العربية البحرانية / Baħrāni
العربية البحرانية
أفريقية آسيوية (سامية)
العربية البحرانية (ISO 639-3: abv) تنويع عربي يتحدث به البحارنة، ولا سيما في البحرين والقطيف بشرق السعودية، مع وجود مجتمعات مرتبطة بهم في عُمان. وتنتمي إلى الفرع السامي من الأسرة الأفروآسيوية، وترتبط في البحرين خصوصًا بالقرى الشيعية وبعض أجزاء المنامة، حيث تتعايش مع اللهجة الخليجية السنية المختلفة ومع العربية الفصحى الحديثة في المجالات الرسمية. وليست البحرانية لهجة موحدة واحدة؛ فالاختلاف الجغرافي والمجتمعي يؤثر في النطق والنحو، وكثيرًا ما تُعد القطيفية تنويعًا إقليميًا رئيسيًا. وبالمقارنة مع العربية الخليجية المجاورة، تتميز بأنماط نحوية وصوتية خاصة؛ كما تضم مفرداتها اقتراضات من الفارسية والأردية والتركية العثمانية والإنجليزية، وتُكتب عادةً بالحروف العربية أو بأبجدية الدردشة العربية.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في العربية البحرانية
ماء
ماء / مي
/mɑːʔ / miː/
نار
نار
/nɑːr/
شمس
شمس
/ʃæms/
قمر
قمر / چمر
/qɑmɑr / tʃɑmɑr/
نجم
نجمة
/nɪdʒma/
أم
أم / أمي
/ʔəm / ʔæmːi/
أب
أب / أبو
/ʔəb / ʔæbu/
أنا
أنا
/aːna/
أنت
إنت
/enta/
اسم
اسم
/isim/
عين
عين
/ʕɑjn/
يد
يد / إيد
/jɑd / ʔiːd/
قلب
قلب
/qælb/
حب
حب / يحب
/ħəb / jəħəb/
شجرة
شجرة
/ʃɑʒərə/
بيت
بيت / بيتة
/bæjt / bæjtə/
كلب
كلب / چلب
/kalb / tʃælb/
قطة
قطة / قِط
/qɪtːə / qɪt/
أكل
أكل / يأكل
/ʔəkɑl / jəʔkəl/
شرب
شرب / يشرب
/ʃɑrɑb / jəʃrəb/
واحد
واحد / وحدة
/wɑːħɪd / wɑħdə/
اثنان
اثنين
/θneːn/
مرحبا
مرحبا / السلام عليكم
/mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/
شكرا
شكراً / يسلموا
/ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/
جيد
حسن / حلو
/ħɑsən / ħɑluː/
وقواق
وَقْوَاق
/waqˈwaːq/
حاسوب
كمبيوتر
/kambjuːtar/
سوشي
سوشي
/suːʃi/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Afro-Asiatic (Semitic) ذات الصلة
| المعنى | العربية البحرانية | اللهجة الخليجية | العربية (اليمنية) | العربية العمانية | اللهجة الليبية | اللغة العربية الفلسطينية | العربية (الفصحى) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ماء / مي /mɑːʔ / miː/ | ماء /maːʔ/ | ماء /mɑːʔ/ | ماي /maːj/ | مية /majja/ | ميّ /majj/ | ماء /maːʔ/ |
| نار | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /naːr/ |
| شمس | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃəmːɛs/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| قمر | قمر / چمر /qɑmɑr / tʃɑmɑr/ | قمر /gɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡəmɛr/ | قمر /ʔamar/ | قمر /qamar/ |
| نجم | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒmah/ | نجمة /nedʒma/ | نجمة /nədʒma/ | نجمة /nidʒme/ | نجم /nadʒm/ |
| أم | أم / أمي /ʔəm / ʔæmːi/ | أم /ʔoːm/ | أم /ʔɪmm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔɛmm/ | إمّ /ʔemm/ | أم /ʔumm/ |
| أب | أب / أبو /ʔəb / ʔæbu/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ |
| أنا | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ʔana/ | أنا /ana/ | أنا /aːna/ | أنا /ʔana/ | أنا /ʔana/ |
| أنت | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /ˈʔant/ | إنت /inta/ | إنت /ənta/ | إنت /ʔinta/ | أنتَ /ʔanta/ |
| اسم | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /ɪsəm/ | اسم /ʔism/ | اسم /ism/ |
| عين | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕajn/ |
| يد | يد / إيد /jɑd / ʔiːd/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | إيد /iːd/ | إيد /ʔiːd/ | يد /jad/ |
| قلب | قلب /qælb/ | قلب /qɑlb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ʔalb/ | قلب /qalb/ |
| حب | حب / يحب /ħəb / jəħəb/ | حب /ħɑb/ | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħɛb/ | حب /ħobb/ | حب /ħubb/ |
| شجرة | شجرة /ʃɑʒərə/ | شجرة /ʃɑʒɑra/ | شجرة /ʃɑdʒɑrɑ/ | شجرة /ʃajaɾa/ | شجرة /ʃæɡːərɑ/ | شجرة /ʃajara/ | شجرة /ʃadʒara/ |
| بيت | بيت / بيتة /bæjt / bæjtə/ | بيت /bejt/ | بيت /bajt/ | بيت /beːt/ | دار /daːr/ | بيت /beːt/ | بيت /bajt/ |
| كلب | كلب / چلب /kalb / tʃælb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ |
| قطة | قطة / قِط /qɪtːə / qɪt/ | قطة /gɪtːa/ | ديمة /dɪmːa/ | قِطّة / قط /ɡɪtˤːa/ | قطوس /ɡatˤːuːs/ | بسّة /bissa/ | قطة /qitˤtˤa/ |
| أكل | أكل / يأكل /ʔəkɑl / jəʔkəl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | أكل /ʔɪkɪl/ | ياكل /jaːkil/ | أكل /ʔakɛl/ | ياكل /jaːkol/ | أكل /ʔakala/ |
| شرب | شرب / يشرب /ʃɑrɑb / jəʃrəb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɪrɪb/ | يشرب /jiʃɾab/ | شرب /ʃɛrɛb/ | يشرب /jiʃrab/ | شرب /ʃariba/ |
| واحد | واحد / وحدة /wɑːħɪd / wɑħdə/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɛd/ | واحد /waːħad/ | واحد /waːħid/ |
| اثنان | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /iθˈneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنين /tneːn/ | اثنان /iθnaːn/ |
| مرحبا | مرحبا / السلام عليكم /mɑrħɑbæ / əs.sæːlɑːm ʕæ.læj.kəm/ | السلام عليكم /assalaːmu ʕaleːkum/ | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | السلام عليكم /asːalaːmu ʕalajkum/ | أهلا /ʔəhlæ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /marħaba/ |
| شكرا | شكراً / يسلموا /ʃʊkrɑn / jəs.læm.moː/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكرا /ʃɪkrɑ/ | شكراً /ʃukɾaːn/ | شكرا /ʃʊkrɑ/ | شكراً /ʃukran/ | شكرا /ʃukran/ |
| جيد | حسن / حلو /ħɑsən / ħɑluː/ | حسن /ħɑsan/ | جيد /dʒɑjjɪd/ | حلو /ħalːu/ | زين /zeːn/ | منيح /mniːħ/ | جيد /dʒajjid/ |
| وقواق | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| حاسوب | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaː.suːb/ |
| سوشي | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | — | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suː.ʃiː/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.