ייִדיש

意第绪语

日耳曼语族

语系日耳曼语族 使用者~600K 文字希伯来文 国家以色列、美国、阿根廷、英国、俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰 官方语言瑞典（认定 少数民族 自 1999） 活力安全 ISO 639-3yid

意第绪语（ייִדיש Yidish）是西日耳曼语，约有60万说话者——历史上是中欧和东欧阿什肯纳兹犹太人的语言（二战前约1,300万人，因大屠杀大幅减少）。现在主要由哈西迪派社群（布鲁克林、安特卫普、伦敦、以色列——人口统计上正在增长）和年长的大屠杀幸存者使用。希伯来字母与德语词汇基础，加上斯拉夫语、希伯来语和阿拉米语借词。现代意第绪文学经典（肖洛姆·阿莱赫姆、艾萨克·巴什维斯·辛格1978年诺贝尔奖）。

使用地区

意第绪语的31个核心词

水

וואַסער

/vasər/

火

פֿײַער

/fajər/

太阳

זון

/zun/

月亮

לבֿנה

/ləvɔnə/

星

שטערן

/ʃtɛrn/

母亲

מאַמע

/mamə/

父亲

טאַטע

/tatə/

我

איך

/ix/

你

דו

/du/

名字

נאָמען

/ˈnɔmən/

眼睛

אויג

/ɔɪɡ/

手

האַנט

/hant/

心

האַרץ

/harts/

爱

ליבע

/libə/

树

בוים

/bɔɪm/

房子

הויז

/hɔɪz/

狗

הונט

/hunt/

猫

קאַץ

/kats/

吃

עסן

/ɛsn/

喝

טרינקען

/trɪŋkən/

一

איינס

/eɪns/

二

צוויי

/tsvej/

你好

שלום־עליכם

/ʃoləm aleɪxəm/

谢谢

אַ דאַנק

/a daŋk/

好

גוט

/ɡut/

布谷鸟

קוקאווקע

/kuˈkavkə/

汪汪

האַוו האַוו

/hav hav/

电脑

קאָמפּיוטער

/kɔmˈpjutɛr/

寿司

סושי

/ˈsuʃi/

来源

在交互式地图中打开意第绪语 →

单词比较

与Germanic相关语言比较

含义 意第绪语宾夕法尼亚德语瓦尔泽语德语(瑞士)东法兰克语德语施瓦本语
水 וואַסער /vasər/ Wasser /vasər/ Wasser /vasːər/ Wasser /ˈvasər/ Wasser /vasːə/ Wasser /vasɐ/ Wasser /vasə/
火 פֿײַער /fajər/ Feier /faɪər/ Für /fyːr/ Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ Feier /faɪɐ/ Feuer /fɔɪ̯ɐ/ Feuer /foiɐ/
太阳 זון /zun/ Sunn /sʊn/ Sunna /sʊnːa/ Sonne /ˈsɔnə/ Sunn /sʊn/ Sonne /zɔnə/ Sonne /sonə/
月亮 לבֿנה /ləvɔnə/ Muun /muːn/ Maa /maː/ Mond /moːnt/ Maa /maː/ Mond /moːnt/ Mond /moːnd/
星 שטערן /ʃtɛrn/ Schteern /ʃteːrn/ Stärn /ʃtærn/ Stern /ʃtɛrn/ Stern /ʃtɛrn/ Stern /ʃtɛʁn/ Schtern /ʃtɛrn/
母亲 מאַמע /mamə/ Mudder /mʊdər/ Müeter /myə̯tər/ Mutter /ˈmʊtər/ Mudder /mʊdɐ/ Mutter /mʊtɐ/ Mädder /mɛdɐ/
父亲 טאַטע /tatə/ Daadi /daːdi/ Atti /atːi/ Vater /ˈfaːtər/ Vadder /fadɐ/ Vater /faːtɐ/ Vadder /fadɐ/
我 איך /ix/ ich /ɪç/ ich /ix/ ich /ɪx/ i /i/ ich /ɪç/ i /i/
页 1/4

语序比较

与世界主要语言比较

德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
意第绪语
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

丹麦语
Jeg vil prøve et jakkesæt som jeg så i en butik overfor hotellet
低地德语
Ik will en Antog anproberen den ik in en Laden gegenöber von Hotel sehn heff
冰岛语
Ég vil máta jakkaföt sem ég sá í búð á móti hótelinu
南非荷兰语
Ek wil 'n pak aanpas wat ek gesien het ‌in 'n winkel oorkant die hotel
意第绪语
איך וויל אָנפּראָבירן אַ קאָסטיום וואָס איך האָב געזען אין אַ קראָם אַקעגן דעם האָטעל

相关语言与比较

与主要语言比较 (意第绪语 · 英语 · 中文(普通话) · 西班牙语 · 阿拉伯语(标准)) 与Germanic语言比较 比较的是词形与发音（非语序）。

同一语系: Germanic

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。