jušen gisun
الجورتشينية
تونغوسية > الجنوبية تونغوسية (سلف of المانشو)
كانت اللغة الجورشية (jušen gisun) لغةً تونغوسيةً تحدث بها الجورشيون، مؤسسو أسرة جين (1115–1234) والأسلاف المباشرون للغة المانشو. تستند البيانات أساساً إلى معجم نيوجن يويي من عهد مينغ (نحو 900 كلمة) ومعجم جين تشيزونغ (1984). يتبع النظام الصوتي نظام كين (1989)، وتُشار إلى المداخل غير الموثقة بشرطة طويلة.
أين تُستخدم
قراءات الحروف الهانية في الجورتشينية
| الحرف | المعنى | القراءة | الشكل | IPA |
|---|---|---|---|---|
| 一 | one | emu | /emu/ | |
| 二 | two | juwe | /dʑuwe/ | |
| 三 | three | ilan | /ilan/ | |
| 四 | four | duin | /duin/ | |
| 五 | five | sunja | /sundʑa/ | |
| 六 | six | ninggun | /niŋɡun/ | |
| 七 | seven | nadan | /nadan/ | |
| 八 | eight | jakūn | /dʑakɯn/ | |
| 九 | nine | uyun | /ujun/ | |
| 十 | ten | juwan | /dʑuwan/ | |
| 日 | sun | šun | /ʃun/ | |
| 月 | moon | biya | /bija/ | |
| 山 | mountain | alin | /alin/ | |
| 水 | water | muke | /muke/ | |
| 火 | fire | tuwa | /tuwa/ | |
| 木 | tree | moo | /moː/ | |
| 土 | soil | boihon | /boixon/ | |
| 天 | sky | abka | /abka/ | |
| 地 | ground | na | /na/ | |
| 海 | sea | mederi | /mederi/ | |
| 龍 | dragon | muduri | /muduri/ | |
| 虎 | tiger | tasha | /taʃa/ | |
| 犬 | dog | indahūn | /indaxɯn/ | |
| 馬 | horse | morin | /morin/ | |
| 鳥 | bird | gasha | /ɡaʃa/ | |
| 魚 | fish | nimaha | /nimaxa/ | |
| 牛 | ox | ihan | /ixan/ | |
| 羊 | sheep | honin | /xonin/ | |
| 人 | person | niyalma | /njalma/ | |
| 手 | hand | gala | /ɡala/ | |
| 足 | foot | bethe | /betxe/ | |
| 目 | eye | yasa | /jasa/ | |
| 耳 | ear | šan | /ʃan/ | |
| 口 | mouth | angga | /aŋɡa/ | |
| 頭 | head | uju | /udʑu/ | |
| 心 | heart | niyaman | /niaman/ | |
| 血 | blood | senggi | /səŋɡi/ | |
| 肉 | meat | yali | /jali/ | |
| 上 | up | dele | /dələ/ | |
| 下 | down | fejile | /fəjilə/ | |
| 中 | middle | dulin | /dulin/ | |
| 央 | center | dulimbai | /dulimbai/ | |
| 左 | left | hashū | /haʃɯ/ | |
| 右 | right | ici | /itɕi/ | |
| 東 | east | dergi | /dərɡi/ | |
| 西 | west | wargi | /warɡi/ | |
| 南 | south | julergi | /dʑulərɡi/ | |
| 北 | north | amargi | /amarɡi/ | |
| 行 | go | yabu- | /jabu-/ | |
| 来 | come | ji- | /dʑi-/ | |
| 去 | leave | gene- | /ɡənə-/ | |
| 見 | see | sabu- | /sabu-/ | |
| 聞 | hear | donji- | /dondʑi-/ | |
| 食 | eat | je- | /dʑe-/ | |
| 飲 | drink | omi- | /omi-/ | |
| 走 | run | suju- | /sudʑu-/ | |
| 坐 | sit | te- | /te-/ | |
| 立 | stand | ili- | /ili-/ |
المصادر
- Kane, Daniel. The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. Indiana University, 1989.
- 女真譯語 (Nüzhen Yiyu), Ming Bureau of Translators / Bureau of Interpreters, c. 1500.
- 金啟孮 (Jin Qizong). 女真文辭典 (Dictionary of the Jurchen Script). Wenwu Press, Beijing, 1984.
- Grube, Wilhelm. Die Sprache und Schrift der Jučen. Leipzig, 1896.
- Wiktionary: Jurchen language entries (cross-checked against Kane and 女真譯語).
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات Tungusic (Jurchen-Manchu) ذات الصلة
| المعنى | الجورتشينية | المانشو | السيبية | الناناي | الخيتانية | الأوديغية | الإيفينية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | muke /muke/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | ᠮᡠᡴᡝ /mukə/ | муэ /mue/ | muri /muri/ | уй /uj/ | мӯ /muː/ |
| نار | tuwa /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | ᡨᡠᠸᠠ /tuwa/ | това /tova/ | niár /niar/ | тогбо /toɡbo/ | тоог /toːɡ/ |
| شمس | šun /ʃun/ | ᡧᡠᠨ /ʃun/ | ᠰᡠᠨ /sun/ | сиун /siun/ | 𘲺 /nair/ | даигаси /daiɡasi/ | нөлтэн /nølten/ |
| قمر | biya /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | ᠪᡳᠶᠠ /bija/ | биа /bia/ | 𘭧 /sair/ | биа /bia/ | бяг /bjaɡ/ |
| نجم | usiha /usixa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usiˈχa/ | ᡠᠰᡳᡥᠠ /usˈχa/ | хосякта /xoˈsʲakta/ | od /od/ | ваикта /ˈwaikta/ | осикат /oˈsikat/ |
| أم | eme /eme/ | ᡝᠨᡳᠶᡝ /ənijə/ | ᡝᠨᡞᠶᡝ /ənije/ | энин /enin/ | eme /eme/ | энэ /ene/ | эньэн /eɲen/ |
| أب | ama /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ᠠᠮᠠ /ama/ | ама /ama/ | ai /ai/ | амэ /amə/ | аман /aman/ |
| أنا | bi /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | ᠪᡳ /bi/ | ми /mi/ | bi /bi/ | би /bi/ | би /bi/ |
| أنت | si /ʃi/ | ᠰᡳ /si/ | ᠰᡳ /ɕi/ | си /si/ | ši /ʃi/ | си /si/ | хи /hiː/ |
| اسم | gebu /gəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəbu/ | ᡤᡝᠪᡠ /ɡəˈvu/ | гэрбу /gərˈbu/ | niru /niru/ | гэгбэ /gəgˈbə/ | гэрбэ /gərˈbə/ |
| عين | yasa /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | ᠶᠠᠰᠠ /jasa/ | насал /nasal/ | nït /nit/ | яа /jaː/ | яса /jasa/ |
| يد | gala /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | ᡤᠠᠯᠠ /ɡala/ | нгала /ŋala/ | ɣar /ɣar/ | нала /nala/ | нгал /ŋal/ |
| قلب | niyaman /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | ᠨᡳᠶᠠᠮᠠᠨ /nijaman/ | миаван /miavan/ | niyàmen /nijamen/ | миаван /miavan/ | мяван /mjavan/ |
| حب | gosi /ɡosi/ | ᡥᠠᡳᡵᠠᠮᠪᡳ /xairambi/ | ᠴᡳᠯᡨᡠᠮᠪᡳ /tʃiltumbi/ | эйини /ejini/ | nasun /nasun/ | чисанай /tʃisanaj/ | аякан /ajakan/ |
| شجرة | mo /mo/ | ᠮᠣᠣ /moː/ | ᠮᠣᠯᠣ /molo/ | мо /mo/ | mau /mau/ | мо /mo/ | мо /mo/ |
| بيت | boo /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | ᠪᠣᠣ /boː/ | дё /dʒo/ | boo /boː/ | дзугди /dzuɡdi/ | дьу /dʒu/ |
| كلب | indahǔn /indahuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxuːn/ | ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ /indaxun/ | инда /inda/ | 𘰕𘯛 /niaqan/ | инай /inaj/ | нгин /ŋin/ |
| قطة | kesike /kesike/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ /kəsikə/ | коси /kosi/ | — /—/ | кошк /koʃk/ | кошка /koʂka/ |
| أكل | jefu /dʒefu/ | ᠵᡝᠮᠪᡳ /dʒəmbi/ | ᠵᡝᠮᠪᡞ /dʒəmbi/ | депу /depu/ | idi /idi/ | джевэ /dʒevə/ | дьэб /dʒeb/ |
| شرب | omi /omi/ | ᠣᠮᡳᠪᡳ /omibi/ | ᠣᠮᡳᠪᡞ /omibi/ | омичи /omitʃi/ | umi /umi/ | омимэ /omimə/ | ум /um/ |
| واحد | emu /emu/ | ᠡᠮᡠ /əmu/ | ᡝᠮᡠ /əmu/ | эмун /emun/ | 𘬣 /omsu/ | омо /omo/ | омэн /omen/ |
| اثنان | juwe /dʑuwə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuwə/ | ᠵᡠᠸᡝ /dʒuə/ | дюэр /dʒuˈər/ | jur /dʒuːr/ | дюэ /dʒuˈə/ | дёр /dʲoːr/ |
| مرحبا | — /—/ | ᠰᡳ ᠰᠠᡳᠨ /si sain/ | ᠨᡳᠩᡤᡝ ᠰᠠᡳᠨ /niŋɡe sain/ | банди-банди /bandi bandi/ | — /—/ | бандиба /bandiba/ | дорова /dorova/ |
| شكرا | — /—/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ /banixa/ | банихан /banihan/ | — /—/ | нюхча /ɲuxtʃa/ | пасиба /pasiba/ |
| جيد | sain /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ᠰᠠᡳᠨ /sain/ | ая /aja/ | sayïn /sajin/ | ая /aja/ | ай /aj/ |
صفحة 1/4
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات Tungusic > Southern Tungusic (ancestor of Manchu) ذات الصلة
| الحرف | الجورتشينية | المانشو | السيبية | التنغوسية البدائية | المنغولية البدائية | الخيتانية | السينو-يابانية القديمة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | emu /emu/ | emu /emu/ | emu /əmu/ | *əmun /*əmun/ | *nigen /*niɡen/ | om /əm/ | iti /iti/ |
| 二 | juwe /dʑuwe/ | juwe /dʒuwə/ | juwe /dʑuwə/ | *dʒuər /*dʒuər/ | *qoyar /*qojar/ | jur /dʒur/ | ni /ɲi/ |
| 三 | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | ilan /ilan/ | *ilan /*ilan/ | *gurba(n) /*gurban/ | gur /ɡur/ | sam /sam/ |
| 四 | duin /duin/ | duin /duin/ | duin /duin/ | *dügin /*dyɡin/ | *dörbe(n) /*dœrben/ | dur /dur/ | si /ɕi/ |
| 五 | sunja /sundʑa/ | sunja /sundʒa/ | sunja /sundʑa/ | *tuɲga /*tuɲɡa/ | *tabu(n) /*tabun/ | tau /tau/ | go /ŋo/ |
| 六 | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɡun/ | ninggun /niŋɢun/ | *ɲuŋun /*ɲuŋun/ | *jirguɣa(n) /*dʒirɣuɣan/ | nil /nil/ | roku /roku/ |
| 七 | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | nadan /nadan/ | *nadan /*nadan/ | *doluɣa(n) /*doluɣan/ | dalu /dalu/ | siti /ɕiti/ |
| 八 | jakūn /dʑakɯn/ | jakūn /dʒakʰuːn/ | jakūn /dʑakɯn/ | *dʒapkun /*dʒapkun/ | *nayima(n) /*najiman/ | naim /naim/ | pati /pati/ |
| 九 | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | uyun /ujun/ | *xəgün /*xəɡyn/ | *yersü(n) /*jersyn/ | isen /isen/ | kiu /kiu/ |
| 十 | juwan /dʑuwan/ | juwan /dʒuwan/ | juwan /dʑuwan/ | *dʒuwan /*dʒuwan/ | *harba(n) /*harban/ | par /par/ | zipu /ʑipu/ |
| 日 | šun /ʃun/ | šun /ʃun/ | šun /ɕun/ | *siun /*siun/ | *naran /*naran/ | nair /nair/ | niti /ɲiti/ |
| 月 | biya /bija/ | biya /bija/ | biya /bija/ | *bēga /*beːɡa/ | *sara(n) /*saran/ | sair /sair/ | gwati /ŋwati/ |
| 山 | alin /alin/ | alin /alin/ | alin /alin/ | *xada /*xada/ | *agula /*aɣula/ | ula /ʊla/ | san /san/ |
| 水 | muke /muke/ | muke /mukə/ | muke /mutɕə/ | *mū /*muː/ | *usu(n) /*usun/ | us /ʊs/ | swi /swi/ |
| 火 | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | tuwa /tuwa/ | *tōga /*toːɡa/ | *gal /*ɡal/ | gal /ɡal/ | kwa /kwa/ |
| 木 | moo /moː/ | moo /moː/ | moo /mɔː/ | *mō /*moː/ | *modu(n) /*modun/ | — | moku /moku/ |
| 土 | boihon /boixon/ | boihon /bojxon/ | boihon /bɔiʁɔn/ | *na /*na/ | *sirui /*siruj/ | — | do /do/ |
| 天 | abka /abka/ | abka /abka/ | abka /apka/ | *abka /*abka/ | *teŋri /*teŋri/ | teŋri /tʰeŋri/ | ten /ten/ |
| 地 | na /na/ | na /na/ | na /na/ | *na /*na/ | *gajar /*ɡadʒar/ | — | di /di/ |
| 海 | mederi /mederi/ | mederi /medəri/ | mederi /mədəri/ | *lāmu /*laːmu/ | *dalai /*dalaj/ | — | kai /kai/ |
| 龍 | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | muduri /muduri/ | — | — | — | riu /riu/ |
| 虎 | tasha /taʃa/ | tasha /taʃa/ | tasha /taɕa/ | — | — | — | ko /ko/ |
| 犬 | indahūn /indaxɯn/ | indahūn /indaxuːn/ | indahūn /indaʁun/ | *ŋinda /*ŋinda/ | *noxai /*noxaj/ | — | ken /ken/ |
| 馬 | morin /morin/ | morin /morin/ | morin /mɔrin/ | *murin /*murin/ | *mori(n) /*morin/ | morin /morin/ | me /me/ |
| 鳥 | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɡaʃa/ | gasha /ɢaɕa/ | *gasa /*ɡasa/ | *sibawun /*sibaʊn/ | — | teu /teu/ |
| 魚 | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaxa/ | nimaha /nimaʁa/ | *nimaka /*nimaka/ | *jigasu(n) /*dʒiɣasun/ | — | go /ŋo/ |
| 牛 | ihan /ixan/ | ihan /ixan/ | ihan /iʁan/ | *xuker /*xuker/ | *hüker /*hyker/ | — | gu /ŋu/ |
| 羊 | honin /xonin/ | honin /xonin/ | honin /χɔnin/ | — | *honi(n) /*honin/ | — | yau /jau/ |
| 人 | niyalma /njalma/ | niyalma /njalma/ | niyalma /ɲalma/ | *niama /*niama/ | *kümün /*kymyn/ | küü /kʰuː/ | nin /ɲin/ |
| 手 | gala /ɡala/ | gala /ɡala/ | gala /ɢala/ | *ŋāla /*ŋaːla/ | *gar /*ɡar/ | — | syu /ɕu/ |
| 足 | bethe /betxe/ | bethe /bətxə/ | bethe /bətxə/ | *bəgdi /*bəɡdi/ | *köl /*kœl/ | — | soku /soku/ |
| 目 | yasa /jasa/ | yasa /jasa/ | yasa /jaza/ | *jāsa /*jaːsa/ | *nidün /*nidyn/ | — | moku /moku/ |
| 耳 | šan /ʃan/ | šan /ʃan/ | šan /ɕan/ | *sēn /*seːn/ | *cikin /*tʃikin/ | — | ni /ɲi/ |
| 口 | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɡa/ | angga /aŋɢa/ | *amŋa /*amŋa/ | *aman /*aman/ | — | kou /kou/ |
| 頭 | uju /udʑu/ | uju /udʒu/ | uju /udʑu/ | *dil /*dil/ | *terixün /*terixyn/ | — | tou /tou/ |
| 心 | niyaman /niaman/ | niyaman /njaman/ | niyaman /ɲaman/ | *mēwan /*meːwan/ | *jirüken /*dʒiryken/ | — | sim /ɕim/ |
| 血 | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɡi/ | senggi /səŋɣi/ | *sēksə /*seːksə/ | *cisu(n) /*tʃisun/ | — | keti /keti/ |
| 肉 | yali /jali/ | yali /jali/ | yali /jali/ | *uldʒə /*uldʒə/ | *mika(n) /*mikan/ | — | niku /ɲiku/ |
| 上 | dele /dələ/ | dele /dələ/ | dele /dələ/ | *ugi /*uɡi/ | *degere /*deɡere/ | — | zyau /ʑau/ |
| 下 | fejile /fəjilə/ | fejile /fədʒilə/ | fejile /fədʑilə/ | *xərgi /*xərɡi/ | *doxora /*doxora/ | — | ge /ŋe/ |
| 中 | dulin /dulin/ | dulimba /dulimba/ | dulimba /dulimba/ | *dulin /*dulin/ | *dumda /*dumda/ | — | tyuu /tʲuu/ |
| 央 | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | dulimbai /dulimbai/ | *dulin /*dulin/ | — | — | au /au/ |
| 左 | hashū /haʃɯ/ | hashū /xaʃuː/ | hashū /χaɕu/ | *dʒəgün /*dʒəɡyn/ | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | sa /sa/ |
| 右 | ici /itɕi/ | ici /itʃi/ | ici /itɕi/ | *aŋān /*aŋaːn/ | *baragun /*baraɣun/ | — | u /u/ |
| 東 | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | dergi /dərɡi/ | — | *jegün /*dʒeɡyn/ | — | tou /tou/ |
| 西 | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | wargi /warɡi/ | — | *baragun /*baraɣun/ | — | sai /sai/ |
| 南 | julergi /dʑulərɡi/ | julergi /dʒulərɡi/ | julergi /dʑulərɡi/ | — | *emüne /*emyne/ | — | nam /nam/ |
| 北 | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | amargi /amarɡi/ | — | *hoyitu /*hojitu/ | — | poku /poku/ |
| 行 | yabu- /jabu-/ | yabumbi /jabumbi/ | yabumbi /jawum/ | *jabu- /*jabu-/ | *yabu- /*jabu-/ | — | gyau /ŋʲau/ |
| 来 | ji- /dʑi-/ | jimbi /dʒimbi/ | jimbi /dʑim/ | *əmə- /*əmə-/ | *ire- /*ire-/ | — | rai /rai/ |
| 去 | gene- /ɡənə-/ | genembi /ɡənəmbi/ | genembi /ɡənəm/ | *ŋənə- /*ŋənə-/ | *od- /*od-/ | — | ko /ko/ |
| 見 | sabu- /sabu-/ | sabumbi /sabumbi/ | sabumbi /sabum/ | *ičə- /*itʃə-/ | *üje- /*ydʒe-/ | — | ken /ken/ |
| 聞 | donji- /dondʑi-/ | donjimbi /dondʒimbi/ | donjimbi /dɔndʑim/ | *dōldi- /*doːldi-/ | *sonos- /*sonos-/ | — | mon /mon/ |
| 食 | je- /dʑe-/ | jembi /dʒəmbi/ | jembi /dʑəm/ | *dʒəp- /*dʒəp-/ | *ide- /*ide-/ | — | ziki /ʑiki/ |
| 飲 | omi- /omi-/ | omimbi /omimbi/ | omimbi /ɔmim/ | *umī- /*umiː-/ | *uxu- /*uxu-/ | — | on /on/ |
| 走 | suju- /sudʑu-/ | sujumbi /sudʒumbi/ | sujumbi /sudʑum/ | *tuksa- /*tuksa-/ | *güyü- /*ɡyjy-/ | — | sou /sou/ |
| 坐 | te- /te-/ | tembi /təmbi/ | tembi /təm/ | *təgə- /*təɡə-/ | *saxu- /*saxu-/ | — | za /za/ |
| 立 | ili- /ili-/ | ilimbi /ilimbi/ | ilimbi /ilim/ | *ili- /*ili-/ | *bos- /*bos-/ | — | ripu /ripu/ |
صفحة 1/6
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.