Karifuna
الغاريفونا
Arawakan (Caribbean)
الغاريفونا هي لغة شعب الغاريفونا، أحفاد سكان الكاريبي الأصليين والرقيق الأفارقة الفارين إلى جزيرة سانت فنسنت في القرن السابع عشر. تنتمي لغويا إلى عائلة الأراواك، إلا أن لغة الرجال كانت تاريخيا تحتوي على طبقة معجمية كاريبية واسعة (الفروق بين الجنسين تكاد تكون اختفت اليوم). أدرجتها اليونسكو عام 2001 ضمن التراث الثقافي غير المادي.
أين تُستخدم
20 كلمة أساسية في الغاريفونا
ماء
huya
/huja/
نار
watu
/watu/
شمس
weyu
/weju/
قمر
hati
/hati/
أم
úguchu
/uɡutʃu/
أب
úguchili
/uɡutʃili/
أكل
éiga
/eiɡa/
شرب
ata
/ata/
حب
hínsiñe
/hinsiɲe/
قلب
anigi
/aniɡi/
شجرة
wewe
/wewe/
بيت
muna
/muna/
كلب
aulamu
/aulamu/
قطة
meu
/meu/
يد
úhabu
/uhabu/
عين
úgubu
/uɡubu/
مرحبا
mabuiga
/mabuiɡa/
شكرا
seremein
/seremein/
واحد
aban
/aban/
جيد
buidu
/bwidu/
المصادر
- Ethnologue: cab
- Suazo (1994) Conversemos en Garífuna
- UNESCO Representative List of Intangible Heritage
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Arawakan (Caribbean) ذات الصلة
| المعنى | الغاريفونا | الكاريبية | الإمبيرا الشمالية | اليغرية | الواراو | الأيمارية | الكيريباتية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | huya /huja/ | tuna /tuna/ | do /do/ | nofa /nofa/ | hoidu /hojdu/ | uma /uma/ | ran /ɾan/ |
| نار | watu /watu/ | waktö /waktø/ | tu /tu/ | yo /jo/ | hekunu /hekunu/ | nina /nina/ | ai /ai/ |
| شمس | weyu /weju/ | weju /weju/ | hewa /hewa/ | kena /kena/ | ya /ja/ | inti /inti/ | tai /tai/ |
| قمر | hati /hati/ | nuno /nuno/ | ahuru /ahuɾu/ | ulu /ulu/ | waniku /waniku/ | phaxsi /pʰaχsi/ | namwakaina /namʷakaina/ |
| أم | úguchu /uɡutʃu/ | sano /sano/ | papa /papa/ | nene /nene/ | dani /dani/ | mama /mama/ | tinau /tinau/ |
| أب | úguchili /uɡutʃili/ | papa /papa/ | apa /apa/ | papa /papa/ | daka /daka/ | tata /tata/ | tamau /tamau/ |
| أكل | éiga /eiɡa/ | onökö /onøkø/ | ko /ko/ | na /na/ | nahoro /nahoɾo/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ | amwarake /amʷaɾake/ |
| شرب | ata /ata/ | ëne /ɘne/ | dorrare /doraɾe/ | nava /nava/ | osi /osi/ | umaña /umaɲa/ | nima /nima/ |
| حب | hínsiñe /hinsiɲe/ | kataneko /kataneko/ | ãỹba /ãɨba/ | amige /amiɡe/ | anaubu /anaubu/ | munasiña /munasiɲa/ | tangira /taŋiɾa/ |
| قلب | anigi /aniɡi/ | emanga /emaŋɡa/ | ƀakhuru /ɓakuɾu/ | nemo /nemo/ | obonona /obonona/ | chuyma /tʃujma/ | nano /nano/ |
| شجرة | wewe /wewe/ | wewe /wewe/ | bakuru /bakuɾu/ | yake /jake/ | dau /daw/ | quqa /quqa/ | kai /kai/ |
| بيت | muna /muna/ | paty /pati/ | te /te/ | nono /nono/ | hanoko /hanoko/ | uta /uta/ | auti /auti/ |
| كلب | aulamu /aulamu/ | pero /peɾo/ | usa /usa/ | yapa /japa/ | aurahu /auɾahu/ | anu /anu/ | kamea /kamea/ |
| قطة | meu /meu/ | meu /meu/ | misu /misu/ | pusi /pusi/ | mishi /miʃi/ | phisi /pʰisi/ | katu /katu/ |
| يد | úhabu /uhabu/ | amu /amu/ | jua /xua/ | bayo /bajo/ | mokomoko /mokomoko/ | ampara /ampaɾa/ | bai /bai/ |
| عين | úgubu /uɡubu/ | enu /enu/ | tau /tau/ | gago /ɡaɡo/ | mu /mu/ | nayra /najɾa/ | mata /mata/ |
| مرحبا | mabuiga /mabuiɡa/ | mary /maɾi/ | sake bia /sake bia/ | amige /amiɡe/ | yakera /jakeɾa/ | kamisaki /kamisaki/ | mauri /mauɾi/ |
| شكرا | seremein /seremein/ | irombo /iɾombo/ | bia bara /bia baɾa/ | tega /teɡa/ | kase /kase/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ | ko rabwa /ko ɾabʷa/ |
| واحد | aban /aban/ | o:wi /oːwi/ | aba /aba/ | kahene /kahene/ | hisaka /hisaka/ | maya /maja/ | teuana /teuana/ |
| جيد | buidu /bwidu/ | epoja /epoja/ | bia /bia/ | kavi /kavi/ | yakera /jakeɾa/ | suma /suma/ | raoiroi /ɾaoiɾoi/ |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.