romans
古法语
印欧语系（罗曼语族、高卢-罗曼、北部 法语） · 历史／隐藏变体
古法语（françois、romanz）是9至14世纪北部法兰西的罗曼语，是中古法语和现代法语的直接祖先。最早记录为《斯特拉斯堡誓言》（842年）。主要文学作品包括武功歌（《罗兰之歌》，约1100年）、克雷蒂安·德·特鲁瓦的亚瑟王传奇（约1170-1190年，含最早的亚瑟王圣杯叙事）、玛丽·德·法朗斯的《莱诗》、《玫瑰传奇》（吉约姆·德·洛里斯约1230年、让·德·梅恩约1275年）以及《狐狸传奇》。1066年诺曼征服带入英格兰的方言「盎格鲁-诺曼语」成为金雀花王朝英格兰的宫廷与法律威望语言，现代英语中庞大的借词正源自这一时期。
使用地区
古法语的31个核心词
水
eve
/ˈɛːvə/
火
feu
/fø/
太阳
soleil
/soˈleʎ/
月亮
lune
/ˈlynə/
星
estoile
/esˈtoilə/
母亲
mere
/ˈmɛrə/
父亲
pere
/ˈpɛrə/
我
je
/dʒə/
你
tu
/ty/
名字
nom
/nõ/
眼睛
oeil
/œʎ/
手
main
/mɛ̃j/
心
cuer
/kwɛr/
爱
amor
/aˈmor/
树
arbre
/ˈarbrə/
房子
maison
/maiˈzõn/
狗
chien
/tʃjɛn/
猫
chat
/tʃat/
吃
mangier
/manˈdʒjer/
喝
boivre
/ˈbojvrə/
一
un
/yn/
二
deus
/døs/
你好
salut
/saˈlyt/
谢谢
merci
/mɛrˈsi/
好
bon
/bõn/
布谷鸟
cucu
/kuˈky/
寿司
harenc sor
/aˈrɛŋk ˈsɔr/
来源
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
单词比较
与Indo-European (Romance, Gallo-Romance, Northern French)相关语言比较
| 含义 | 古法语 | 瓦隆语 | 阿尔皮坦语 | 古典法语(17世纪) | 喀麦隆法语 | 泽西诺曼语 | 法语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | eve /ˈɛːvə/ | aiwe /ˈajwə/ | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | ieau /jo/ | eau /o/ |
| 火 | feu /fø/ | feu /fø/ | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | soleil /soˈleʎ/ | solea /soˈlea/ | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /solɛj/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | lune /ˈlynə/ | lune /ˈlyn/ | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ |
| 星 | estoile /esˈtoilə/ | stoele /stwɛl/ | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwal/ | êtaile /etɛl/ | étoile /etwal/ |
| 母亲 | mere /ˈmɛrə/ | mame /mam/ | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ |
| 父亲 | pere /ˈpɛrə/ | pére /peːʁ/ | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | péthe /peːð/ | père /pɛʁ/ |
| 我 | je /dʒə/ | dji /dʒi/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ |
| 你 | tu /ty/ | ti /ti/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名字 | nom /nõ/ | no /no/ | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 眼睛 | oeil /œʎ/ | ouy /uj/ | uely /œj/ | œil /œːj/ | oeil /œj/ | yi /ji/ | œil /œj/ |
| 手 | main /mɛ̃j/ | min /mɛ̃/ | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | cuer /kwɛr/ | cour /kuːr/ | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | tchoeu /tʃœ/ | cœur /kœʁ/ |
| 爱 | amor /aˈmor/ | amour /aˈmuːr/ | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ |
| 树 | arbre /ˈarbrə/ | åbe /ˈɔːb/ | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aʁbʁ/ | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 房子 | maison /maiˈzõn/ | måjhon /mɔːˈʒõ/ | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | chien /tʃjɛn/ | tchin /tʃɛ̃/ | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | chat /tʃat/ | tchèt /tʃɛ/ | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | cat /kat/ | chat /ʃa/ |
| 吃 | mangier /manˈdʒjer/ | magnî /maˈɲi/ | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | boivre /ˈbojvrə/ | boere /bweːr/ | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwaʁ/ | baithe /baɪð/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | un /yn/ | onk /õk/ | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | ieune /jøːn/ | un /ɛ̃/ |
| 二 | deus /døs/ | deus /dø/ | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 你好 | salut /saˈlyt/ | bondjoû /bõˈdʒu/ | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 谢谢 | merci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrˈsi/ | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | mèrcie /mɛrˈsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 好 | bon /bõn/ | bon /bõ/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bouôn /bwɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 布谷鸟 | cucu /kuˈky/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ |
| 寿司 | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ | — | — | — |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。