اللهجة الليبية
أفريقية آسيوية (سامية)
العربية الليبية (ISO 639-3: ayl) سلسلة لهجية من العربية المغاربية تُتحدث في أنحاء ليبيا وبين مجتمعات الشتات. وهي تنتمي إلى الفرع السامي من الأسرة الأفروآسيوية وتُستخدم لغةً محكية يومية، في حين تُستعمل العربية الفصحى الحديثة في الكتابة الرسمية والتعليم والوظائف الحكومية. وتوصف مجموعاتها الإقليمية الرئيسية عادةً بأنها غربية أو طرابلسية، وشرقية أو برقاوية، وجنوبية أو فزانية، مع وجود تنوع إضافي بين كلام المدن والأرياف والبدو. وتعكس مفرداتها ونظامها الصوتي اتصالًا تاريخيًا باللغات الأمازيغية والتركية العثمانية والإيطالية وتنويعات العربية المجاورة؛ وعادةً ما تُكتب في السياقات غير الرسمية بالحروف العربية أو تُمثَّل بالحروف اللاتينية على الإنترنت.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في اللهجة الليبية
ماء
مية
/majja/
نار
نار
/naːr/
شمس
شمس
/ʃəmːɛs/
قمر
قمر
/ɡəmɛr/
نجم
نجمة
/nədʒma/
أم
أم
/ʔɛmm/
أب
أب
/ʔab/
أنا
أنا
/aːna/
أنت
إنت
/ənta/
اسم
اسم
/ɪsəm/
عين
عين
/ʕeːn/
يد
إيد
/iːd/
قلب
قلب
/ɡalb/
حب
حب
/ħɛb/
شجرة
شجرة
/ʃæɡːərɑ/
بيت
دار
/daːr/
كلب
كلب
/kalb/
قطة
قطوس
/ɡatˤːuːs/
أكل
أكل
/ʔakɛl/
شرب
شرب
/ʃɛrɛb/
واحد
واحد
/wɑːħɛd/
اثنان
اثنين
/tneːn/
مرحبا
أهلا
/ʔəhlæ/
شكرا
شكرا
/ʃʊkrɑ/
جيد
زين
/zeːn/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
حاسوب
كمبيوتر
/kambjuːtar/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Semitic) ذات الصلة
| المعنى | اللهجة الليبية | اللهجة الخليجية | العربية (الخليجية) | العربية (العراقية) | العربية (المملكة العربية السعودية) | اللهجة الأردنية | اللغة العربية الفلسطينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | مية /majja/ | ماء /maːʔ/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ماي /maːj/ | ميّ /majj/ |
| نار | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ |
| شمس | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃamis/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamar/ | قمر /ʔamar/ |
| نجم | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnɪdʒma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nadʒme/ | نجمة /nidʒme/ |
| أم | أم /ʔɛmm/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumː/ | إمّ /ʔemm/ |
| أب | أب /ʔab/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔabː/ | أب /ʔab/ |
| أنا | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | أنا /ˈaːna/ | آني /ˈaːni/ | انا /ana/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| أنت | إنت /ənta/ | إنت /inta/ | إنت /ˈɪnt/ | انت /ˈɪnta/ | انت /ɪnt/ | إنت /ʔinta/ | إنت /ʔinta/ |
| اسم | اسم /ɪsəm/ | اسم /isim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ʔism/ | اسم /ʔism/ |
| عين | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| يد | إيد /iːd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | إيد /ʔiːd/ |
| قلب | قلب /ɡalb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalub/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ |
| حب | حب /ħɛb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħab/ | حب /ħobb/ |
| شجرة | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃaʒaɾa/ | شجرة /ʃajara/ |
| بيت | دار /daːr/ | بيت /bejt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| كلب | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /tʃalib/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | قطوس /ɡatˤːuːs/ | قطة /gɪtːa/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بزّونة /bazːuːna/ | قطّة /ɡɪtːa/ | بسّة /bissa/ |
| أكل | أكل /ʔakɛl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkul/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakal/ | ياكل /jaːkol/ |
| شرب | شرب /ʃɛrɛb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃaɾab/ | يشرب /jiʃrab/ |
| واحد | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħad/ |
| اثنان | اثنين /tneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /θˈneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ |
| مرحبا | أهلا /ʔəhlæ/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | مرحبا /maɾħaba/ | هلا /hala/ | كيف حالك /kɪf ħaːlak/ | مرحبا /marħaba/ |
| شكرا | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukran/ | شكراً /ʃukran/ |
| جيد | زين /zeːn/ | حسن /ħɑsan/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويّس /kuweːs/ | منيح /mniːħ/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.