Picard
皮卡尔语
Indo-European
皮卡尔语（自称 Picard，从罗曼斯代词 tu → ch'ti 而通称 Ch'ti）是法国北部和南比利时（埃诺）约 70 万人使用的罗曼斯语系奥伊语支语言，与法语密切相关。语言学上，皮卡尔语保留了标准法语已失去的古北部法语特征——最著名的是保留了 /a/ 之前的拉丁语 /k/（拉丁语 cattus → 皮卡尔语 cat 对法语 chat）、保留了词尾的拉丁语 /-iu/（拉丁语 senum → 皮卡尔语 senieu 对法语 sénior）以及不同的元音系统。2008 年法国电影《欢迎来到斯蒂克斯》使皮卡尔文化获得了重要的全国关注，并使该方言成为可识别的文化符号。尽管有此知名度，自二战以来该语言一直失去代际传承，使用者现在偏向更年长、更乡村。
使用地区
皮卡尔语的20个核心词
水
iau
/jo/
火
fu
/fy/
太阳
solèl
/sɔlɛl/
月亮
lune
/lyn/
母亲
mère
/mɛʁ/
父亲
père
/pɛʁ/
吃
minger
/mɛ̃ʒe/
喝
boère
/bwɛʁ/
爱
amour
/amuʁ/
心
cœur
/kœʁ/
树
abre
/abʁ/
房子
mason
/masɔ̃/
狗
kien
/kjɛ̃/
猫
cat
/ka/
手
main
/mɛ̃/
眼睛
œil
/œj/
你好
bojour
/bɔʒuʁ/
谢谢
merci
/mɛʁsi/
一
un
/œ̃/
好
bon
/bɔ̃/
来源
单词比较
与Indo-European相关语言比较
| 含义 | 皮卡尔语 | 法语 | 法语(非洲) | 法语(比利时) | 法语(瑞士) | 法语(魁北克) | 古典法语(17世纪) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ |
| 母亲 | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ |
| 父亲 | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛːr/ |
| 吃 | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bweːr/ |
| 爱 | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuːʁ/ | amour /amur/ |
| 心 | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœːr/ |
| 树 | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aːrbr/ |
| 房子 | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃaː/ |
| 手 | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 眼睛 | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œːj/ |
| 你好 | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | allô /alo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| 谢谢 | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | grâces /ɡraːs/ |
| 一 | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
页 1/3
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。