اللهجة الأردنية
أفريقية آسيوية (سامية)
العربية الأردنية (وسم اللغة ar-JO) متصل من التنويعات المحكية المستخدمة في أنحاء الأردن وفي الجاليات الأردنية في الخارج. تتداخل التقاليد الحضرية والريفية والبدوية مع الأصل الإقليمي والنوع الاجتماعي والشبكة الاجتماعية والأسلوب؛ وتضم عمّان خصوصًا كلامًا مسوّى ومختلطًا شكلته الهجرة، ومنه تنويعات فلسطينية. قد يتحقق القاف التاريخي /ʔ/ في كثير من الكلام الحضري، أو /g/ في تنويعات بدوية وريفية كثيرة، أو /q/ في الاستعمال الرسمي وبعض المجتمعات، ولذلك لا يمثل انعكاس واحد جميع الأردنيين. النحو شامي إلى حد كبير، ومن سماته صيغ المضارع الدالة الموسومة بالباء وأدوات مثل عمّ للدلالة على الاستمرار وراح للمستقبل، مع اختلاف محلي. العربية هي اللغة الرسمية في الأردن؛ وتسود الفصحى المعاصرة الكتابة الرسمية والتعليم والأخبار، بينما تُستخدم التنويعات الأردنية في الحديث اليومي والكتابة الرقمية غير الرسمية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللهجة الأردنية
ماء
ماي
/maːj/
نار
نار
/naːɾ/
شمس
شمس
/ʃams/
قمر
قمر
/ɡamar/
نجم
نجمة
/nadʒme/
أم
أم
/ʔumː/
أب
أب
/ʔabː/
أنا
أنا
/ʔana/
أنت
إنت
/ʔinta/
اسم
اسم
/ʔism/
عين
عين
/ʕeːn/
يد
يد
/jad/
قلب
قلب
/ɡalb/
حب
حب
/ħab/
شجرة
شجرة
/ʃaʒaɾa/
بيت
بيت
/beːt/
كلب
كلب
/kalb/
قطة
قطّة
/ɡɪtːa/
أكل
أكل
/ʔakal/
شرب
شرب
/ʃaɾab/
واحد
واحد
/waːħid/
اثنان
اثنين
/tneːn/
مرحبا
كيف حالك
/kɪf ħaːlak/
شكرا
شكراً
/ʃukran/
جيد
كويّس
/kuweːs/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
حاسوب
كمبيوتر
/kambjuːtar/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Semitic) ذات الصلة
| المعنى | اللهجة الأردنية | العربية العمانية | العربية (السودانية) | العربية (المملكة العربية السعودية) | اللغة العربية الفلسطينية | العربية (الخليجية) | العربية (السورية) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | موية /moːja/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| نار | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| شمس | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر /ɡamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ʔamar/ |
| نجم | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nidʒme/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnəʒme/ |
| أم | أم /ʔumː/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ | إمّ /ʔemm/ |
| أب | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabb/ |
| أنا | أنا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /ˈana/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ˈaːna/ | انا /ʔana/ |
| أنت | إنت /ʔinta/ | إنت /inta/ | انت /ˈinta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈʔɪnte/ |
| اسم | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ | اسم /ˈusum/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈʔɪsem/ |
| عين | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| قلب | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| حب | حب /ħab/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ | حب /ħobb/ |
| شجرة | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒara/ |
| بيت | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | قطّة /ɡɪtːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطّ /ɡutˤtˤ/ | بزّونة /bazːuːna/ | بسّة /bissa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسّة /bɪsːa/ |
| أكل | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkol/ |
| شرب | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃrab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jɪʃɾab/ |
| واحد | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| اثنان | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اتنين /itˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | تنين /tneːn/ |
| مرحبا | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | سلام /salaːm/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ | هلا /hala/ | مرحبا /marħaba/ |
| شكرا | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| جيد | كويّس /kuweːs/ | حلو /ħalːu/ | كويّس /kwajːis/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | زين /zeːn/ | منيح /mnɪːħ/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.