Akawaio
لغة أكاواييو
الأسرة الكاريبية
الأكاوايو (وتسمى أيضًا كابون أو كابونغ) لغة كاريبية تُستعمل أساسًا في منطقة مازاروني العليا في غيانا، مع جماعات ذات صلة في فنزويلا والبرازيل. ويجمعها Glottolog مع الإنغاريكو تحت اسم أكاوايو–إنغاريكو، بينما تستخدم تصنيفات أخرى اسم كابونغ لمجموعة أوسع قد تضم الباتامونا أيضًا، ولذلك تختلف الأسماء والحدود. وصرفها معقد ويعتمد أساسًا على اللواحق؛ إذ قد يحمل الفعل علامات متعددة للمشاركين والزمن والجهة والاتجاه ومعان أخرى، ويوصف ترتيب المكونات الأساسي عادة بأنه فاعل–مفعول–فعل. وتُكتب الأكاوايو بإملاءات عملية لاتينية؛ وقد أنتج العمل المجتمعي كتبًا تمهيدية ومواد مترجمة وقاموس أكاوايو–إنجليزي نُشر عام 2014. ولا تزال اللغة مستخدمة في مجتمعات مازاروني العليا وفي الحياة الثقافية والدينية، لكن Glottolog يصنفها مهددة مع تزايد هيمنة الإنجليزية والبرتغالية والإسبانية على التعليم والتواصل الأوسع.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في لغة أكاواييو
ماء
tuna
/tu.na/
نار
abɔk
/ə.bɔk/
شمس
weyu
/we.ju/
قمر
nuno
/nu.no/
نجم
sirikö
/siɾikɯ/
أم
saŋ
/sɑŋ/
أب
papai
/pa.pai/
أنا
üürü
/ɯːɾɯ/
أنت
amürü
/amɯɾɯ/
اسم
ese'
/eseʔ/
عين
emïk
/e.mɨk/
يد
pana
/pa.na/
قلب
mïda
/mɨ.da/
حب
waiko
/wai.ko/
شجرة
pupö
/pu.pɔ/
بيت
enna
/en.na/
كلب
inu
/i.nu/
قطة
mïta
/mɨ.ta/
أكل
enu
/e.nu/
شرب
pʉra
/pɨ.ra/
واحد
teginnö
/te.ɡin.nɔ/
اثنان
asa'rö
/asaʔɾɯ/
مرحبا
kapon
/ka.pon/
شكرا
tabe
/ta.be/
جيد
wagɨ
/wa.ɡɨ/
وقواق
pika
/piˈka/
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Cariban ذات الصلة
| المعنى | لغة أكاواييو | الكاريبية | لغة بيمون | الماكيريتارية | الغاريفونا | لغة مبيا جوراني | صقلية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | tuna /tu.na/ | tuna /tuna/ | kü /ky/ | tuna /tuna/ | huya /huja/ | y /ɨ/ | acqua /akkwa/ |
| نار | abɔk /ə.bɔk/ | wàto /wahto/ | apok /apɔk/ | kayuwane /kajuwane/ | watu /watu/ | tata /ta.ˈta/ | focu /fɔku/ |
| شمس | weyu /we.ju/ | weju /weju/ | wato /watɯ/ | shi /ʃi/ | weyu /weju/ | nhamandu /ɲã.mɑ̃.ˈdu/ | suli /suli/ |
| قمر | nuno /nu.no/ | nuno /nuno/ | karo /kaɾɯ/ | nuna /nuna/ | hati /hati/ | jaxy /ʒa.ˈʃɨ/ | luna /luna/ |
| نجم | sirikö /siɾikɯ/ | siriko /siɾiko/ | chirikö /tʃiɾikø/ | sirikö /ʃirikœ/ | waruguma /waɾuɡuma/ | jaxy tata /dʒaʃɨ taˈta/ | stidda /ˈstɪɖːa/ |
| أم | saŋ /sɑŋ/ | sano /sano/ | mamã /mamɑ̃/ | ñawi /ɲawi/ | úguchu /uɡutʃu/ | sy /ˈsɨ/ | matri /matri/ |
| أب | papai /pa.pai/ | papa /papa/ | papai /papɑ̃i/ | baba /baba/ | úguchili /uɡutʃili/ | tupa /ˈtu.pa/ | patri /patri/ |
| أنا | üürü /ɯːɾɯ/ | au /au/ | yuurö /juːɾø/ | üwü /ɨwɨ/ | au /au/ | xee /ʃeː/ | iu /ˈju/ |
| أنت | amürü /amɯɾɯ/ | amoro /amoɾo/ | amörö /amøɾø/ | amöödö /amœːdœ/ | amürü /amɨɾɨ/ | ndee /ndeː/ | tu /ˈtu/ |
| اسم | ese' /eseʔ/ | eeti /eːti/ | ese' /eseʔ/ | eesedi /eːsedi/ | iri /iɾi/ | téra /ˈteɾa/ | nomu /ˈnɔmu/ |
| عين | emïk /e.mɨk/ | enu /enu/ | poki /pɯki/ | enu /enu/ | úgubu /uɡubu/ | ãg̃u /ɑ̃.ɡ̃u/ | occhiu /ɔkkju/ |
| يد | pana /pa.na/ | aina /aina/ | tïna /tina/ | eñä /eɲɨ/ | úhabu /uhabu/ | tape /ta.ˈpe/ | manu /manu/ |
| قلب | mïda /mɨ.da/ | emanga /emaŋɡa/ | sïköpoka /sikɯpɯka/ | eyiwekä /ejiwekɨ/ | anigi /aniɡi/ | py'a /pɨ.ˈa/ | cori /kɔri/ |
| حب | waiko /wai.ko/ | kataneko /kataneko/ | kemenü /kemenü/ | ekädäkä /ekɨdɨkɨ/ | hínsiñe /hinsiɲe/ | rohayhu /ro.ha.ˈɨ.u/ | amuri /amuri/ |
| شجرة | pupö /pu.pɔ/ | wewe /wewe/ | tïmö /timɯ/ | eyu /eju/ | wewe /wewe/ | yvyra /ɨ.vɨ.ˈra/ | àrbulu /arbulu/ |
| بيت | enna /en.na/ | paty /pati/ | karata /kaɾata/ | ätta /ɨtːa/ | muna /muna/ | óga /ˈo.ɡa/ | casa /kasa/ |
| كلب | inu /i.nu/ | pero /peɾo/ | yaremoro /jaɾeɯɾɯ/ | kaikutshi /kaikutʃi/ | aulamu /aulamu/ | asu /a.ˈsu/ | cani /kani/ |
| قطة | mïta /mɨ.ta/ | meu /meu/ | kïrïmï /kirimi/ | mishi /miʃi/ | meu /meu/ | jaguá /ʒa.ɡu.ˈa/ | jattu /jattu/ |
| أكل | enu /e.nu/ | onökö /onøkø/ | manepotaro /manepoɾaɾɯ/ | äsuukai /ɨsuːkai/ | éiga /eiɡa/ | jepota /ʒe.ˈpo.ta/ | manciari /mantʃari/ |
| شرب | pʉra /pɨ.ra/ | ëne /ɘne/ | atü /atu/ | äsoojai /ɨsoːʒai/ | ata /ata/ | inumbo /i.ˈnum.bo/ | vìviri /viviri/ |
| واحد | teginnö /te.ɡin.nɔ/ | o:wi /oːwi/ | potakoron /potakaɾɯn/ | toune /toune/ | aban /aban/ | peteĩ /pe.te.ˈĩ/ | unu /unu/ |
| اثنان | asa'rö /asaʔɾɯ/ | oko /oko/ | saköne /sakøne/ | aake /aːke/ | biama /biama/ | mokõi /mokõˈĩ/ | dui /ˈduɪ/ |
| مرحبا | kapon /ka.pon/ | mary /maɾi/ | apî /api/ | etämä /etɨmɨ/ | mabuiga /mabuiɡa/ | mba'éichapa /m.ba.ˈe.i.ʃa.pa/ | salutamu /salutamu/ |
| شكرا | tabe /ta.be/ | irombo /iɾombo/ | mïrako /miɾakɯ/ | enaña /enaɲa/ | seremein /seremein/ | aguyje /a.ɡu.ˈɨ.ʒe/ | grazii /ɡrattsii/ |
| جيد | wagɨ /wa.ɡɨ/ | epoja /epoja/ | mïratö /miɾatɯ/ | kataajai /kataːʒai/ | buidu /bwidu/ | porã /po.ˈrɑ̃/ | bonu /bɔnu/ |
| وقواق | pika /piˈka/ | pika /piˈka/ | pika /ˈpika/ | — | — | — | cuccu /ˈkukku/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.