /waɾaj/ | warabi /waɻabi/ | boorn /boːɻn/ |
| بيت | buṉbu /buɳbu/ | ngurra /ŋura/ | ngurra /ŋura/ | nhurra /ɳuɻa/ | mariŋ /maɻiŋ/ | kuni /kuni/ | mia /maja/ |
| كلب | wuŋgan /wuŋɡan/ | jarntu /caɳʈu/ | papa /papa/ | kuwiyarl /kuwijaɻl/ | kunpa /kunpa/ | mirri /miɻi/ | dwert /dweɻt/ |
| قطة | butjikit /bucikit/ | mungalpa /muŋalpa/ | — /—/ | paka /paka/ | paka /paka/ | poosi /puːsi/ | nguni /ŋuni/ |
| أكل | ḻuka /ɭuka/ | ngarni /ŋaɳi/ | ngalku- /ŋalku/ | ngarna /ŋaɻna/ | ngarinya /ŋaɻiɲa/ | daring /daɻiŋ/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| شرب | ḻuka /ɭuka/ | purrami /purami/ | tjiki- /cɪki/ | nyuna /ɲuna/ | kupa nyaa /kupa ɲaː/ | nyu /ɲu/ | ngarn /ŋaɻn/ |
| واحد | waŋgany /waŋɡaɲ/ | jinta /cinta/ | kutjarra-wangu /kucara waŋu/ | kuyu /kuju/ | kuyu /kuju/ | guma /ɡuma/ | keny /keɲ/ |
| اثنان | märrma' /maːrmaʔ/ | jirrama /ɟiɾama/ | kujarra /kucara/ | wuthada /wut̪aɖa/ | uchir /utʃir/ | bula /bula/ | koodjal /kuɟal/ |
| مرحبا | Nhämirri nhe? /n̪aːmiri n̪e/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | kaya /kaja/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | boordawan /boːɻdawan/ |
| جيد | manymak /maɲmak/ | ngurrju /ŋurcu/ | palya /paʎa/ | walykumarra /waʎkumaɻa/ | palya /paʎa/ | walunga /waluŋa/ | kwobidak /kwobidak/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.