Poqomchi'
波科姆奇语
玛雅语系
波科姆奇语（Poqomchi'）是玛雅语族基切-玛姆分支的语言，由约 50,000 名波科姆奇人在危地马拉中部的贝拉巴塞斯（上贝拉巴斯和下贝拉巴斯省）使用。语言学上，波科姆奇语与其姊妹语言波科马姆语、阿奇语（acr）和较大的基切语（quc）共享玛雅类型学特征（作格-通格对齐、复杂多人称动词形态、声门化辅音、小舌辅音）。尽管西班牙语占主导，波科姆奇社区保持着该语言，布朗 1979 年的波科姆奇语法和危地马拉玛雅语学院的现代复兴都对此有所贡献。
使用地区
波科姆奇语的31个核心词
水
haʼ
/haʔ/
火
qʼaaq
/qʼaːq/
太阳
qʼij
/qʼih/
月亮
ik
/ik/
星
chʼumiil
/tʃʼumiːl/
母亲
tuut
/tuːt/
父亲
ajaab
/ahaːb/
我
hin
/hin/
你
hat
/hat/
名字
bʼih
/ɓih/
眼睛
nakʼ
/nakʼ/
手
qʼab
/qʼab/
心
kʼuxl
/kʼuʃl/
爱
rahaal
/rahaːl/
树
cheeʼ
/tʃeʔ/
房子
paat
/paːt/
狗
tzʼiʼ
/tsʼiʔ/
猫
mees
/meːs/
吃
wai
/wai/
喝
uuk
/uːk/
一
jino
/hino/
二
kiʼib
/kiʔiɓ/
你好
ma chaa
/ma tʃaː/
谢谢
tioxlaab
/tjoʃlaːb/
好
saqʼwach
/saqʼwatʃ/
来源
单词比较
与Mayan相关语言比较
| 含义 | 波科姆奇语 | 乌斯潘特科语 | 阿瓜卡特科语 | 卡克奇克尔语 | 康霍巴尔语 | 基切语 | 古典玛雅语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | haʼ /haʔ/ | jaʼ /haʔ/ | aʼ /aʔ/ | yaʼ /jaʔ/ | haʼ /haʔ/ | jaʼ /xaʔ/ | haʼ /haʔ/ |
| 火 | qʼaaq /qʼaːq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaq /qʼaq/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼaqʼ /qʼaqʼ/ | kʼahkʼ /kʼahkʼ/ |
| 太阳 | qʼij /qʼih/ | qʼiij /qʼiːh/ | qʼijl /qʼihl/ | qʼij /qʼix/ | kʼuʼ /kʼuʔ/ | qʼij /qʼix/ | kʼin /kʼin/ |
| 月亮 | ik /ik/ | ikʼ /ikʼ/ | xahaw /ʃahaw/ | ikʼ /ikʼ/ | ixaw /iʃaw/ | ikʼ /ikʼ/ | uh /uh/ |
| 星 | chʼumiil /tʃʼumiːl/ | ch'umil /tʃʼumil/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | chʼumil /tʃʼumil/ | txʼumel /tʂʼumel/ | chʼumil /tʃʼumil/ | ek' /eːkʼ/ |
| 母亲 | tuut /tuːt/ | nan /nan/ | naa /naː/ | teʼ /teʔ/ | mim /mim/ | nan /nan/ | naʼ /naʔ/ |
| 父亲 | ajaab /ahaːb/ | tat /tat/ | mam /mam/ | tataʼ /tataʔ/ | mam /mam/ | tat /tat/ | yuum /juːm/ |
| 我 | hin /hin/ | in /in/ | in /in/ | rïn /rɨn/ | ayin /ʔajin/ | in /in/ | hiin /hiːn/ |
| 你 | hat /hat/ | at /at/ | naʼ /naʔ/ | rat /rat/ | hach /hatʃ/ | at /at/ | hat /hat/ |
| 名字 | bʼih /ɓih/ | b'ii /ɓiː/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | bʼi /ɓi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | k'aba' /kʼaˈɓaʔ/ |
| 眼睛 | nakʼ /nakʼ/ | wach /watʃ/ | witzʼ /witsʼ/ | bʼaqʼ wach /ɓaqʼ watʃ/ | sat /sat/ | bʼaqʼwach /ɓaqʼwatʃ/ | ich /itʃ/ |
| 手 | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼab /qʼab/ | qʼaʼ /qʼaʔ/ | qʼab /qʼab/ | qʼabʼ /qʼaɓ/ | kʼab /kʼab/ |
| 心 | kʼuxl /kʼuʃl/ | kʼuʼx /kʼuʔʃ/ | kʼuum /kʼuːm/ | k'u'x /kʼuʔʃ/ | kʼulul /kʼulul/ | animaʼ /animaʔ/ | pixan /piʃan/ |
| 爱 | rahaal /rahaːl/ | lóqʼ /lóqʼ/ | xajan /ʃahan/ | ajowabʼäl /axowaɓəl/ | kamkʼulal /kamkʼulal/ | loqʼoj /loqʼox/ | yaah /jaːh/ |
| 树 | cheeʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | tzeʼ /tseʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | teʼ /teʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | cheʼ /tʃeʔ/ |
| 房子 | paat /paːt/ | jaa /haː/ | nya /ɲa/ | jay /xaj/ | na /na/ | ja /xa/ | otoch /otoːtʃ/ |
| 狗 | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | tzʼiʼ /tsʼiʔ/ | peekʼ /peːkʼ/ |
| 猫 | mees /meːs/ | mis /mis/ | mis /mis/ | mes /mes/ | mes /mes/ | meʼs /meʔs/ | miis /miːs/ |
| 吃 | wai /wai/ | waʼ /waʔ/ | wii /wiː/ | waʼin /waʔin/ | lo /lo/ | tijow /tixow/ | weʼ /weʔ/ |
| 喝 | uuk /uːk/ | ukʼ /ukʼ/ | uuk /uːk/ | kumun /kumun/ | uku /uku/ | ukʼaaj /ukʼaːh/ | ukʼ /ukʼ/ |
| 一 | jino /hino/ | jun /hun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ | jun /xun/ | jun /hun/ |
| 二 | kiʼib /kiʔiɓ/ | quiib' /kiːɓ/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | kaʼiʼ /kaʔiʔ/ | kabʼ /kaɓ/ | kebʼ /keɓ/ | cha' /tʃaʔ/ |
| 你好 | ma chaa /ma tʃaː/ | saʼbʼal /saʔbal/ | kʼamta /kʼamta/ | utz iwäch /uts iwætʃ/ | kawal /kawal/ | saqarik /saqaɾik/ | bix a beel /biʃ a beːl/ |
| 谢谢 | tioxlaab /tjoʃlaːb/ | maltyox /maltjoʃ/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | matyox /matjoʃ/ | yuhwal /juhwal/ | maltyox /maltjoʃ/ | nibʼoolal /nibʼoːlal/ |
| 好 | saqʼwach /saqʼwatʃ/ | utz /uts/ | saqʼ /saqʼ/ | utz /uts/ | watxʼ /watʃʼ/ | utz /uts/ | utz /uts/ |
页 1/4
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。