Romani čhib

罗姆语

印欧语系（印度-雅利安语支）

语系印欧语系（印度-雅利安语支） 使用者~3.5M 文字拉丁文 国家全欧洲 官方语言受承认的少数语言（多个欧盟成员国） 活力安全 ISO 639-3rom

罗姆语（rromani ćhib）是罗姆人的印度雅利安语，约有350万说话者，遍布欧洲和全球散居社区。起源于印度西北部，约公元1000年起经波斯、亚美尼亚和拜占庭安纳托利亚向西迁徙。各方言群（瓦拉赫语、巴尔干语、喀尔巴阡语、辛蒂语、威尔士语等）受居住地语言强烈影响，但印度语核心（基本词汇、卷舌辅音、梵语派生数字）得以保留。没有普遍认同的标准；使用多种拉丁字母正字法，包括欧洲委员会推荐形式。

使用地区

罗姆语的31个核心词

水

pani

/ˈpani/

火

jag

/jaɡ/

太阳

kham

/kʰam/

月亮

čhon

/tʃʰon/

星

čerhaj

/tʃerˈhaj/

母亲

daj

/ˈdaj/

父亲

dad

/ˈdad/

我

me

/me/

你

tu

/tu/

名字

anav

/aˈnav/

眼睛

jakh

/jakʰ/

手

vast

/ˈvast/

心

jilo

/dʒilo/

爱

kamiben

/kamibɛn/

树

rukh

/ɾukʰ/

房子

kher

/kʰɛɾ/

狗

žukel

/ʒukɛl/

猫

mačka

/matʃka/

吃

xal

/ˈxal/

喝

pijel

/pijɛl/

一

jekh

/jɛkʰ/

二

duj

/duj/

你好

lačho dives

/latʃʰo divɛs/

谢谢

nais tuke

/najs tukɛ/

好

lačho

/latʃʰo/

布谷鸟

kuko

/ˈkuko/

来源

在交互式地图中打开罗姆语 →

单词比较

与Indo-European (Indo-Aryan)相关语言比较

含义 罗姆语弗拉克斯罗姆语芬兰罗姆语多帝亚利语锡尔赫特语马其顿语伊多语
水 pani /ˈpani/ pani /pani/ paani /paːni/ पानी /paːniː/ পানি /pani/ вода /ˈvɔda/ aquo /ˈakwo/
火 jag /jaɡ/ jag /jaɡ/ jaak /jaːk/ आगो /aːɡo/ আগুন /aɡun/ оган /ˈɔɡan/ fairo /ˈfajro/
太阳 kham /kʰam/ kham /kʰam/ kham /kʰam/ सूर्य /suːɾjə/ সুরুজ /suruz/ сонце /ˈsɔntsɛ/ suno /ˈsuno/
月亮 čhon /tʃʰon/ čhonut /tʃʰonut/ choon /tʃʰoːn/ जून /dʒun/ চান /tʃan/ месечина /mɛˈsɛtʃina/ luno /ˈluno/
星 čerhaj /tʃerˈhaj/ čerhaj /tʃerˈhaj/ čerhai /tʃerhai/ तारा /t̪aːra/ তারা /tara/ ѕвезда /ˈdzvɛzda/ stelo /ˈstelo/
母亲 daj /ˈdaj/ dej /dej/ daij /daij/ आमा /aːmaː/ মা /ma/ мајка /ˈmajka/ matro /ˈmatro/
父亲 dad /ˈdad/ dad /dad/ daad /daːd/ बाजी /baːdʒiː/ বাফ /baf/ татко /ˈtatkɔ/ patro /ˈpatro/
我 me /me/ me /me/ me /me/ मु /mu/ আমি /ami/ јас /jas/ me /me/
页 1/4

语序比较

与世界主要语言比较

罗姆语
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
中文(普通话)
我 想 试穿 酒店 对面的 商店 里 看到的 那套西装
俄语
Я хочу примерить костюм который я увидел в магазине напротив отеля
印地语
मैं होटल के सामने एक दुकान में देखा सूट को पहनकर देखना चाहता हूँ
德语
Ich möchte einen Anzug anprobieren den ich in einem Geschäft gegenüber vom Hotel gesehen habe
日语(标准)
私は ホテルの 向かいの お店 で 見た スーツを 試着 したいです
英语
I want to try on a suit I saw ‌in a shop across from the hotel
阿拉伯语(标准)
أنا أريد أن أجرب بدلة رأيتها في محل مقابل الفندق

与谱系相近的语言比较

罗姆语
Me kamav te prov jekh kostyùmo kai dikhlem ando butìka anglal e hotelostar
中古英语
I wolde assayen a cote that I saugh ‌in a shoppe over agaynst the hostelrie
亚美尼亚语
Ես ուզում եմ փորձել կոստում որ տեսա խանութում դիմաց հյուրանոցի
保加利亚语
Аз искам да пробвам костюм който видях в магазин срещу хотела
博杰普尔语
हम होटल के सामने दुकान में देखल सूट पहिन के देखे के चाहत बानी

相关语言与比较

与主要语言比较 (罗姆语 · 英语 · 中文(普通话) · 西班牙语 · 阿拉伯语(标准)) 比较的是词形与发音（非语序）。

LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。