Palestinian Arabic
اللغة العربية الفلسطينية
أفريقية آسيوية (سامية)
العربية الفلسطينية (وسم اللغة ar-PS) متصل من تنويعات العربية الشامية الجنوبية المتحدث بها في الضفة الغربية وقطاع غزة وإسرائيل ومجتمعات الشتات الفلسطيني. وهي ليست موحدة؛ إذ تختلف التقاليد الحضرية والريفية والبدوية والدرزية بين القدس ونابلس والخليل وغزة وغيرها من المناطق. ومن أشهر علاماتها انعكاس القاف التاريخية، فهي غالبًا /ʔ/ في الكلام الحضري و/k/ في تنويعات ريفية كثيرة و/g/ في تنويعات بدوية كثيرة و/q/ في بعض المجتمعات، كما تعيد الحركة السكانية والمواءمة الكلامية تشكيل هذه الأنماط. يشترك نحوها في سمات شامية مثل المضارع الدلالي المسبوق بـb-، فيما تختلف المفردات والنطق محليًا وتضيف صلاتها بالعبرية والإنجليزية ولغات أخرى ألفاظًا مقترضة. العربية هي اللغة الرسمية بموجب القانون الأساسي الفلسطيني؛ وتهيمن العربية الفصحى المعاصرة على الكتابة الرسمية والتعليم، بينما العربية الفلسطينية هي لغة الحديث المعتادة وتكتب أيضًا بصورة غير رسمية بالحروف العربية أو بتهجئات وسائل التواصل.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللغة العربية الفلسطينية
ماء
ميّ
/majj/
نار
نار
/naːr/
شمس
شمس
/ʃams/
قمر
قمر
/ʔamar/
نجم
نجمة
/nidʒme/
أم
إمّ
/ʔemm/
أب
أب
/ʔab/
أنا
أنا
/ʔana/
أنت
إنت
/ʔinta/
اسم
اسم
/ʔism/
عين
عين
/ʕeːn/
يد
إيد
/ʔiːd/
قلب
قلب
/ʔalb/
حب
حب
/ħobb/
شجرة
شجرة
/ʃajara/
بيت
بيت
/beːt/
كلب
كلب
/kalb/
قطة
بسّة
/bissa/
أكل
ياكل
/jaːkol/
شرب
يشرب
/jiʃrab/
واحد
واحد
/waːħad/
اثنان
اثنين
/tneːn/
مرحبا
مرحبا
/marħaba/
شكرا
شكراً
/ʃukran/
جيد
منيح
/mniːħ/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
حاسوب
كمبيوتر
/kambjuːtar/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Semitic) ذات الصلة
| المعنى | اللغة العربية الفلسطينية | العربية (السورية) | العربية (اللبنانية) | العربية (الشامية) | اللهجة الأردنية | العربية (المصرية) | العربية العمانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّه /majːa/ | ماي /maːj/ |
| نار | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| شمس | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| نجم | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnəʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /ˈneʒme/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /ˈneɡma/ | نجمة /nedʒma/ |
| أم | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumː/ | أم /ʔomm/ | أم /ʔumm/ |
| أب | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| أنا | أنا /ʔana/ | انا /ʔana/ | انا /ʔana/ | أنا /ˈʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈana/ | أنا /ana/ |
| أنت | إنت /ʔinta/ | انت /ˈʔɪnte/ | انت /ˈʔɪnte/ | إنت /ˈʔinte/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈenta/ | إنت /inta/ |
| اسم | اسم /ʔism/ | اسم /ˈʔɪsem/ | اسم /ˈʔɪsɪm/ | اسم /ˈʔism/ | اسم /ʔism/ | اسم /esm/ | اسم /ism/ |
| عين | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| قلب | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ |
| حب | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħobb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| شجرة | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃaʒara/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃaɡaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ |
| بيت | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | بسّة /bissa/ | بسّة /bɪsːa/ | بسّة /bisse/ | بسّة /bisse/ | قطّة /ɡɪtːa/ | قطة /ʔotˤtˤa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ |
| أكل | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ |
| شرب | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jɪʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| واحد | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħed/ | واحد /waːħid/ |
| اثنان | اثنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tneːn/ | تنين /tˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اتنين /etˈneːn/ | اثنين /θneːn/ |
| مرحبا | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | مرحبا /maɾħaba/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | أهلاً /ʔahlan/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ |
| شكرا | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukɾan/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃokɾan/ | شكراً /ʃukɾaːn/ |
| جيد | منيح /mniːħ/ | منيح /mnɪːħ/ | منيح /mniːħ/ | منيح /mniːħ/ | كويّس /kuweːs/ | كويّس /kwajːes/ | حلو /ħalːu/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kombjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /ˈsuː.ʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.