ꠍꠤꠟꠐꠤ
锡尔赫特语
印度-雅利安语支（东部）
锡尔赫蒂语有时被视为孟加拉语方言，但其独立声调与独有的锡尔赫蒂那加里文等差异足以让 SIL 将其列为独立语言。历史上的锡尔赫蒂那加里文（2005年起收入 Unicode）正在复兴，日常仍多用孟加拉文。在英国伦敦东区（小孟加拉国）与中东有大规模侨民，是英国孟加拉餐饮业的主要承担者。使用者超过1,000万人。属东部印度-雅利安语，分布于孟加拉锡尔赫特省、印度巴拉克河谷与阿萨姆邦南部。1972年孟加拉独立后官方推普孟加拉语，使本语言传承面临压力。受 Sylheti Translation and Research 等组织支持，伦敦 Brick Lane 的孟加拉商业区是其海外文化重镇。
使用地区
锡尔赫特语的31个核心词
水
পানি
/pani/
火
আগুন
/aɡun/
太阳
সুরুজ
/suruz/
月亮
চান
/tʃan/
星
তারা
/tara/
母亲
মা
/ma/
父亲
বাফ
/baf/
我
আমি
/ami/
你
তুই
/tui/
名字
নাম
/nam/
眼睛
ছকু
/ʃoku/
手
হাত
/hat/
心
দিল
/dil/
爱
মহব্বত
/mohobbot/
树
গাছ
/ɡatʃʰ/
房子
ঘর
/ɡʱor/
狗
কুত্তা
/kuttʰa/
猫
বিলাই
/bilai/
吃
খাইন
/xaɪn/
喝
ফিন
/fin/
一
এক
/ek/
二
দুই
/dui/
你好
আদাব
/adab/
谢谢
শুকরিয়া
/ʃukria/
好
ভালা
/bʱala/
来源
单词比较
与Indo-Aryan (Eastern)相关语言比较
| 含义 | 锡尔赫特语 | 吉大港语 | 罗兴亚语 | 兰格普里语 | 纳加米斯语 | 比什奴普里亚曼尼普尔语 | 孟加拉语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | পানি /pani/ | ফানি /fani/ | fani /fani/ | পানি /pani/ | pani /pani/ | পানি /paːni/ | জল /dʒɔl/ |
| 火 | আগুন /aɡun/ | আগ্যন /aɡːon/ | aág /aːɡ/ | আগুন /aɡun/ | jui /dʒui/ | আগুন /aːɡun/ | আগুন /aɡun/ |
| 太阳 | সুরুজ /suruz/ | সূর্য /surdʒo/ | beil /beil/ | সুরুজ /suɾudʒ/ | suruj /suɾudʒ/ | বেল /bel/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ |
| 月亮 | চান /tʃan/ | চান /tʃan/ | sán /sãn/ | চাইন /tʃain/ | chand /tʃaːnd/ | জুনাক /dʒunak/ | চাঁদ /tʃãːd/ |
| 星 | তারা /tara/ | তারা /tara/ | tara /tara/ | তারা /t̪aɾa/ | tara /taɾa/ | তারা /taɾa/ | তারা /t̪aɾa/ |
| 母亲 | মা /ma/ | মা /ma/ | maa /maː/ | মাও /mao/ | ma /ma/ | মা /maː/ | মা /ma/ |
| 父亲 | বাফ /baf/ | বাফ /baf/ | baba /baba/ | বাও /bao/ | baba /baba/ | বাবা /baːba/ | বাবা /baba/ |
| 我 | আমি /ami/ | আঁই /ãi/ | añí /ãɲi/ | মুই /mui/ | moi /moi/ | মি /mi/ | আমি /ami/ |
| 你 | তুই /tui/ | তুঁই /tũi/ | tuñí /tuɲi/ | তুই /t̪ui/ | tumi /tumi/ | তি /ti/ | তুমি /t̪umi/ |
| 名字 | নাম /nam/ | নাম /nam/ | nam /nam/ | নাম /nam/ | naam /nam/ | নাম /nam/ | নাম /nam/ |
| 眼睛 | ছকু /ʃoku/ | চোক /tʃɔk/ | suk /suk/ | চখ /tʃɔkʰ/ | suku /suku/ | চোখ /tʃokʰ/ | চোখ /tʃokʰ/ |
| 手 | হাত /hat/ | আত /at/ | hát /hat/ | হাত /haːt/ | hath /haːtʰ/ | হাত /haːt/ | হাত /hat/ |
| 心 | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | মন /mon/ | mon /mon/ | মন /mon/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ |
| 爱 | মহব্বত /mohobbot/ | মাইয়া /majːa/ | muhabbat /muhabːat/ | মনোয়াব /monojab/ | morom /moɾom/ | মায়া /maja/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ |
| 树 | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gas /ɡas/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | gus /ɡus/ | গাছ /ɡaːtʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ |
| 房子 | ঘর /ɡʱor/ | গর /ɡɔr/ | gór /ɡɔr/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ঘর /ɡʱaɾ/ | বাড়ি /baɽi/ |
| 狗 | কুত্তা /kuttʰa/ | কুত্তা /kutːa/ | kúkkur /kukːur/ | কুকুর /kukuɾ/ | kukur /kukuɾ/ | কুট্টা /kuʈːaː/ | কুকুর /kukuɾ/ |
| 猫 | বিলাই /bilai/ | বিলাই /bilaj/ | bilai /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | mekuri /mekuɾi/ | বিল্লি /bilːi/ | বিড়াল /biɽal/ |
| 吃 | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰaɔwa/ | háwa /haːwa/ | খাওয়া /kʰawa/ | kha /kʰa/ | খাব /kʰaːb/ | খাওয়া /kʰaoa/ |
| 喝 | ফিন /fin/ | ফিওয়া /fiɔwa/ | piya /pija/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | পান কর /paːn kaɾ/ | পান করা /pan kɔɾa/ |
| 一 | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | এক /ek/ | এক /ɛk/ |
| 二 | দুই /dui/ | দুই /dui/ | dui /dui/ | দুই /d̪ui/ | dui /dui/ | দুই /dui/ | দুই /d̪ui/ |
| 你好 | আদাব /adab/ | আদাব /adab/ | assalam /assalam/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaskar /namaskaɾ/ | নমস্কার /nomoskar/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ |
| 谢谢 | শুকরিয়া /ʃukria/ | শুকরিয়া /ʃukrija/ | shukoría /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ধইন্যবাদ /dʱoinjobaːd/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ |
| 好 | ভালা /bʱala/ | ফাল্লে /falːe/ | bála /baːla/ | ভালো /bʱalo/ | bhal /bʱal/ | ভালা /bʱaːlaː/ | ভালো /bʱalo/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。