romani čhib (Kalderash)
弗拉克斯罗姆语
Indo-Aryan (Romani)
弗拉赫罗姆语是使用最广的罗姆语方言群，主要次方言为卡尔德拉什语和洛瓦里语；使用者集中于罗马尼亚、匈牙利、塞尔维亚、俄罗斯及美洲的散居社区。它在奥斯曼时期罗姆人穿越巴尔干的迁徙中大量吸收罗马尼亚语和斯拉夫语词汇，同时保留了源自中世纪北印度多马里语祖先的印度-雅利安形态核心（格后缀、性别等）。弗拉赫罗姆语具备类声调的重音模式和近似作格的宾格体系，是欧洲罗姆运动文学与教育中的标准化变体。近年在欧盟少数民族语言政策下，学校教育与广播节目正逐步制度化。弗拉赫罗姆语在国际罗姆研究协会的工作中具有标准地位。其语言研究亦由欧洲罗姆研究所专门推进。
使用地区
弗拉克斯罗姆语的20个核心词
水
pani
/pani/
火
jag
/jaɡ/
太阳
kham
/kʰam/
月亮
čhonut
/tʃʰonut/
母亲
dej
/dej/
父亲
dad
/dad/
吃
xav
/xav/
喝
pijav
/pijav/
爱
kamel
/kamel/
心
ilo
/ilo/
树
kašt
/kaʃt/
房子
kher
/kʰer/
狗
žukel
/ʒukel/
猫
mačka
/matʃka/
手
vast
/vast/
眼睛
jakh
/jakʰ/
你好
t’aves baxtalo
/tʼaves baxtalo/
谢谢
najis tuke
/najis tuke/
一
jek
/jek/
好
mišto
/miʃto/
来源
单词比较
与Indo-Aryan (Romani)相关语言比较
| 含义 | 弗拉克斯罗姆语 | 罗姆语 | 芬兰罗姆语 | 锡尔赫特语 | 兰格普里语 | 加勒比印度斯坦语 | 印科语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pani /pani/ | pani /ˈpani/ | paani /paːni/ | পানি /pani/ | পানি /pani/ | paani /paːni/ | پانی /paːniː/ |
| 火 | jag /jaɡ/ | jag /jaɡ/ | jaak /jaːk/ | আগুন /aɡun/ | আগুন /aɡun/ | aag /aːɡ/ | اگ /aɡ/ |
| 太阳 | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | kham /kʰam/ | সুরুজ /suruz/ | সুরুজ /suɾud͡ʒ/ | suuraj /suːɾəd͡ʒ/ | سورج /soːraj/ |
| 月亮 | čhonut /tʃʰonut/ | čhon /tʃʰon/ | choon /tʃʰoːn/ | চান /tʃan/ | চাইন /tʃain/ | caand /t͡ʃãːd/ | چن /tʃan/ |
| 母亲 | dej /dej/ | daj /ˈdaj/ | daij /daij/ | মা /ma/ | মাও /mao/ | mai /mai/ | ماں /mãː/ |
| 父亲 | dad /dad/ | dad /ˈdad/ | daad /daːd/ | বাফ /baf/ | বাও /bao/ | baap /baːp/ | پیو /pju/ |
| 吃 | xav /xav/ | xal /ˈxal/ | xal /xal/ | খাইন /xaɪn/ | খাওয়া /kʰawa/ | khaae /kʰaːe/ | کھانا /kʰaːnaː/ |
| 喝 | pijav /pijav/ | pijel /pijɛl/ | piel /piel/ | ফিন /fin/ | খাওয়া /kʰawa/ | pi /pi/ | پینا /piːnaː/ |
| 爱 | kamel /kamel/ | kamiben /kamibɛn/ | kamel /kamel/ | মহব্বত /mohobbot/ | মনোয়াব /monojab/ | piaar /piaːr/ | پیار /pjaːr/ |
| 心 | ilo /ilo/ | jilo /dʒilo/ | llo /lːo/ | দিল /dil/ | মন /mon/ | dil /dil/ | دل /dil/ |
| 树 | kašt /kaʃt/ | rukh /ɾukʰ/ | rukh /rukʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | ped /peɽ/ | درخت /daɾaxt/ |
| 房子 | kher /kʰer/ | kher /kʰɛɾ/ | kher /kʰer/ | ঘর /ɡʱor/ | ঘর /ɡʱoɾ/ | ghar /ɡʱar/ | گھر /ɡʱar/ |
| 狗 | žukel /ʒukel/ | žukel /ʒukɛl/ | žukli /ʒukli/ | কুত্তা /kuttʰa/ | কুকুর /kukuɾ/ | kuttaa /kuttaː/ | کتا /kuttaː/ |
| 猫 | mačka /matʃka/ | mačka /matʃka/ | baari mačka /baːri matʃka/ | বিলাই /bilai/ | বিরাল /biɾal/ | billii /billiː/ | بلی /billi/ |
| 手 | vast /vast/ | vast /ˈvast/ | vast /vast/ | হাত /hat/ | হাত /haːt/ | haat /haːt/ | ہتھ /hattʰ/ |
| 眼睛 | jakh /jakʰ/ | jakh /jakʰ/ | jakk /jakː/ | ছকু /ʃoku/ | চখ /tʃɔkʰ/ | ankh /ãːkʰ/ | اکھ /akːʰ/ |
| 你好 | t’aves baxtalo /tʼaves baxtalo/ | lačho dives /latʃʰo divɛs/ | šukar diives /ʃukaɾ diːves/ | আদাব /adab/ | হামার সালাম /hamaɾ salam/ | namaste /namaste/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ |
| 谢谢 | najis tuke /najis tuke/ | nais tuke /najs tukɛ/ | naais /naːis/ | শুকরিয়া /ʃukria/ | ধইন্যা /dʱoinɲa/ | dhanyabaad /dʰanjabaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ |
| 一 | jek /jek/ | jekh /jɛkʰ/ | jekk /jekː/ | এক /ek/ | এক /ek/ | ek /ek/ | اک /ik/ |
| 好 | mišto /miʃto/ | lačho /latʃʰo/ | šukar /ʃukaɾ/ | ভালা /bʱala/ | ভালো /bʱalo/ | accha /at͡ʃt͡ʃʰa/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。