ئۇيغۇرچە
维吾尔语
突厥语族
维吾尔语（ئۇيغۇرچە / Uyghurche）是突厥语，约有1,000万说话者——是中国新疆维吾尔自治区的主要语言，并在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、乌兹别克斯坦和土耳其有大规模离散社群，近年移民也增加于沙特阿拉伯、澳大利亚和美国。属卡尔卢克突厥语支（乌兹别克语的姐妹语），是中古塔里木盆地绿洲王国（喀什、和田、吐鲁番）古维吾尔语的后裔。具前后和谐体系的8元音、广泛的格后缀的黏着形态、SOV 语序。目前使用源自阿拉伯字母的维吾尔老文字（1983年标准化，仿照波斯-阿拉伯字母含元音字母）；历史文字包括古维吾尔文字（8-15世纪）、一度的拉丁维吾尔文字（1965-1983），以及离散社群中的西里尔字母。联合国教科文组织列为脆弱。 字母表共32个字母，从右向左书写，与维吾尔语母音和谐相适配。 维吾尔传统口头文学十二木卡姆已被列为联合国教科文组织非物质文化遗产。
使用地区
维吾尔语的31个核心词
水
سۇ
/su/
火
ئوت
/ot/
太阳
قۇياش
/qujɑʃ/
月亮
ئاي
/ɑj/
星
يۇلتۇز
/julˈtuz/
母亲
ئانا
/ɑnɑ/
父亲
ئاتا
/ɑtɑ/
我
مەن
/mæn/
你
سەن
/sæn/
名字
ئىسىم
/iˈsim/
眼睛
كۆز
/køz/
手
قول
/qol/
心
يۈرەك
/jyɾɛk/
爱
مۇھەببەت
/muhɛbbɛt/
树
دەرەخ
/dɛɾɛx/
房子
ئۆي
/øj/
狗
ئىت
/it/
猫
مۈشۈك
/myʃyk/
吃
يېمەك
/jemɛk/
喝
ئىچمەك
/itʃmɛk/
一
بىر
/bir/
二
ئىككى
/ikˈki/
你好
ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم
/ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/
谢谢
رەھمەت
/ɾɛhmɛt/
好
ياخشى
/jɑxʃi/
布谷鸟
كاككۇك
/kɑkˈkuk/
电脑
كومپيۇتېر
/kompjuˈter/
寿司
سۇشى
/suˈʃi/
单词比较
与Turkic相关语言比较
| 含义 | 维吾尔语 | 乌兹别克语 | 南阿塞拜疆语 | 阿塞拜疆语 | 吉尔吉斯语 | 库梅克语 | 鞑靼语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | سۇ /su/ | suv /suv/ | سو /su/ | su /su/ | суу /suː/ | сув /suv/ | су /su/ |
| 火 | ئوت /ot/ | olov /ɒlɒv/ | اوْد /od/ | od /od/ | от /ot/ | от /ot/ | ут /ut/ |
| 太阳 | قۇياش /qujɑʃ/ | quyosh /qujɒʃ/ | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | күн /kyn/ | гюн /ɡyn/ | кояш /qojaʃ/ |
| 月亮 | ئاي /ɑj/ | oy /ɒj/ | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ай /ɑj/ | ай /aj/ | ай /aj/ |
| 星 | يۇلتۇز /julˈtuz/ | yulduz /julˈduz/ | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | жылдыз /dʒɯɫˈdɯz/ | юлдуз /julduz/ | йолдыз /jʊɫˈdɤz/ |
| 母亲 | ئانا /ɑnɑ/ | ona /ɒnɑ/ | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | эне /ene/ | ана /ana/ | әни /æni/ |
| 父亲 | ئاتا /ɑtɑ/ | ota /ɒtɑ/ | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ата /ɑtɑ/ | ата /ata/ | әти /æti/ |
| 我 | مەن /mæn/ | men /men/ | من /mæn/ | mən /mæn/ | мен /men/ | мен /men/ | мин /min/ |
| 你 | سەن /sæn/ | sen /sen/ | سن /sæn/ | sən /sæn/ | сен /sen/ | сен /sen/ | син /sin/ |
| 名字 | ئىسىم /iˈsim/ | ism /ism/ | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ат /at/ | ат /at/ | исем /iˈsem/ |
| 眼睛 | كۆز /køz/ | koʻz /koz/ | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | көз /køz/ | гёз /ɡøz/ | күз /kyz/ |
| 手 | قول /qol/ | qoʻl /qol/ | اَل /æl/ | əl /æl/ | кол /kol/ | къол /qol/ | кул /qul/ |
| 心 | يۈرەك /jyɾɛk/ | yurak /juɾɑk/ | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | жүрөк /dʒyɾøk/ | юрек /jyrek/ | йөрәк /jøræk/ |
| 爱 | مۇھەببەت /muhɛbbɛt/ | sevgi /sevɡi/ | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | сүйүү /syjyː/ | сюйюв /syjyv/ | сөю /søjy/ |
| 树 | دەرەخ /dɛɾɛx/ | daraxt /dɑɾɑxt/ | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | жыгач /dʒɯɡɑtʃ/ | терек /terek/ | агач /aɣatɕ/ |
| 房子 | ئۆي /øj/ | uy /uj/ | ائو /ev/ | ev /ev/ | үй /yj/ | уьй /yj/ | өй /øj/ |
| 狗 | ئىت /it/ | it /it/ | ایت /it/ | it /ɪt/ | ит /ɪt/ | ит /it/ | эт /et/ |
| 猫 | مۈشۈك /myʃyk/ | mushuk /muʃuk/ | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | мышык /mɯʃɯk/ | мишик /miʃik/ | песи /pesi/ |
| 吃 | يېمەك /jemɛk/ | yemoq /jemɒq/ | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | жеш /dʒeʃ/ | ашамакъ /aʃamaq/ | ашау /aʃaw/ |
| 喝 | ئىچمەك /itʃmɛk/ | ichmoq /itʃmɒq/ | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | ичүү /ɪtʃyː/ | ичмек /itʃmek/ | эчү /etɕy/ |
| 一 | بىر /bir/ | bir /biɾ/ | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | бир /bɪɾ/ | бир /bir/ | бер /ber/ |
| 二 | ئىككى /ikˈki/ | ikki /ikˈki/ | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | эки /eˈki/ | эки /eki/ | ике /iˈke/ |
| 你好 | ئەسسالامۇ ئەلەيكۇم /ɛssɑlɑmu ɛlɛjkum/ | salom /sɑlɒm/ | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | салам /sɑlɑm/ | ассаламу алейкум /asːalamu alejkum/ | исәнмесез /isænmesez/ |
| 谢谢 | رەھمەت /ɾɛhmɛt/ | rahmat /ɾɑxmɑt/ | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | рахмат /ɾɑxmɑt/ | савбол /savbol/ | рәхмәт /ræxmæt/ |
| 好 | ياخشى /jɑxʃi/ | yaxshi /jɑxʃi/ | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | жакшы /dʒɑkʃɯ/ | яхшы /jaχʃə/ | яхшы /jaχʃɯ/ |
| 布谷鸟 | كاككۇك /kɑkˈkuk/ | kakku /kɑkˈku/ | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | күкүк /kyˈkyk/ | атъёкъ /atˈjoq/ | кәккүк /kækˈkyk/ |
| 电脑 | كومپيۇتېر /kompjuˈter/ | kompyuter /kompjuˈter/ | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | компьютер /komˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ | компьютер /kɐmˈpjuter/ |
| 寿司 | سۇشى /suˈʃi/ | sushi /suˈʃi/ | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ | суши /suˈʃi/ |
页 1/4
语序比较
与世界主要语言比较
维吾尔语
مەن
مېھمانخانىنىڭ
قارشى تەرىپىدىكى
دۇكان
-دا
كۆرگەن
كوستيۇمنى
كىيىپ كۆر
مەكچى
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
维吾尔语
مېنىڭ
ئىسمىم
تاناكا
我的
名字
是
田中
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
My
name
is
Tanaka
اسمي
هو
تاناكا
维吾尔语
مەن
ھەر ئەتىگەن
سائەت 7 دە
ناشتا
قىلىمەن
我
每天早上
七点
吃
早饭
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
维吾尔语
ئەڭ يېقىن
بېكەت
قەيەردە
دۇر
最近的
车站
在
哪里
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
Where
is
the nearest
station
أين
تقع
أقرب
محطة
维吾尔语
بۇ
قەھۋە
بەك
تەملىك
这
咖啡
很
好喝
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
This
coffee
is
very
delicious
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
维吾尔语
مەن
ئۇنىۋېرسىتېتتا
ياپون تىلىنى
ئۆگىنىمەن
我
在大学
学
日语
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
I
study
Japanese
at university
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
维吾尔语
ئەتە
ھاۋارايى
ئوچۇق
بولىدۇ
明天
天气
会
晴天
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
Tomorrow's
weather
will be
sunny
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
维吾尔语
ئاپام
ھەر كۈنى
كەچلىك تاماق
پىشۇرىدۇ
我妈妈
每天
做
晚饭
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
My mother
cooks
dinner
every day
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
维吾尔语
مەن
كېلەر
يىلى
ياپونىيە
گە
بارماقچى
我
明
年
想
去
日本
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
I
want to
go
to
Japan
next
year
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
与谱系相近的语言比较
Men
mehmonxona
ro'parasidagi
do'kon
-da
ko'rgan
kostyumni
kiyib ko'r
moqchiman
Мен
мейманкананын
каршысындагы
дүкөн
-дө
көргөн
костюмду
кийип көргүм
келет
Мен
қонақүйдің
қарсысындағы
дүкен
-де
көрген
костюмімді
киіп көргім
келеді
Men
myhmanhananyň
garşysyndaky
dükan
-da
gören
kostyumymy
geýip görmek
isleýärin
维吾尔语
مەن
مېھمانخانىنىڭ
قارشى تەرىپىدىكى
دۇكان
-دا
كۆرگەن
كوستيۇمنى
كىيىپ كۆر
مەكچى
Mening
ismim
Tanaka
Менин
атым
Танака
Менің
атым
Танака
Meniň
adym
Tanaka
dyr
维吾尔语
مېنىڭ
ئىسمىم
تاناكا
Men
har kuni ertalab
soat 7 da
nonushta
qilaman
Мен
ар эртең менен
саат 7де
эртең мененки тамак
жейм
Мен
әр таңертең
сағат 7-де
таңғы ас
ішемін
Men
her gün irden
sagat 7-de
ertirlik
iýýärin
维吾尔语
مەن
ھەر ئەتىگەن
سائەت 7 دە
ناشتا
قىلىمەن
Eng yaqin
stansiya
qayerda
ekan
Эң жакын
станция
кайда
экен
Ең жақын
бекет
қайда
екен
Iň ýakyn
stansiýa
nirede
dir
维吾尔语
ئەڭ يېقىن
بېكەت
قەيەردە
دۇر
Bu
qahva
juda
mazali
Бул
кофе
абдан
даамдуу
Бұл
кофе
өте
дәмді
Bu
kofe
gaty
tagamly
维吾尔语
بۇ
قەھۋە
بەك
تەملىك
Men
universitetda
yapon tilini
o'rganaman
Мен
университетте
жапон тилин
окуйм
Мен
университетте
жапон тілін
оқимын
Men
uniwersitetde
ýapon dilini
öwrenýärin
维吾尔语
مەن
ئۇنىۋېرسىتېتتا
ياپون تىلىنى
ئۆگىنىمەن
Ertangi
ob-havo
quyoshli
bo'ladi
Эртеңки
аба ырайы
күнөстүү
болот
Ертең
ауа райы
ашық
болады
Ertirki
howa
güneşli
bolar
维吾尔语
ئەتە
ھاۋارايى
ئوچۇق
بولىدۇ
Onam
har kuni
kechki ovqat
pishiradi
Апам
күн сайын
кечки тамак
бышырат
Анам
күн сайын
кешкі ас
пісіреді
Ejem
her gün
agşamlyk naharyny
taýýarlaýar
维吾尔语
ئاپام
ھەر كۈنى
كەچلىك تاماق
پىشۇرىدۇ
Men
kelasi
yili
Yaponiya
ga
bormoqchi
man
Мен
кийинки
жылы
Япония
га
баргым
келет
Мен
келесі
жылы
Жапония
ға
баруды
қалаймын
Men
indiki
ýyl
Ýaponiýa
a
gitmek
isleýärin
维吾尔语
مەن
كېلەر
يىلى
ياپونىيە
گە
بارماقچى
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。