Awajún chichám
الأغوارونا
الخيفارية
الأغوارونا (Awajún chichám، «كلام الأواخون») هي أكبر لغة من اللغات الخيفارية، يتحدث بها نحو 50,000-55,000 من شعب الأواخون في منطقة المنطقة الانتقالية البيئية بين الأمازون البيروفي وجبال الأنديز. العائلة الخيفارية عائلة جنوب أمريكية صغيرة معزولة تضم 4-5 لغات وثيقة الصلة (شوار jiv، أتشوار acu، هوامبيسا، شيويار، أواخون agr) يمتد موطنها الأصلي على جانبي الحدود البيروفية-الإكوادورية في حوض نهر مارانيون. يرتبط متحدثو الأواخون عرقياً بشوار الإكوادور لكنهم متمايزون عنهم لغوياً؛ والتفاهم المتبادل جزئي. حافظت الأواخون على سمات العائلة الخيفارية: الحروف العلة الأنفية، وعلامات البؤرة، وتراكيب المُصنِّف-الاسم، ومعجم إثنوبيولوجي شامل للغابة المطيرة. لفتت مذبحة باغوا عام 2009 الانتباه الدولي إلى حقوق الأواخون في الأرض.
أين تُستخدم
31 كلمة أساسية في الأغوارونا
ماء
yumi
/jumi/
نار
jii
/hiː/
شمس
etsá
/etsá/
قمر
nántu
/nántu/
نجم
yaya
/jaja/
أم
dukú
/dukú/
أب
apá
/apá/
أنا
wi
/wi/
أنت
amé
/ame/
اسم
daaji
/daːhi/
عين
jíi
/híː/
يد
uwéj
/uwéh/
قلب
anéntai
/anɛ́ntaj/
حب
amaja
/amaha/
شجرة
númi
/númi/
بيت
jegámu
/heɡámu/
كلب
yawá
/jawá/
قطة
micha
/mitʃa/
أكل
yuwámu
/juwámu/
شرب
úmag
/úmaɡ/
واحد
makichik
/makitʃik/
اثنان
jimag
/himaɡ/
مرحبا
pujámek
/puhámɛk/
شكرا
see
/sɛː/
جيد
ímia
/ímia/
وقواق
ikáncham
/iˈkantʃam/
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Jivaroan ذات الصلة
| المعنى | الأغوارونا | الأتشوار | الشوار | الجاكارو | يايياما | الكويرابورو سنّي | الكويرا تشينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | yumi /jumi/ | uma /uma/ | 水 /midzɨ/ | hari /hari/ | hari /hari/ |
| نار | jii /hiː/ | ji /hi/ | ji /hi/ | nina /nina/ | 火 /pɨː/ | nuune /nuːne/ | nuune /nuːne/ |
| شمس | etsá /etsá/ | etsa /etsa/ | etsa /etsa/ | inti /inti/ | てぃだ /tida/ | wayna /wajna/ | wari /wari/ |
| قمر | nántu /nántu/ | nantu /nantu/ | nantu /nantu/ | phaxshi /pʰaχʃi/ | 月 /tsɨkɨ/ | handu /handu/ | handu /handu/ |
| نجم | yaya /jaja/ | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | wara /waɾa/ | ぷし /puɕi/ | handariya /handaːɾija/ | handariya /handaːɾija/ |
| أم | dukú /dukú/ | nukur /nukuɾ/ | nukur /nukuɾ/ | mama /mama/ | あっぱ /appa/ | nya /ɲa/ | nya /ɲa/ |
| أب | apá /apá/ | apar /apaɾ/ | apar /apaɾ/ | awki /awki/ | あっちゃ /attʃa/ | baaba /baːba/ | baaba /baːba/ |
| أنا | wi /wi/ | wi /wi/ | wi /wi/ | naya /naja/ | ばぬ /banu/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| أنت | amé /ame/ | ame /ame/ | ame /ame/ | juma /huma/ | わー /waː/ | ni /ni/ | ni /ni/ |
| اسم | daaji /daːhi/ | naari /naːɾi/ | naari /naːɾi/ | suti /suti/ | なー /naː/ | maa /maː/ | maa /maː/ |
| عين | jíi /híː/ | jii /hiː/ | jii /hiː/ | nayra /najɾa/ | 目 /miː/ | mo /mo/ | mo /mo/ |
| يد | uwéj /uwéh/ | uwej /uweh/ | uwej /uweh/ | ampara /ampaɾa/ | 手 /tiː/ | kambe /kambe/ | kambe /kambe/ |
| قلب | anéntai /anɛ́ntaj/ | enentai /enentai/ | enentai /enentai/ | chuyma /tʃujma/ | 肝 /kɨmu/ | bine /bine/ | bine /bine/ |
| حب | amaja /amaha/ | anentin /anentin/ | anentaiti /anentaiti/ | munasiña /munasiɲa/ | 情き /nasaki/ | baŋa /baŋa/ | baŋa /baŋa/ |
| شجرة | númi /númi/ | numi /numi/ | numi /numi/ | qhura /qʰuɾa/ | 木 /kiː/ | tuuri /tuːri/ | tuuri /tuːri/ |
| بيت | jegámu /heɡámu/ | jea /hea/ | jea /hea/ | uta /uta/ | 家 /jaː/ | huu /huː/ | huu /huː/ |
| كلب | yawá /jawá/ | yawa /jawa/ | yawá /jaˈwa/ | anu /anu/ | 犬 /iɴ/ | hansi /hansi/ | hansi /hansi/ |
| قطة | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | micha /mitʃa/ | phishi /pʰiʃi/ | 猫 /maja/ | muusu /muːsu/ | muusu /muːsu/ |
| أكل | yuwámu /juwámu/ | yuata /juata/ | yuata /juata/ | mankaña /mankaɲa/ | 食い /ɸai/ | ŋwa /ŋwa/ | ŋwa /ŋwa/ |
| شرب | úmag /úmaɡ/ | umarta /umaɾta/ | umarta /umaɾta/ | umaña /umaɲa/ | 飲み /numi/ | hane /hane/ | hane /hane/ |
| واحد | makichik /makitʃik/ | kichik /kitʃik/ | chikichik /tʃikitʃik/ | maya /maja/ | 一つ /pi̥tiːdzɨ/ | afo /afo/ | afo /afo/ |
| اثنان | jimag /himaɡ/ | jimiar /himiaɾ/ | jimiará /himiaɾa/ | paya /paja/ | ふたーち /ɸutaːtɕi/ | ihinka /ihiŋka/ | ihinka /ihiŋka/ |
| مرحبا | pujámek /puhámɛk/ | pujamek /puhamek/ | pujamek /puhamek/ | kamishti /kamiʃti/ | くよーなーら /kujoːnaːɾa/ | fofo /fofo/ | fofo /fofo/ |
| شكرا | see /sɛː/ | mai-tikut /majtikut/ | yuminsajme /juminsahme/ | yuspaa /juspaː/ | みーふぁいゆー /miːɸaijuː/ | barka /barka/ | barka /barka/ |
| جيد | ímia /ímia/ | penker /peŋkeɾ/ | penker /peŋkeɾ/ | shuma /ʃuma/ | カイシャーン /kaiʃaːɴ/ | boori /boːri/ | boori /boːri/ |
| وقواق | ikáncham /iˈkantʃam/ | — | — | — | — | — | — |
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.