Tiếng Việt (Chữ Nôm)

越南语(字喃)

南亚语系 · 历史／隐藏变体

语系南亚语系 使用者已消亡（文字） 文字喃字（汉字衍生） 国家越南（王朝时期） 官方语言越南王朝宫廷 活力已灭绝 ISO 639-3vie

喃字（𡨸喃）是越南语的历史性方块表音字系统，通过对汉字进行语音与语义改造以记录越南语固有词素。13-19世纪间与汉文（chữ Hán）并行用于文学、行政与佛教典籍，在黎朝阮攸约1820年的《金云翘传》（Truyện Kiều）——越南民族史诗——中达到巅峰。20世纪初被拉丁基础的国语（quốc ngữ）取代，但联合国教科文组织资助的喃字保护运动正持续将数以万计的历史文献数字化。包含「𡨸」「𠊛」等汉字所无的自创字，是东亚汉字文化圈的重要遗产。Nôm 写本以 13世纪韩诠《禅苑集英》、阮廌的国音诗集等为代表，越南 Hán-Nôm 研究院持续整理与发表。

使用地区

越南语(字喃)的31个核心词

水

渃

/nɨək˧˥/

火

焒

/lɨə˧˩˧/

太阳

𩈘𡗶

/mət˨˩ tɕɤːj˨˩/

月亮

𩈘𢁋

/mət˨˩ tɕaŋ˧/

星

𣋀

/saːw˧/

母亲

媄

/mɛ˨˩/

父亲

布

/ɓo˧˥/

我

碎

/toj˧/

你

眉

/maj˨˩/

名字

𠸜

/ten˧/

眼睛

眜

/mat˧˥/

手

𢬣

/taj˧/

心

𢁑𢙭

/tɕaːj˧˥ tim˧/

爱

𢞅

/iəw˧/

树

𣘃

/kəj˧/

房子

茹

/ɲaː˨˩/

狗

㹥

/tɕɔ˧˥/

猫

猫

/mɛw˨˩/

吃

𫗒

/an˧/

喝

㕵

/uəŋ˧˥/

一

𠬠

/mot˨˩/

二

𠄩

/haːj˧/

你好

吀嘲

/sin˧ tɕaːw˨˩/

谢谢

感恩

/kaːm˧˩˧ əːn˧/

好

卒

/tot˧˥/

布谷鸟

布穀

/ɓo˧˩ ko˧ˀ˥/

电脑

盤倂

/ɓaːn˨˩ tïŋ˧˥/

寿司

𩻐

/mam˧˥/

来源

在交互式地图中打开越南语(字喃) →

单词比较

与Austroasiatic相关语言比较

含义 越南语(字喃)越南语南部越南语中部越南语泰松语岱依语泰语(南部)
水 渃 /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨək˧˥/ nước /nɨːk˧˥/ น้ำ /nam˧˩/ nặm /naːm˨˩/ น้ำ /nam˧˥/
火 焒 /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˧˩˧/ lửa /lɨə˨˩˥/ lửa /lɨə˧˩/ ไฟ /faj˧˩/ phầy /fəj˨˩/ ไฟ /faj˥/
太阳 𩈘𡗶 /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /mət˨˩ tɕɤːj˨˩/ mặt trời /mak˨˩˨ ʈɤːj˨˩/ mặt trời /maːk˨˨ ʈɤːj˧˨/ ตะวัน /ta˩˧ wan˧/ tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ ตะวัน /ta˨˩wan˥/
月亮 𩈘𢁋 /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /mət˨˩ tɕaŋ˧/ mặt trăng /mak˨˩˨ ʈaŋ˥/ mặt trăng /maːk˨˨ ʈaːŋ˥/ เดือน /dɯːan˧/ bươn /bɯən˧˧/ เดือน /dɯːan˥/
星 𣋀 /saːw˧/ sao /saːw˧/ sao /ʂaːw˧/ sao /saːw˧/ ดาว /daːw˩/ đao /daːw/ ดาว /daːw˧/
母亲 媄 /mɛ˨˩/ mẹ /mɛ˨˩/ má /maː˧˥/ mạ /maː˨˨/ แม่ /mɛː˧˩/ mẻ /mɛ˨˩˧/ แม่ /mɛː˥˩/
父亲 布 /ɓo˧˥/ bố /ɓo˧˥/ ba /ɓaː˥/ bọ /ɓɔː˨˨/ พ่อ /pʰɔː˧˩/ pò /pɔ˨˩/ พ่อ /pʰɔː˥˩/
我 碎 /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ tôi /toj˧/ กู /kuː˧/ khỏi /xɔːj/ ฉาน /tɕʰaːn˦/
页 1/4

语序比较

与世界主要语言比较

越南语(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

中部越南语
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã chộ trong một cửa hàng đối diện khách sạn
南部越南语
Tui muốn thử bộ vest mà tui đã thấy trong một tiệm đối diện khách sạn
越南语
Tôi muốn thử bộ vest mà tôi đã thấy trong một cửa hàng đối diện khách sạn
越南语(字喃)
碎 㦖 試 𦁸衣 𦓡 碎 㐌𧡊 𥪝 𠬠𨷶行 對面 客棧
高棉语
ខ្ញុំ ចង់ សាកពាក់ ឈុត ដែល ខ្ញុំបានឃើញ ក្នុង ហាង ម្ខាង សណ្ឋាគារ

汉字读音比较

与Vietic > Vietnamese (native reading layer)相关语言比较

汉字 越南语(字喃)越南语南部越南语温州吴语中部越南语东莞粤语Qingtian Wu
一 một /mot̚˧ˀ˨ʔ/ Nhất /ɲət˧˥/ Nhứt /ɲɨt˦˥/ yi²¹³ /ji˨˩˧/ Nhất /ɲət˦˥/ jat1 /jɐt̚˥/ yi²³ /ji˨˧/
二 hai /haːj˧˧/ Nhị /ɲi˧ˀ˨ʔ/ Nhị /ɲi˨˩˨/ nyi²² /ɲi˨˨/ Nhị /ɲi˨˩ˀ/ ji6 /jiː˨˨/ nyi²² /ɲi˨˨/
三 ba /ɓaː˧˧/ Tam /taːm˧˧/ Tam /taːm˧˧/ sa³³ /sa˧˧/ Tam /taːm˧˨/ saam1 /saːm˥˥/ sa⁴⁴ /sa˦˦/
四 bốn /ɓon˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ Tứ /tɨ˧˥/ sy⁴² /sɿ˦˨/ Tứ /tɨ˨˩˧/ sei3 /sei˧˧/ sy⁴² /sɿ˦˨/
五 năm /nam˧˧/ Ngũ /ŋu˧ˀ˥/ Ngũ /ŋu˨˩˦/ ng²² /ŋ̍˨˨/ Ngũ /ŋu˨˩ˀ/ ng5 /ŋ̍˩˧/ ng²² /ŋ̍˨˨/
六 sáu /saːw˧˥/ Lục /luk˧ˀ˨ʔ/ Lục /luk˨˩ʔ/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/ Lục /luk˨˩ʔ/ luk6 /lʊk̚˨/ lieu²¹³ /lɤu˨˩˧/
七 bảy /ɓaj˧˩˧/ Thất /tʰət˧˥/ Thất /tʰət˦˥/ tshei²¹³ /tsʰei˨˩˧/ Thất /tʰət˦˥/ cat1 /tsʰɐt̚˥/ tshei²³ /tsʰei˨˧/
八 tám /taːm˧˥/ Bát /ɓaːt˧˥/ Bát /ɓaːt˦˥/ po²¹³ /po˨˩˧/ Bát /ɓaːt˦˥/ baat3 /paːt̚˧/ po²³ /po˨˧/
九 chín /tɕin˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˧/ Cửu /kɨw˨˩˦/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/ Cửu /kɨw˧˩˨/ gau2 /kɐu˧˥/ jiau³⁵ /tɕiau˧˥/
十 mười /mɨəj˨˩/ Thập /tʰəp˧ˀ˨ʔ/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ zai²¹³ /zai˨˩˧/ Thập /tʰəp˨˩ʔ/ sap6 /sɐp̚˨/ zai²¹³ /zai˨˩˧/
页 1/6

相关语言与比较

在 Han Map 中查看越南语(字喃) →
与主要语言比较 (越南语(字喃) · 英语 · 中文(普通话) · 西班牙语 · 阿拉伯语(标准)) 与Austroasiatic语言比较 比较的是词形与发音（非语序）。

同一语系: Austroasiatic

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。