Arpitan
阿尔皮坦语
罗曼语族(高卢-罗曼)
法兰克-普罗旺斯语（阿尔皮坦语/Patouès）是高卢-罗曼语，约有14万说话者——法国（罗讷-阿尔卑斯地区、里昂-圣艾蒂安历史核心、福雷兹、布雷斯）、瑞士（日内瓦以外的罗曼蒂：沃州、弗里堡、瓦莱、纳沙泰尔）、意大利（与法语、意大利语并列地区共同官方语言地位的奥斯塔山谷，及皮埃蒙特和普利亚大区法埃托/切莱飞地）。与法语（奥依语）和奥克语（奥克语）都有区别；语言名「法兰克-普罗旺斯」由意大利语言学家格拉齐亚迪奥·阿斯科利于1873年创造以表达其中间位置。以与北方法语不同的拉丁语 /a/ 保留（canTAre > 法语 chanTÉ 而阿尔皮坦语 chanTÁ）和颚化模式为特征。联合国教科文组织列为严重濒危。自2004年以来通过阿尔皮坦文化联盟（Aliance Culturèla Arpitana）和奥斯塔山谷学校进行文化复兴。
使用地区
阿尔皮坦语的31个核心词
水
égoua
/eɡwɔ/
火
fuè
/fwɛ/
太阳
solely
/sɔlɛj/
月亮
lena
/lənə/
星
étêla
/eˈtela/
母亲
mâre
/mar/
父亲
pâre
/par/
我
je
/ʒə/
你
te
/tə/
名字
nom
/nõ/
眼睛
uely
/œj/
手
man
/mã/
心
côr
/kɔr/
爱
amor
/amur/
树
âbro
/abru/
房子
mêson
/meːzɔ̃/
狗
chen
/tʃɛ̃/
猫
chat
/tʃa/
吃
mengiér
/mendʒje/
喝
bêre
/beːr/
一
yon
/jɔ̃/
二
dos
/do/
你好
adiô
/adjo/
谢谢
mèrci
/mɛrsi/
好
bon
/bɔ̃/
布谷鸟
coucou
/kuˈku/
来源
单词比较
与Romance (Gallo-Romance)相关语言比较
| 含义 | 阿尔皮坦语 | 古典法语(17世纪) | 法语(魁北克) | 法语 | 法语(塞内加尔) | 法语（海地） | 法语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | égoua /eɡwɔ/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ | eau /o/ |
| 火 | fuè /fwɛ/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| 太阳 | solely /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| 月亮 | lena /lənə/ | lune /lyn/ | lune /lʏn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| 星 | étêla /eˈtela/ | étoile /etwɛl/ | étoile /etwɑl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| 母亲 | mâre /mar/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| 父亲 | pâre /par/ | père /pɛːr/ | père /pɛːʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| 我 | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| 你 | te /tə/ | tu /ty/ | tu /tsy/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| 名字 | nom /nõ/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| 眼睛 | uely /œj/ | œil /œːj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| 手 | man /mã/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| 心 | côr /kɔr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœːʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| 爱 | amor /amur/ | amour /amur/ | amour /amuːʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| 树 | âbro /abru/ | arbre /aːrbr/ | arbre /aːʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| 房子 | mêson /meːzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| 狗 | chen /tʃɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| 猫 | chat /tʃa/ | chat /ʃaː/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| 吃 | mengiér /mendʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| 喝 | bêre /beːr/ | boire /bweːr/ | boire /bwɑːʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| 一 | yon /jɔ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /ɛ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| 二 | dos /do/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| 你好 | adiô /adjo/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | allô /alo/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| 谢谢 | mèrci /mɛrsi/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| 好 | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| 布谷鸟 | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。